Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 05 Сен 2019 01:03 |
|
|
Тогда остается только вписка - может, кто из болонцев приютит. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nastusha Почетный писатель
Зарегистрирован: 13.10.2004 Сообщения: 8461 Откуда: S.Pietroburgo-Provaglio d'Iseo (BS) Возраст:50
|
Добавлено: 05 Сен 2019 01:43 |
|
|
marta писал(а): | Тогда остается только вписка - может, кто из болонцев приютит. |
Да нет, не хочу никого напрягать. Скорее какой-то вариант съема, вдруг у кого что пустует.. или в гостинице кто знакомый, чтобы за нормальную цену пустили. Только на это надежда _________________ Я девушка тихая, скромная. Обидит кто - тихо закопаю, скромно отпраздную.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75756 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 05 Сен 2019 11:44 |
|
|
Будем спать на вокзале. Или на выставке где-нибудь спрячемся... _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Clelia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 20.09.2009 Сообщения: 12002 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 05 Сен 2019 15:41 |
|
|
Мои клиенты и коллеги, включая меня, решали вопрос с жильём просто, ездили на стреле или на Итало Милан-Болонья-Милан утром-вечером тудым-сюдым, билетами, правда, надо было озаботиться заранее по разумным тарифам, но в плане логистики, уменьшения расходов и удобства было очень даже приемлемо . Единственный минус - это отказ от вечерних " попоек" с коллективом, но и это плюс, так как после напряженных рабочих дней с севшим голосом и кашей в голове хотелось побыстрее в люлю _________________
Немного здравого смысла, немного терпимости, немного чувства юмора и можно очень уютно устроиться на этой планете ( С. Моэм)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 05 Сен 2019 22:43 |
|
|
Кто в Милане, тем, может, удобнее. А кому из других городов, реально проще на электричке до Фаэнцы/Равенны/Чезены махнуть. И по цене это будет в пределах десятки в одну сторону - во сколько там раз дешевле "стрелы" до Милана?
Да и поближе к Болонье ББ поглядите - в Кастель-Санпьетро-Терме и в Сан-Лаззаро-ди-Савена точно что-то было. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101293 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 06 Сен 2019 10:55 |
|
|
Clelia писал(а): | Мои клиенты и коллеги, включая меня, решали вопрос с жильём просто, ездили на стреле или на Итало Милан-Болонья-Милан утром-вечером тудым-сюдым, билетами, правда, надо было озаботиться заранее по разумным тарифам, |
Переводчика обычно приглашают в последний момент. Поэтому ни дешевых билетов, ни приемлемых гостиниц для него уже нету.
В последние годы заказчики вообще перестали отвечать за общую организацию, ждут, что переводчик сам будет себе искать жилье и транспорт. И за свой счет. А заказчик заплатит только за сам перевод весьма среднюю цену.
Я решила просто отказываться от устного, поскольку меня не устраивает час рыскать по сайту Трениталия, изучая расписание и цены, два часа искать гостиницу, все это оплачивать самой... а заказчик возьмет и в последний момент передумает.
Я перевожу много лет материалы к выставкам нескольких компаний. Лексика ну очень сложная, оборудование новое, но если звать на выставку все равно какого переводчика, лишь бы дешевый, то я не понимаю смысла выставок вообще. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 06 Сен 2019 13:41 |
|
|
marta писал(а): | Кто в Милане, тем, может, удобнее. А кому из других городов, реально проще на электричке до Фаэнцы/Равенны/Чезены махнуть. И по цене это будет в пределах десятки в одну сторону - во сколько там раз дешевле "стрелы" до Милана?
Да и поближе к Болонье ББ поглядите - в Кастель-Санпьетро-Терме и в Сан-Лаззаро-ди-Савена точно что-то было. |
Я год работала между Миланом и Болоньей.
Нашла для себя приемлемый вариант - жила в полях в конце виа дель Тусколано (гусары - молчать, я знаю чем славится эта "ротонда").
Мне повезло. Квартира была свежепеределанная кащина, чистая, удобная, кондиционер и т. д. Единственное что - третий этаж без лифта.
Я бы еще Кастельмаджоре посоветовала, тоже относительно недалеко.
