ТЕМА: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА-2012

[Felicissima]

Всем доброго дня! С наступающими праздниками!!!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу "Торгуй но-новому!":
"Commercia in modo diverso!" o "Commercia in maniera nuova!"?
_________________
Non si sa mai...

[mikhailo]

[Felicissima]

[Oase]

[Елка-Палка]

Мой вариант
Nuovo approccio/stile/modo di vendita
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Felicissima]

Спасибо!
_________________
Non si sa mai...

[Assiolo]

Согласна с Ёлкой. что лучше vendere, vendita.
Adotta un nuovo approccio alla vendita, un nuovo modo di vendere. Vendi in modo diverso. Usa nuovi strumenti di vendita.

[Felicissima]

[char]

спасибо Гагуше, что про бесплатные консультации напомнила...


подскажите пожалуйста, товарищи, как будет по-итальянски ДАЧНЫЙ УЧАСТОК и САДОВЫЙ УЧАСТОК.
во втором случае имеется в виду кусок земли, на котором можно разводить огород, сажать деревья, и т. п., но нельзя ставить дачный домик.

[Ni]

На горе приют и маленький бар. Как попросить, чтобы дали стакан воды из-под КРАНА? (Там прямо минералка бъёт)
Спасибо.

[Виктория_М]

acqua dal rubinetto

[Елка-Палка]

Рекламный текст. Конечно, не обошлось без MISSION компании.
Переводить Миссия не хочется. Но, если я верно понимаю, это словечко уже прочно внедрилось (наряду с промоутерами), скорее уж "лозунг" или "принцип" будут смотреться анахронизмом.
Или как?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[mikhailo]

[Timoteo]

Да и миссия частенько встречается. Во всяком случае, слух не режет.

[mikhailo]

[volga-volga]

Подскажите, пожалуйста, как перевести Si è sgonfiata e sembra accartocciarsi su di sé. он сдулся и.....
В другом контексте accartocciarsi su di sé еще может иметь другие значения?
Спасибо.

[volga-volga]

и вот это еще : qualcuno si facesse da parte per parlare di te.
спасибо

[alek.zander]

[Tania12]

[Timoteo]

Как перевести "фактические характеристики"? У меня что-то кальки получаются...

Здесь проводится подтверждение соответствия фактических характеристик товаров российским национальным стандартам...