Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Прочие технические термины-2

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 81, 82, 83 ... 101, 102, 103  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Silina
Писатель


Зарегистрирован: 17.09.2011
Сообщения: 463
Откуда: пров. Венеции
Возраст:43

Сообщение Добавлено: 23 Дек 2011 13:43   Заголовок сообщения: "ТЕМА: Прочие технические термины-2" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ТЕМА: Прочие технические термины-1

Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2018 12:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Elektra08 Ноя 2018 12:19 писал(а):
В любом случае мне кажется, что здесь монотубо и битубо относится к конструкции счетчика


да, ты права
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2018 13:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Права Электра, к счетчику относится.

Но вот претензия как к переводчику (не впервые) Винне. Почему ты не догадаешься сразу сформулировать вопрос с ключевыми словами, чтобы не тыкать в небо, а искать целенаправленно. Тебя всегда надо пытать, чтобы ты сказала, о чем речь и откуда. Задаешь ребусы, не указывая даже кол-во букв. (Только не вздумай отвечать типа "а кто тебя просил искать", например. Никто не просил). Это я о важности контекста говорю, но ты никогда не думаешь об этом.

Ты же знала с самого начала, что у тебя счетчик газа.

Ладно, потеряли все немного времени, когда при вводе "однотрубный счетчик газа", он сразу вываливается в инете.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2018 13:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я скопировала одну из фраз, и почему-то именно в ней не было слова gas Rolling Eyes пардон, не заметила.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 18 Ноя 2018 21:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Кто знает, что это за метод такой? По-русски. Smile.


Tecnica del velo d’acqua.
La tecnica del velo d’acqua, chiamata anche tecnica del “panno ad acqua”, si basa sul principio di creare un effetto cascata che trascini con se l’acqua presente sulla superficie.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 18 Ноя 2018 21:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Гугль дает водяную завесу. Дальше сама смотри, может, что получше найдешь
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 18 Ноя 2018 21:38    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Это в автомойке. А тут описание для домашего пользования. Нашла в ютубе мужик лениво обливает машину тонкой струей воды.

А у меня вот так описывают.

Munirsi di una canna dell’acqua o anniffiatoio senza nebulizzatore.
Risciacquare a partire dalla parte superiore del veicolo fare scorrere, da sinistra a destra, l'acqua fino a che essa comincia a scendere dai bordi.
Partendo dalla parte superiore del veicolo, risciaquare da sinistra a destra.
Abbassare rapidamente il tubo o l’innaffiatoio fino a “prendere” l'acqua in caduta dalla parte superiore del veicolo, muovendo questa volta da destra a sinistra.
Abbassare ancora il tubo e continuare nella direzione opposta, muovendo da sinistra a destra.
Continuare questa tecnica fino che non si avrà raggiunto la parte inferiore del veicolo.

Confused Confused
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 18 Ноя 2018 21:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7118 Ноя 2018 21:38 писал(а):
Это в автомойке. А тут описание для домашего пользования.


Что в автомойке? У кого домашнее использование?
Винни, емае, когда ты уже научишься вопросы нормально задавать?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 18 Ноя 2018 22:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

твой вариант - автомойка.
А в моем - это метод для домашнего пользования. В ютубе мужик тонкой струей поливае и все.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 18 Ноя 2018 22:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7118 Ноя 2018 22:05 писал(а):
твой вариант - автомойка.


Винни, мой вариант относился к покрасочным камерам.
Ну, а свой метод ты можешь назвать "мужик тонкой струей поливет"
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 18 Ноя 2018 22:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ну да, я забыла уточнить, что это про мойку машины. lol Я хотела большой кусок скопировать, а скопировала не все. Embarassed

Короче, переформулирую: как по-русски может называться процесс мойки собственной машины, когда "мужик из шланга тонкой струей поливает свою машину".
Итальянцы называют это вот так:
Tecnica del velo d’acqua.
La tecnica del velo d’acqua, chiamata anche tecnica del “panno ad acqua”, si basa sul principio di creare un effetto cascata che trascini con se l’acqua presente sulla superficie.

Русские про этот метод почему-то не упоминают (по крайней мере, я не нашла).
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 18 Ноя 2018 22:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7118 Ноя 2018 22:17 писал(а):
Русские про этот метод почему-то не упоминают


Они просто из ведра окатывают lol Или просто моют из шланга
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 18 Ноя 2018 22:28    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena18 Ноя 2018 22:24 писал(а):
Винни7118 Ноя 2018 22:17 писал(а):
Русские про этот метод почему-то не упоминают


Они просто из ведра окатывают lol Или просто моют из шланга


Дикие люди Twisted Evil
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 18 Ноя 2018 22:32    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7118 Ноя 2018 22:28 писал(а):
Solena18 Ноя 2018 22:24 писал(а):
Винни7118 Ноя 2018 22:17 писал(а):
Русские про этот метод почему-то не упоминают


Они просто из ведра окатывают lol Или просто моют из шланга


Дикие люди Twisted Evil

- Сейчас я угощу вас всех пирогом " Ноктюрн"!
- А моя мама печет точно такой, но в рецепте он называется " Чайный" .
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2018 10:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Объясняют от отключать/подключать "куки" в Интернет Эксплорере.
Кто-нибудь знает как эти меню называются в русской версии? Я не нашла.


Per le impostazioni dei cookie più specializzati, Cliccare su Siti o Avanzato
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
alek.zander
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 23.01.2009
Сообщения: 1091
Откуда: с черной ухуры


Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2018 10:54    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7130 Ноя 2018 10:46 писал(а):
Объясняют от отключать/подключать "куки" в Интернет Эксплорере.
Кто-нибудь знает как эти меню называются в русской версии? Я не нашла.


Per le impostazioni dei cookie più specializzati, Cliccare su Siti o Avanzato


Политика в отношении куки-файлов

Для настройки дополнительных параметров использования куки-файлов нажмите
сайт
дополнительные настройки

слово куки зачастую оставляют на супостатском языке.
_________________
я не мил тебе
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2018 12:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ну я так и написала. Просто для некоторые разделов меню я нашла подтверждения что они именно так и называются (или чуть по-другому), а для этих ничего не нашла.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 06 Дек 2018 21:35    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Слушайте, помогите найти синоним. Короче, у меня шоколадные батончики, которые упаковываются по 6 штук в коробку (astuccio), после чего эти коробки упаковываются снова в большую картонную коробку (scatola). Как бы мне эти два термина разделить? Большую картонную коробку думаю так коробкой и оставить. А вот как "астуччи" можно еще обозвать?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
parmigiana
Постоянный участник


Зарегистрирован: 04.08.2004
Сообщения: 190



Сообщение Добавлено: 06 Дек 2018 21:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Мультипак ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 06 Дек 2018 21:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Надо же. Век живи, век учись. Я такое вообще впервые слышу Embarassed
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101045
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 06 Дек 2018 21:56    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena, у меня та же проблема уже лет семь. Только у меня не про батончики, а про блистеры и ампулы. Их тоже вначале упаковывают в astuccio, а потом в большие коробки.
И буквально вчера я снова искала эти треклятые упаковки в гугле.
Так вот: astuccio - это КОРОБКА. Есть много вариантов (клиент мне шлет сборную ТМ нескольких переводчиков): футляр, пачка, упаковка...
Но все они имеют недостатки.
А большую коробку можно назвать картонкой? Или упаковкой?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 81, 82, 83 ... 101, 102, 103  След.
Страница 82 из 103

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021