Но понимаю все трудности съема в этом городишке - однажды пришлось остановится в комнатушке с общим туалетом (славбо там только я была) за 120 евро ночь - как раз период выставки.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nastusha Почетный писатель
Зарегистрирован: 13.10.2004 Сообщения: 8461 Откуда: S.Pietroburgo-Provaglio d'Iseo (BS) Возраст:50
|
Добавлено: 06 Сен 2019 22:58 |
|
|
marta писал(а): |
Да и поближе к Болонье ББ поглядите - в Кастель-Санпьетро-Терме и в Сан-Лаззаро-ди-Савена точно что-то было. |
Все посмотрела, где вокзал есть. Там тоже уже сориентировались и задрали цены раза в 4, это на сайте https://www.bed-and-breakfast.it/it/. Причем на сайте цены нормальные, а в личку пишут 100-150 евро за ночь с носа. Отправила сигнал на сайт, что цены не соответствуют указанным, но думаю это и так все знают. _________________ Я девушка тихая, скромная. Обидит кто - тихо закопаю, скромно отпраздную.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 06 Сен 2019 23:04 |
|
|
Я сейчас глянула цены на ночлег в радиусе 40 ем от Болоньи. Совсем ... м-м-м ... оборзели _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nastusha Почетный писатель
Зарегистрирован: 13.10.2004 Сообщения: 8461 Откуда: S.Pietroburgo-Provaglio d'Iseo (BS) Возраст:50
|
Добавлено: 06 Сен 2019 23:08 |
|
|
Елка-Палка писал(а): |
В последние годы заказчики вообще перестали отвечать за общую организацию, ждут, что переводчик сам будет себе искать жилье и транспорт. И за свой счет. А заказчик заплатит только за сам перевод весьма среднюю цену.
Я решила просто отказываться от устного, поскольку меня не устраивает час рыскать по сайту Трениталия, изучая расписание и цены, два часа искать гостиницу, все это оплачивать самой... а заказчик возьмет и в последний момент передумает.
Я перевожу много лет материалы к выставкам нескольких компаний. Лексика ну очень сложная, оборудование новое, но если звать на выставку все равно какого переводчика, лишь бы дешевый, то я не понимаю смысла выставок вообще. |
Елка, это точно. Я честно пыталась найти вариант, но спать в дормитории и скакать по электричкам за свой счет не готова. А заказчик всегда найдет того, кто по-русски говорит, а если говорит - значит переводчик, зато можно сэкономить и не заморачиваться. Ну что ж, хозяин барин. _________________ Я девушка тихая, скромная. Обидит кто - тихо закопаю, скромно отпраздную.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 06 Сен 2019 23:12 |
|
|
Не ходите на аккумуляторы, ищите пальцами ББ и идите напрямую на их сайты или пишите напрямую им на мыло. Те, что зарегены на сайтах типа трипа и прочих, платят им процент, а потому будет выше, чем если напрямую. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nastusha Почетный писатель
Зарегистрирован: 13.10.2004 Сообщения: 8461 Откуда: S.Pietroburgo-Provaglio d'Iseo (BS) Возраст:50
|
Добавлено: 06 Сен 2019 23:14 |
|
|
marta писал(а): | Не ходите на аккумуляторы, ищите пальцами ББ и идите напрямую на их сайты или пишите напрямую им на мыло. Те, что зарегены на сайтах типа трипа и прочих, платят им процент, а потому будет выше, чем если напрямую. |
Марта, я так и делала. Они именно в личку мне эти безумные цены и предлагали _________________ Я девушка тихая, скромная. Обидит кто - тихо закопаю, скромно отпраздную.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nastusha Почетный писатель
Зарегистрирован: 13.10.2004 Сообщения: 8461 Откуда: S.Pietroburgo-Provaglio d'Iseo (BS) Возраст:50
|
Добавлено: 06 Сен 2019 23:18 |
|
|
Solena писал(а): | Я сейчас глянула цены на ночлег в радиусе 40 ем от Болоньи. Совсем ... м-м-м ... оборзели |
Что самое интересное, у многих на сайте цены нормальные указаны, это уже потом они по телефону или в личку отвечают, что сорри мол, выставка, сами понимаете. Они что, на год вперед за эти дни зарабатывают? _________________ Я девушка тихая, скромная. Обидит кто - тихо закопаю, скромно отпраздную.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 06 Сен 2019 23:39 |
|
|
Nastusha писал(а): |
Марта, я так и делала. Они именно в личку мне эти безумные цены и предлагали |
А, ну тогда, значит, даже эти уже прочухали. Тогда только на Ривьеру ехать. И то небось дешевле выйдет. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 07 Сен 2019 08:55 |
|
|
Имхо, в Болонье круглый год цены безумные на жилье.
