Заверение переводов

[capu4in]

Добрый день. Скажите, можно ли заверить в Турине перевод с итальянского на русский выписки из Anagrafe Nazionale, который приходит в электронной форме? Сколько это стоит и как быстро делается?

[pr]

[Елка-Палка]

Разумеется, в Турине можно заверить перевод. Только не всякому.
Когда на справку будет поставлен апостиль, надо найти переводчика с правом заверения. И тут цена будет такая:
1. Стоимость перевода. Зависит от длины текста, но где-то 20 евро за страницу.
2. Стоимость заверения. 30-50 евро
3. Гербовая марка 16 евро
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[capu4in]

Спасибо. Понятно

[pr]

Я пытаюсь записаться на приём в префектуру. Запись должна быть на мое имя или на имя того, кому выдан документ (сын)?
_________________
Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте

[L.F.]

[Елка-Палка]

L.F., все мы знаем, как нарушать правила. Не надо очередной раз это пиарить.
Человек спрашивал про ТУРИН, а не про юга, где, как известно, все очень изобретательные.
Я тоже своей знакомой заверила бесплатно документы. Но если бы у автора вопроса был знакомый переводчик, он бы вообще не задавал здесь вопросы.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Josephina]

[Marma]

А с каких пор Фолиньо (Умбрия) стала югами? Это прям середина Италии.

[evridika]

Почему сразу нарушать? В моем городе точно так же заверяют переводы. Их может заверить любой, даже не переводчик, главное, чтобы не свои собственные документы. В Тренто, кстати тоже (куда ещё севернее??)

[Rada]

Я тоже в Риме заверяла перевод одного документа в суде, не будучи переводчиком.

[evridika]

ПС В Ровиго, например, требуют резиденцию и регистрацию в ТПП. В Падуе тоже какие-то сложные щи

[Винни71]

Подожжите, а кто мне говорил, что для заверения переводов нужна лицензия или что-то в этом роде, которая больших денег стоит?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Елка-Палка]

Не знаю, каких денег стоит записаться в присяжные переводчики (сдав экзамен).
Еще раз: вопрос конкретно про Турин. Зачем есть собирать случаи по всей Италии да еще и в разное время?
Автору темы надо обратиться к проф. переводчику на месте, пусть он и выясняет, можно ли в Турине заверить абы кому. И какие сроки там установлены. Может, там только в определенные дни принимают, может, записываться надо за два дня, а, может, в тот же день за 15 минут все сделаешь. Однако, на перевод для России надо еще штамп легализации ставить, где-то в тот же день, а где-то через два дня.
И вообще для РФ рекомендуют делать прямо в России: стоит меньше и все будет, как надо.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

[Елка-Палка]

evridika, так это запись в реестре экспертов при суде и есть.
Надо иметь реквизиты (опыт работы, может, п. ИВА, остальное не помню), подать документы. Собирается комиссия и рассматривает дело. Где-то проводят собеседование, где-то просят образцы переводов, где-то устраивают экзамен. Правила разные и менялись в разное время.
Комиссия может решить и без экзамена записать в реестр.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

А, ну тогда понятно. Не знала, что они присяжными называются. Думаю, если бы переводчики могли бы быть именно присяжными, как в Польше или Германии, им незачем бы было таскаться по судам и заверять. Личную печать на перевод бахнул, сто тыщ-пыщ снял, готово, все свободны. Так в Польше делали. Но вот чтобы свой номер и печать получить там да, надо было и платить, и документы о высшем образовании (!) предоставлять, и справку о несудимости, даже какое-то там освидетельствование, что, мол, ты способен юридические действия совершать. Да еще этих переводчиков было ограниченное количество на каждое воеводство. В общем, целый институт, тебе бы понравилось!

[Елка-Палка]

[evridika]

Возможно, подозреваемые платили больше, чем полицейские

[Galka70]