Переводчики классической литературы

[Squirrel]

Бьіло бьі здорово, если бьі профессиональі и просто знающие читатели составили список имен признанньіх переводчиков, особо удачньіх переводов классики или тех, кого наоборот лучше избегать для чтения.
Пример. Я сейчас читаю "Госпожу Бовари", полезла посмотреть критику и сразу натолкнулась на такой текст :

[Silina]

(личное мнение непрофессионала!!! ) Между первым и вторым переводом я уверенно предпочту второй.. завораживает!

[marta]

Тут очень сложный момент. Например, Райт-Ковалева - шикарный переводчик, на самом деле. Но Сэлинджера в ее исполнении я до сих пор не могу читать, потому что из несколько даже раздолбайского Холдена она сделала чопорную даму, отобрав у него, по сути, весь сленг и сделав его речь "правильной".
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[marta]

[IvaNova]

Кто-нибудь знает, кто перевел "Доктор Живаго" на итальянский язык в первый раз?

[Виктория_М]

[Виктория_М]

[Squirrel]

[Nikaia]

Вика, большое спасибо за информацию о книге Калашниковой!
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Виктория_М]

До того, как выпустить эти интервью отдельной книгой, Елена публиковала их в онлайновом Русском журнале. Поиском можно найти перечень всех этих статей (ну и сами статьи почитать). Эти интервью легко опознать в общем перечне: название начинается всегда с имени переводчика, а далее идут "программные" слова самого переводчика.

Елена Костюкович. "Перевод - самое комфортное из состояний письма"
Нина Федорова: Лозунг переводчика - "Я знаю, что ничего не знаю"
Елена Малыхина. "Язык - великая вещь... им разве что замки не откроешь"
Инна Бернштейн: "Со временем я научилась не оглядываться"

ну и т.д.