Загадочная итальянская душа - 11

[marta]

Поняла, что многие нюансы этикета, психологии и прочего от меня до сих пор, спустя десять лет жизни в Италии, ускользают.
1) Так, например, с одним персонажем нам надо было договориться о месте встречи. Персонаж же выразился так, что было непонятно, расчитывает он это сделать у меня дома (что невозможно по ряду причин) или же в некоем заведении. В письме я, соответственно, решила это выяснить, а потому пишу примерно следующее: "...Я не совсем поняла, где это должно будет произойти: у меня дома или в месте Х? Потому что если у меня дома, то это невозможно" Ничего криминального, казалось бы, правда?
Показываю мужу письмо на предмет ошибок и ляпов. Он читает и говорит, что так писать нельзя: что если в этом контексте я спрашиваю про два конкретных места, то значит они мне изначально подходят оба и писать потом, что в одном из них нельзя, нелогично и вводит пациента в заблуждение.

2) Ищу людей поиграть музыку. Прекрасно отдаю себе отчет, что возможны, как говорится, варианты и что я не обязательно всем подойду. Ищу в разных направлениях, обратите внимание. И таки нахожу, что уже радует. Но. После первой репетиции начинаются цирки с конями. На репетиции все более-менее довольны: от приятного удивления до открытого изъявления восторга (я об отношении ко мне). Забиваемся на следующий раз - все полны не показного вроде бы энтузиазма, планов громадье и все такое. Забиваемся на конкретный день, договорившись созвониться, если что-то отменится или изменится.
И все.
Люди пропадают.
Так было уже четырежды.
Я понимаю, когда еще на репетиции понятно, что мы друг другу не подходим - и такое бывало, никаких претензий, нет так нет. Но тут совсем другие случаи. Люди просто исчезают совсем или висят в Фейсбуке у тебя в друзьях без намека на какое бы то ни было продолжение банкета.
Я не понимаю.
Это совсем не похоже ни на похвалы из вежливости (я уже научилась их отличать от искренних), ни на классические итальянские "смерти мамы-папы-бабушки".
Кто-то может объяснить, в чем дело?
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[Виктория_М]

Честно говоря, у меня нет никаких версий ни по поводу первого случая, ни по поводу второго.
Особенно занимает первый случай. Ты, часом, не использовала слово variante? Синонимом ему является possibilità. Если дома у тебя нельзя, то это, действительно, не вариант.

[Squirrel]

[Елка-Палка]

По первому случаю я не знаю. Возможно, считается неудобным прямо писать, что домой людей не приглашают. Мне кажется, это легко скорректировать: вообще не упоминать такой вариант. Написать: я хотела уточнить про место встречи, я правильно поняла, что это будет Х?
По второму случаю предполагаю два варианта
1) людям не очень-то и хотелось брать на себя постоянную обязанность. Они разок попробовали, а потом прикинули, что это требует больше сил, чем они думали.
2) возможно, им запретили муж/жена/прочая родня. Нечего, мол, без меня радоваться жизни. Вот и пришлось пропасть без объяснений.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Amorushka]

[Bedda]

Маша, согласна с Елкой по второму случаю.
Мой муж тоже раз в пятилетку собирает народ на поиграть музыку. Тоже все сначала довольны и планов громадьё на полные стадионы во время мирового турне, не выходя из "гаража". И стрелки забивают на следующий раз. А потом выясняется, что у жен музыкантов другие виды на свободное время мужей.
Только вроде наши мужики все непонятки и несостыковки проговаривают меж собой в ФБ.

[Vesper]

[char]

в Европе вообще стараются избегать резких выражений. особенно в деловой переписке.
по неписаным правилам слово "невозможно" следовало бы смягчить отмазкой, мол, метеорит упал прямо на кухню и тому подобное.

[Sve]

[Hello Nasty]

По поводу первого случая - я бы сама сформулировала вопрос "Удобно ли тебе встретиться в Х?", не заикаясь о варианте у меня дома, раз уж он невозможен.

По второму пункту - на мой взгляд, это как Bedda пишет, поначалу все в запале, планов громадье, энтузиазм хлещет, а через день-другой - дела, бытовуха, собачка захромала, метеориты опять же...
_________________
Имея один фломастер, можно изрисовать все что угодно, кроме самого фломастера.
Имея два фломастера, можно изрисовать вообще все что угодно!

[marta]

[marta]

[marta]

[marta]

[marta]

[marta]

[Melora]

Второй вариант - сплошь и рядом у итальянцев. Уже, если честно,надоело

[Marma]

По поводу 1-го случая я бы тоже не стала упоминать невозможный вариант, написала бы "я правильно поняла, что встречаемся в локале х?"
ну, а второй случай... наверное, просто запал прошел.

[kaushka]

Конечно же они всем делают комплименты. В субботу внимательно наблюдал как проводили кастинг моделей. У одной из девушек потрясающий шарм, красивое притягивающее лицо, но по подиуму ходит совсем не красиво, в другом случае совсем наоборот, грация как у кошки, но лицо не притягивает, глаза молний не выбрасывают.. но комплименты делали всем, и на выходе сказали что перезвонят, мне конечно со стороны было понятно кому позвонят, и понятно что говорят комплименты из-за вежливости, думаю ничье самолюбие не пострадало и тем кому не позвонят поймут почему.
А по поводу первого случая у Марты, похоже что уже привык к такой тонкости их психологии, у какой то части итальянцев она наверно зависит от состояния луны ))) Иногда задаю себе вопрос а подробней уточнить все детали с ними это видимо не тактично?!
_________________
Клик ***
[url=https://www.livetoitaly.com/]

[marta]