Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Liudmilla Матерый писатель
Зарегистрирован: 15.06.2005 Сообщения: 910 Откуда: Kiev-Codogno Возраст:47
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 19 Окт 2017 18:16 |
|
|
Nikaia писал(а): | Скажите, пожалуйста, платежный документ в банке, на основании которого осуществляется безналичная оплата, - это CRO, copia del bonifico или что? |
По-моему, это ordine di pagamento (платежное поручение), как основание
а СRO - это уже код выполненной операции (codice rif.operazione)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 19 Окт 2017 18:26 |
|
|
Может быть ricevuta del bonifico?
Т. к. платежное поручение - это только заявка на операцию, ее можно и отозвать. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Анютка Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006 Сообщения: 16409 Откуда: Mинск ---> Генуя Возраст:40
|
Добавлено: 19 Окт 2017 19:15 |
|
|
Если это перевод SEPA, то банк дает contabile con numero riferimento. Если это международный перевод, то банк дает копию свифта (MT 101). _________________ Aнютка by Matjaco
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 19 Окт 2017 19:19 |
|
|
Это русский термин, я ищу итальянский аналог. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 19 Окт 2017 19:19 |
|
|
Анютка писал(а): | Если это перевод SEPA, то банк дает contabile con numero riferimento. Если это международный перевод, то банк дает копию свифта (MT 101). |
Подожди, Анютка, не убегай. Объясни нам вот это, пжл.:
платежный документ в банке, на основании которого осуществляется безналичная оплата
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 19 Окт 2017 19:22 |
|
|
Наверное, это contabile в данном случае. Аня, спасибо. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Анютка Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006 Сообщения: 16409 Откуда: Mинск ---> Генуя Возраст:40
|
Добавлено: 19 Окт 2017 22:31 |
|
|
Choulpan Sadykova писал(а): | Анютка писал(а): | Если это перевод SEPA, то банк дает contabile con numero riferimento. Если это международный перевод, то банк дает копию свифта (MT 101). |
Подожди, Анютка, не убегай. Объясни нам вот это, пжл.:
платежный документ в банке, на основании которого осуществляется безналичная оплата |
Ordine di bonifico o disposizione di bonifico. Meglio se irrevocabile. _________________ Aнютка by Matjaco
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Анютка Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.02.2006 Сообщения: 16409 Откуда: Mинск ---> Генуя Возраст:40
|
Добавлено: 19 Окт 2017 22:34 |
|
|
Contabile - это свидетельство о том, что перевод был сделан, выдается банком. Платежное поручение - документ, на основании которого банк делает перевод, - ordine di bonifico o disposizione di bonifico, делается клиентом. _________________ Aнютка by Matjaco
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 19 Окт 2017 22:45 |
|
|
Анютка писал(а): | Contabile - это свидетельство о том, что перевод был сделан, выдается банком. Платежное поручение - документ, на основании которого банк делает перевод, - ordine di bonifico o disposizione di bonifico, делается клиентом. |
Да, это понятно. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 19 Окт 2017 23:30 |
|
|
Анютка писал(а): | Contabile - это свидетельство о том, что перевод был сделан, выдается банком. Платежное поручение - документ, на основании которого банк делает перевод, - ordine di bonifico o disposizione di bonifico, делается клиентом. |
Cпасибо, Анютка
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101294 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 24 Окт 2018 19:56 |
|
|
Дали переводить текст из компьютерной программы для бухгалтеров. Контекста нет, поскольку это набор надписей на экране. Вперемешку, без всякой логики. И вот встречаются такие:
1. Esplosione
2. Esplosione o implosione invalida.
Я примерно догадываюсь, что Esplosione означает развертывание в деталях, а для implosione было бы логично предположить свертывание. Но в интернете говорится "implosione distinta permette di cercare in quale distinta un certo articolo di magazzino è presente".
Кто-нибудь может помочь разобраться? _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elektra Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.10.2014 Сообщения: 9484 Откуда: Verona Возраст:49
|
Добавлено: 24 Окт 2018 21:45 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Но в интернете говорится "implosione distinta permette di cercare in quale distinta un certo articolo di magazzino è presente". |
Ну правильно, так оно и есть. Эсплозьоне разворачивает и показывает все составные элементы (distinta) артикула. А имплозьоне, сворачивая, наоборот, показывает в дистинтах каких артикулов присутствует данный элемент.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 24 Окт 2018 22:49 |
|
|
Вот еще, если окажется полезным:
1. Esplosione: A partire da un codice padre vengono individuati tutti i codici della distinta
2. Implosione: A partire da un codice figlio vengono individuati i codici padri che hanno quel figlio
http://www.infologis.biz/tag/distinta-base/page/2/
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101294 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 24 Окт 2018 23:20 |
|
|
Elektra и Choulpan Sadykova, спасибо!
Буду копать и думать, как это по-русски.
Ведь просила дать мануал со скриншотами и пояснением функций - фиг дали.
Вот и занимаюсь гаданием. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 13 Окт 2019 11:25 |
|
|
В маркетинговом исследовании primary grocery shopper - это первичный покупатель или основной? И можно ли писать сейчас "бакалейных изделий" или уже придумали какой-то другой термин? По смыслу речь идет об обыкновенных розничных покупателях. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 13 Окт 2019 12:34 |
|
|
Винни71 писал(а): | В маркетинговом исследовании primary grocery shopper - это первичный покупатель или основной? |
Не знаю общепринятого перевода, но не первичный - это точно. А то встает вопрос, а кто у нас вторичный. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 13 Окт 2019 12:39 |
|
|
Винни71 писал(а): | primary grocery shopper |
"Primary Grocery Purchaser: A person in the household responsible for at least 50% of that household's grocery purchases. Primary Grocery Shopper (PGS): or the household's major grocery purchaser. Generally defined as someone who purchases at least 50% of the household's groceries."
То есть ты и есть этот примари в семье. Основной покупатель. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41338
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 13 Окт 2019 12:43 |
|
|
А здесь написано другое:
https://www.decisionanalyst.com/library/pglossary/
И я как-то больше верю в . соm, чем в .ua
Как бы им виднее. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 13 Окт 2019 13:00 |
|
|
По смыслу у меня это тот, кто покупает пасту в магазине. По-русски она может быть "первичным"? Он же ее не перепродает... _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|