ТЕМА: Экономика. Коммерция. Финансы. Менеджмент-2

[Liudmilla]

ТЕМА: Экономика. Коммерция. Финансы. Менеджмент - 1

[Nikaia]

Да, так, конечно, будет точнее! Спасибо!
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Olimpia]

Я не согласна с таким дословным переводом, упрощенная система налогообложения, как и упрощение, - это несколько иное, чем то, о чем идет речь в декрете. Скорее, подойдет "Налоговый декрет" или "Постановление по вопросам налогообложения".
Т.к. это неформальное название (так же как "Спаси Италию", "Расти, Италия") и в законе оно будет звучать по-другому, то большого значения переводу названия я бы не придавала.

[L.F.]

Здравствуйте,
у меня Предложение итальянского оборудования. В тексте есть фраза: Percentuali di quote sociali. Ясно, что дословный перевод что-то типа долевое участие в капитале (специально точно не искала), но мне кажется, что в данном случае имели в виду что-то типа: Проценты за пользование чужими денежными средствами,
так как всё-таки речь идёт о договоре купли-продажи и поставки. У меня есть только эта фраза. Далее следует: Условия и сроки поставки. Подскажите, правильно ли я думаю или ошибаюсь.

[Лаврентий]

[L.F.]

O. к. А какая доля участия в капитале итальянскогозавода может быть у русского покупателя какой-то там установки или я что-то не понимаю. Сразу скажу, что не экономист, но пытаюсь логически мыслить... не списывая набум из словаря ...Не достаточно сказать : ошибаешься!

[Oase]

[Tania12]

[Tania12]

[L.F.]

Дело в том, что нет никакого контекста. Уже отправила запрос клиентуб так как сама не могу понять почему там эта фраза есть. Вообшем-то это не договор, а только информационное предложение. До этого описывается сама установка и изготовитель, потом следуют только строчки:
-Стоимость
-Условия поставки
-Доля в уставном капитале (если так переводить, о чём я и спрашиваю)
-Условия и сроки поставки
-Условия договора купли-продажи
Мне кажется, что то ли они ошибочно туда это влепили или имелось в виду именно проценты за пользование чужим капиталом, как встречала в других внешнеторговых договорах. Может что-то меняется, если скажу, что они ещё передают право на ноу-хау?

[Oase]

[L.F.]

[L.F.]

Вот ещё нашла в Гугле:
"Определение стоимости доли в уставном капитале необходимо для инвесторов, которые планируют вложить имеющиеся средства в общество. Кроме того, при оценке стоимости ООО в процессе реструктуризации компании требуется оценить долю участника общества (стоимость доли в уставном капитале), если он желает выйти из состава участников."
Только всё равно не понятно, так как речь идёт не об инвестиции, а о покупке машинного оборудования, производимого этим заводом.

[Oase]

[L.F.]

Всё правильно. Получила ответ клиента и сразу успокоилась. Речь, действительно, идёт о доле в уставном капитале ... Спасибо всем. Дело в том, что не всегда можно спросить у клиента (иногда просто нет времени), а часто клиент не успевает просто ответить до момента сдачи работы, особенно, если это день в день. Вот и приходится гадать на кофейной гуще. Ещё раз всем спасибо.

[tuchka]

Подскажите, как правильно перевести:
рассматриваете ли вы производство ваших позиций OEM?

Спасибо!

[miracolo1]

Помогите, пожалуйста, перевести слова l'oby, Ponderata, Numerica.
Они у меня во всем тексте.....
Вот пара фраз из текста:
Troverete un file con 2 fogli di lavoro, uno con l’oby di Ponderata e uno con l’oby di Numerica. L’oby di Numerica invece è stato del 60% per gli IPER e del 40% per i SMK. Nel foglio della Numerica abbiamo raggiunto come previsto il 60% per gli Iper.

[Catalina]

Будьте добры, скиньте шаблон фразы на русском для контракта:

Per qualsiasi controversia, di qualsiasi natura, relativa all'intepretazione
e/o esecuzione del presente accordo, su specifico accordo delle parti,
sarà competente esclusivamente il Foro di Milano.

Спасибо.
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.

[Виктория_М]

Примерные:

1. Все споры и разногласия, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арюитражном суде г. ХХХ (страна)


2. Любой спор, разногласие или требование, возникающее из данного контракта или касающиеся его либо его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению а арбитраже в соответствие с действующим в настощее время арбитражным регламентом ХХХ

[Catalina]

Вика, спасибо большое, я взяла первый вариант, он мне показался лаконичнее и проще.
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.

[Alicia]

Исх. вариант: Кампания действительна для лиц страше 18 лет. Я перевела DA 18 ANNI, но меня итальянцы исправили на SOLO MAGGIORENNI.

В принципе смысл один и тот же, но мне кажется в финансовых документах лучше не отклоняться от изначального текста. Ну, вот абсурдный пример, если среди клиентов попадется какой-нить африканец, и в их королевстве совершеннолетие наступает в 14 лет, судиться с ним что ли потом?