Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 28 Мар 2018 23:23 |
|
|
Assiolo писал(а): | чтобы дать понять российским костоправам, что за дверь. |
Ты это, чини, давай, дверь, как следует _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Assiolo Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008 Сообщения: 3514 Откуда: Реджо-Эмилия Возраст:55
|
Добавлено: 29 Мар 2018 07:21 |
|
|
Вот как вместо зверя вышла дверь Чиню, чиню...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 14 Янв 2019 13:06 |
|
|
Товарищи, чем отличается effetto anticrespo от effetto disciplinare? Cредство для волос имеется в виду. Как я ненавижу переводить про волосы и косметику.
2) piastra - это плойка? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41299
|
Добавлено: 14 Янв 2019 13:27 |
|
|
Piastra - щипцы, выпрямитель, стайлер, утюжок... Задай в поиск remington укладка, найди то, что похоже на твой дивайс.
Anticrespo - разглаживающий, disciplinante - дисциплинирующий.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 14 Янв 2019 13:33 |
|
|
evridika писал(а): | Piastra - щипцы, выпрямитель, стайлер, утюжок... Задай в поиск remington укладка, найди то, что похоже на твой дивайс. |
Я "утюжок" написала. А первый anticrespo/disciplinante? Разглаживающий/дисциплинирующий? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28379 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 14 Янв 2019 13:36 |
|
|
Винни71 писал(а): | Товарищи, чем отличается effetto anticrespo от effetto disciplinare? Cредство для волос имеется в виду. Как я ненавижу переводить про волосы и косметику.
2) piastra - это плойка? |
effetto anticrespo - убирает эффект пакли, ухаживает и увляжняет
effetto disciplinare - облегчает укладку
piastra - утюжок для волос (плойка устарело, как название) _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 14 Янв 2019 13:37 |
|
|
<Ирина> писал(а): |
effetto anticrespo - убирает эффект пакли, ухаживает и увляжняет
|
А одним словом? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28379 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 14 Янв 2019 13:39 |
|
|
Винни71 писал(а): |
А одним словом? | одним словом не выразить Ухаживающий, скорее всего. _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41299
|
Добавлено: 14 Янв 2019 13:45 |
|
|
Ир, эти средства все ухаживающие.
Я нашла вот такое про anticrespo:
косметическое средство предназначенное для кудрявых, вьющихся, сухих и непослушных волос. Благодаря действию шампуня волосы становятся блестящими, гладкими и легко расчесываемыми.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28379 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 14 Янв 2019 13:48 |
|
|
evridika писал(а): | Ир, эти средства все ухаживающие. | да, первое убирает эффект пакли и увляжняет (и ухаживает), второе облегчает укладку (и ухаживает).
В принципе, оба средства имеют одинаковый эффект, второе облегчает укладку за счет того же эффекта, какое производит первое (увлажняет, ухаживает).
Исходя из того, что disciplinare - это организовывать, приводить в порядок, слово укладка к этому эффекту просится. _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 14 Янв 2019 14:17 |
|
|
evridika писал(а): | Благодаря действию шампуня волосы становятся блестящими, гладкими и легко расчесываемыми. |
Ну не могу же я это от себя написать... _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 14 Янв 2019 14:23 |
|
|
Anticrespo мне видится как разглаживающий.
Т. к в теории его функция - укладывать торчащие чешуйки волоска, которые и дают эффект cappelli crespi
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marpioncina Народный писатель
Зарегистрирован: 11.03.2005 Сообщения: 3473 Откуда: Riga - Siena Возраст:42
|
Добавлено: 14 Янв 2019 14:51 |
|
|
maura писал(а): | Anticrespo мне видится как разглаживающий. |
Мне кажется разглаживающий это lisciante.
Я бы сказала, что права Ира, самый точный перевод это "убирает эффект пакли и увляжняет" _________________ I computer sanno contare solo da 0 ad 1. Il resto e' illusione.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 14 Янв 2019 22:40 |
|
|
Я считаю, что crespo - это пушистость, даже не электризация, как пишут в характеристиках некоторой продукции для волос. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 15 Янв 2019 00:22 |
|
|
Средство для вьющихся и непослушных волос с разглаживающим эффектом. Длинно? Тогда "разглаживающее средство для непослушных волос".
Одним не получится Это у итальянцев хитро с анти- придумано
Кстати еще можно "для волос Антихриста", т. к. у мусульман Антихриста изображали с кучерявыми волосами..
|
|
Вернуться к началу |
|
|
aishka Матерый писатель
Зарегистрирован: 09.08.2003 Сообщения: 816 Откуда: Torino Нижний Новгород Возраст:47
|
Добавлено: 15 Янв 2019 09:20 |
|
|
Я согласна с "пушистостью". Обычно переводят как средство от пушистости волос. С эффектом против пушистости волос.
Некоторые добавляют про "мочалку" и колтуны, но это неэстетично:)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 15 Янв 2019 20:21 |
|
|
Marpioncina писал(а): |
Мне кажется разглаживающий это lisciante.
Я бы сказала, что права Ира, самый точный перевод это "убирает эффект пакли и увляжняет" |
Эффект пакли - это не crespo, crespo - это естественная пушистость, которая не зависит от здоровья волос. Посмотрите на детей.
Просто в СССР раньше это было достоинством, а в Италии - недостаток _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marpioncina Народный писатель
Зарегистрирован: 11.03.2005 Сообщения: 3473 Откуда: Riga - Siena Возраст:42
|
Добавлено: 15 Янв 2019 21:24 |
|
|
Nikaia писал(а): | Marpioncina писал(а): |
Мне кажется разглаживающий это lisciante.
Я бы сказала, что права Ира, самый точный перевод это "убирает эффект пакли и увляжняет" |
Эффект пакли - это не crespo, crespo - это естественная пушистость, которая не зависит от здоровья волос. Посмотрите на детей.
Просто в СССР раньше это было достоинством, а в Италии - недостаток |
А что же такое capelli gonfi? Как раз пушистые.
Я все-таки считаю, что Креспо - это недостаток волос в следствии чего-то, пересушены они или просто неухоженные. _________________ I computer sanno contare solo da 0 ad 1. Il resto e' illusione.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marma Познавший истину
Зарегистрирован: 19.09.2007 Сообщения: 49601 Откуда: Mosca<->Italia
|
Добавлено: 15 Янв 2019 21:29 |
|
|
А по мне crespi - это секущиеся.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28379 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 15 Янв 2019 22:22 |
|
|
что интересно, гугл переводит crespo как морщинистый , а capelli crespi - как вьющиеся волосы _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|