Дела сердечные

[Oase]

Иногда на Фейсбуке попадаются цитаты или тексты, достойные быть занесенными в анналы классической литературы. Причем, как правило пера неизвестных авторов. Один такой рассказик мне очень понравился, я с ним оказалась на одной волне. Поэтому публикую здесь сам рассказ в оригинале и сделанный мною перевод на русский. Предлагаю в этой теме публиковать аналогичные понравившиеся рассказы или отрывки.

ПРИТЧА О СЕРДЦЕ (поскольку у оригинала не было названия, я взяла на себя смелость дать название на свой вкус)

Oggi, un bimbo mi chiede: "Ma il cuore sta sempre nello stesso posto, oppure, ogni tanto, si sposta? Va a destra e a sinistra?". Io: "No, il cuore resta sempre nello stesso posto. A sinistra " Ed intanto penso. Poi, un giorno, crescerai. Ed allora capirai che il cuore vive in mille posti diversi, senza abitare, davvero, nessun luogo. Ti sale in gola, quando sei emozionato. O precipita nello stomaco, quando hai paura, o sei ferito. Ci sono volte in cui accelera i suoi battiti, e sembra volerti uscire dal petto. Altre volte, invece, fa cambio col cervello. Crescendo, imparerai a prendere il tuo cuore per posarlo in altre mani. E, il più delle volte, ti tornerà indietro un pò ammaccato. Ma tu non preoccupartene. Sarà bello uguale. O, forse, sarà più bello ancora. Questo, però, lo capirai solo dopo molto, molto tempo. Ci saranno giorni in cui crederai di non averlo più, un cuore. Di averlo perso. E ti affannerai a cercarlo in un ricordo, in un profumo, nello sguardo di un passante, nelle vecchie tasche di un cappotto malandato. Poi, ci sarà un altro giorno. Un giorno un po' diverso. Un pò speciale. Un pò importante. Quel giorno, capirai che non tutti hanno un cuore.

***************************************

Сегодня один ребенок задал мне вопрос: «А сердце всегда находится на одном и том же месте или иногда перемещается? Оно уходит вправо и влево?» Я ответила: «Нет, сердце всегда остается на своем месте. Слева». А про себя, между тем, подумала: «Настанет день, когда ты вырастешь и поймешь, что сердце может жить в тысячи разных мест, не живя по-настоящему ни в одном из них. Оно подступает к горлу, когда ты испытываешь волнение; оно уходит в пятки, когда ты боишься или тебя оскорбили. Иногда оно начинает биться учащенно, и кажется, готово выпрыгнуть из груди. А иной раз оно меняется местами с рассудком. Взрослея, ты научишься брать свое сердце и вверять его в чужие руки. И, чаще всего, оно будет возвращаться к тебе слегка потрепанным. Но ты не беспокойся об этом: оно останется таким же прекрасным... А возможно, будет еще прекраснее. Но ты поймешь это только спустя много-много времени. Будут дни, когда ты будешь считать, что сердца у тебя больше нет, что ты его потерял. И тогда начнешь лихорадочно его искать в каком-то воспоминании, в каком-то запахе, во взгляде случайного прохожего, в ветхих карманах изношенного пальто. Потом наступит другой день. День, не похожий на все остальные, какой-то особенный и по-своему важный: день, когда ты поймешь, что сердце есть не у всех».

[Bionda]

Недавно попались в жж эти строки про рождение ребенка:

Забыли сказать об одном — с этих самых пор
ты больше не тот, кем ты был, принимай провал:
все то, что ты знал о любви — просто полный вздор,
о страхе — ты в принципе
знать ничего не знал.