Квалификация переводчика

[Sogno]

все привет! у кого есть квалификация переводчика - подскажите, где учились - в России и Италии. Меня интересует либо второе высшее, либо какой-то сертификат (не обучение 5 лет). Спасибо!

[Timoteo]

По итальянским (или европейским?) нормам переводчик — это тот, кто:
– имеет диплом по специальности "переводчик";
– имеет диплом по другой специальности + подтвержденный опыт работы переводчиком не менее двух лет;
– не имеет диплома по другой специальности, но имеет подтвержденный опыт работы переводчиком не менее пяти лет.

[Елка-Палка]

Меня всегда интересовало, как можно получить "опыт работы переводчиком", если ты не считаешься переводчиком.
То есть заказчики целых два года (или даже пять лет) дают работу человеку, который вообще не переводчик?
Несмотря на то, что у него есть partita IVA именно на перевод и в удостоверении личности указан род занятий: Переводчик.
Я вижу здесь противоречие.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Timoteo]

Может быть, человек где-то в штате работал, под руководством более опытного коллеги и т. д.
Хотя да, согласен. Третий пункт трудно понимается, но все-таки он есть.

[Елка-Палка]

[Виктория_М]

модераторское: Аскер ждет ответа на его вопрос, прошу не уводить разговор в оффтоп. Или хотя бы дождаться реакции аскера.

[Timoteo]

Смотря, для чего нужна квалификация. Если для нотариального удостоверения подписи переводчика, то я нашел одного нотариуса, который почти согласился заверять по ЧИЛСу. Во всяком случае, он попросил перевести сертификат и дать ему почитать. Если не передумает, надо будет заверить у другого нотариуса с подписью другого переводчика.

[Елка-Палка]

Согласна с Тимотео: чтоб ответить на вопрос автора, надо бы понять, зачем ему квалификация, отсюда будет ясно, что он под ней имеет в виду.
Вероятно, Тимотео прав в том, что автору потребовалась бумажка в связи с требованиями российских нотариусов. Но в таком случае ему лучше спросить в ГП.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Timoteo]

Есть еще один вариант. Находишь БП, выполняешь для них переводы, а они потом своими силами их нотариально удостоверяют. Обычно ставят подпись "своих" переводчиков.

[Oase]

Насколько я поняла, аскера интересует только получение "корочки", в которой как специальность будет написано "переводчик"...

[DoMiNo]

http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=47036
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=47501
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=34036
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=20772
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator

[Olimpia]

А разве второе высшее в Италии короче, чем первое? По-моему, тут вообще такого понятия нет.

[Marma]

Сертификат CILS рулит.

[Timoteo]

[Marma]

А это для России?

[Timoteo]

Вот сидим думаем в ожидании автора вопроса.

[Елка-Палка]

[Nikaia]

[Silina]

[Timoteo]

И я не заметил.