Caput mundi, млин. Снять что-то приличное на год вообще из области фантастики или цены выше миланских. А поведение лендлордов так и вовсе безумное.
Короче, так я Болонью не поняла и не полюбила за год.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101293 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 07 Сен 2019 09:07 |
|
|
Nastusha писал(а): |
Елка, это точно. Я честно пыталась найти вариант, но спать в дормитории и скакать по электричкам за свой счет не готова. А заказчик всегда найдет того, кто по-русски говорит, а если говорит - значит переводчик, зато можно сэкономить и не заморачиваться. Ну что ж, хозяин барин. |
Главное, что бесит: заказчик ко мне обращается с предложением, зная, что мне до места ехать надо. Раз такой экономный - вот и искал бы прямо на месте. В каждой деревне есть русские, а уж в Болонье их навалом. Еще меня в Милан любят звать, так часа на три. Тоже идиотизм полный.
И еще, я так понимаю, сами заказчики, их семьи и друзья никогда не ездят поездами. И давно забыли, что там есть расписание, в последний момент на скорый билеты не купишь и не сдашь, и если купил заранее, то никаких перемен в программе уже быть не может.
В Милане во время Экспо я пыталась заказать гостиницу. Официально стоила 100 или 120 евро, по телефону мне назвали 380 и деньги вперед. Т. е. отели наживаются во время выставок, а переводчик должен постоянно скидки делать. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 07 Сен 2019 22:39 |
|
|
maura писал(а): | Имхо, в Болонье круглый год цены безумные на жилье. |
Так и есть, совершенно верно. Универ же. Студенты реально все расхватывают заранее. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nastusha Почетный писатель
Зарегистрирован: 13.10.2004 Сообщения: 8461 Откуда: S.Pietroburgo-Provaglio d'Iseo (BS) Возраст:50
|
Добавлено: 08 Сен 2019 02:12 |
|
|
marta писал(а): | maura писал(а): | Имхо, в Болонье круглый год цены безумные на жилье. |
Так и есть, совершенно верно. Универ же. Студенты реально все расхватывают заранее. |
У меня почему-то ощущение, что это именно особенности Болоньи, или Италии, не знаю. У меня сейчас сын в Любляне по Эразмусу, там вообще студентов больше, чем жителей. А жилье реально можно снять за 200-300 евро в месяц. Понятно, что в Словении цены ниже, но не настолько же.. _________________ Я девушка тихая, скромная. Обидит кто - тихо закопаю, скромно отпраздную.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 08 Сен 2019 04:03 |
|
|
Nastusha писал(а): |
У меня почему-то ощущение, что это именно особенности Болоньи, или Италии, не знаю. У меня сейчас сын в Любляне по Эразмусу, там вообще студентов больше, чем жителей. А жилье реально можно снять за 200-300 евро в месяц. Понятно, что в Словении цены ниже, но не настолько же.. |
Словения - не Италия, тамошний универ по всем статьям не чета Болонскому, да и туристов там в разы меньше, то есть, спроса на жилье не столько, сколько в Болонье. Примерно та же история в Перудже, а вот в Мессине найти жилье вполне беспроблемно, хотя там тоже универ имеется. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101293 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 08 Сен 2019 08:44 |
|
|
marta писал(а): |
Универ же. Студенты реально все расхватывают заранее. |
Универы везде. Но именно в Болонье трудно с жильем. Я туда несколько лет ездила регулярно по работе, местные рассказывали, что противостояние студенты-жители в Болонье сложилось исторически. Отсюда сложилась привычка отпугивать их ценами.
К слову, моя организация, куда я ездила, перманентно снимала для заседаний отель на самой окраине города. У нас был долгосрочный договор. Потом нам цены повысили - и пришлось уйти, еще дальше на окраину. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|