Билингвизм и полилингвизм

[Елка-Палка]

Если найдется похожая тема, пусть нас к ней присоединят. Я искала - не нашла.
Билингвизм и Х-лингвизм чаще всего обсуждался в разных топиках в отклонение от главной темы. Много было сказано умного и полезного, поэтому не стоит повторяться, а сразу с места в карьер.
В пользе языков здесь никого убеждать не надо - проскочим этот этап. Но вот, оказалось, не зря я мяукнула про риски трилингвизма. Случайно сегодня прочла дискуссию, где говорится, что три языка в ребенка естественным образом не влезут. Либо он начнет игнорировать один из языков, либо у него будет каша в голове.
Ребенка надо грамотно обучать, т. е. объяснять, помогать, отбирать языковую информацию.
Это утверждаем мама, проф. преподаватель языков детям. На основании своего опыта.
Есть реальная опасность заикания (т. к. с тремя языками ребенка постоянно поправляют). Особенно, если три языка вводятся до двух лет.
Возможно, все это не относится к мультиязыковым обществам, где дети естественно оказываются среди людей, говорящих на многих языках. Но там свои условия, начиная с того, что никто не требует хорошего знания, можно научиться понимать, но не говорить, и т. п.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[NatashaZ]

Я читала, что дети с тремя языками обычно не овладевают ими одинаково xорошо. Но лично я считаю, что если мои дети будут владеть, например, просто разговорным русским, то это уже лучше, чем не знать его вообще.
Пока они просто слышат три языка от разныx людей. Которыx в иx окружении, кстати, довольно много. Например, у папы есть несколько родственников с семьями, которые живут недалеко и часто приxодят, и, конечно, говорят на своем родном языке. Никакиx "уроков" с исправлением ошибок мы не проводим. И в дальнейшем не собираемся любой ценой вбивать им в головы три языка, занудно поправляя, заставляя иx читать, упражняться и т. п. Мы будем действовать в зависимости от ситуации, возможностей и интересов самиx детей.

То есть, фанатично пичкать детей Достоевским в оригинале я не собираюсь. Но если заxотят - конечно, пусть читают
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей

[StregaRussa]

Кого интересует вопрос, есть такие книги:
Елена Мадден "Наши трехязычные дети", изд-во "Здатоуст", С.-Петербург, 2008.
Автор - русская мама, папа - американец, живут в Германии. Родители филологи. Автор делится своим опытом. Это не научный труд, а просто подробное описание того, как это просходило в их семье.
Родина Н. М. "Многоязычие в детском возрасте", изд-во то же.
А это уже научный труд специалиста. Не филологу читать будет скучновато, на мой взгляд.
Если кому-то в Тоскане надо, могу одолжить почитать.

[NatashaZ]

Я филолог, и мне интересно, но я не в Тоскане... Надо поискать.
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей

[Jovi]

Ой как вовремя, спасибо. А ссылку на дискуссию можно попросить?

Наш 10-месячный сын с мая в англо-немецких яслях (дома мы с ним разговариваем только на итальянском) и после долгих размышлений и разговоров на эту тему на прошлой неделе мы решили, что весной отправим его в полностью немецкие ясли. Английский пусть будет считаться иностранным языком и мы им займемся, когда наступит время, а пока не будем мозги пудрить.

Мы решили, что для нашей семьи важнее, чтобы сын рос умным, смышленным мальчишкой с умением правильно и богато выразить свои мысли - и прежде всего, чтобы эти мысли были не только бытового уровня.

Просто здесь мы это видим каждый день- кто-то говорит на иностранном языке идеально и без акцента, но такую чушь несет, а кто-то, пусть и с акцентом, пусть с ошибками, но как скажет.. Так что пусть будет меньше, но лучше.

В нашем случае, правда, это просто - дома будет один язык, в садике/школе другой. В других смешанных семьях так просто не получится. Так что удачи тем, кто вынужденно или по желанию учит детей 3-х языкам

[Galka70]

Не буду заваливать ссылками, хотя вопросом я интересовалась. У меня сложилось следующее мнение:
Существуют такие вещи как дизлексия, ЗПР, ЗРР, дисграфия и т. п., причем встречаются они довольно часто и далеко не всегда диагностицируются. Ребенка начинают "обучать" языкам в тот период, когда поставить диагноз еще нет возможности, а в дальнейшем полилингвизм усугубляет, и без того сложную, ситуацию.
Именно в этом смысле "опасно" обучать сразу нескольким языкам.
_________________
Средиземноморская тарелка - мой канал в Телеграм: https://t.me/piattomediterraneo

[Irenecasci]

[Dani]

[Irenecasci]

[StregaRussa]

[Полина]

Наташа,
Златоуст возит свои книги на все семинары, посвященные русскому языку в мире.
У вас в Швеции тоже такие бывают. Там можно и посмотреть, и купить.
Есть еще книги Протасовой. Тоже "Златоуст".
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Galka70]

[Танечка]

Кузен моего мужа родился и живёт в Германии, отец- итальянец, мама- испанка. Говорит и на испанском, и на итальянском бегло и достаточно хорошо, правда, словарный запас ограниченный (бытовой)- т. к. практикует языки окказионально. Отец говорит, что они постоянно бывали и в Италии, и в Испании у родственников, поэтому разговорный уровень языков появился у ребёнка довольно естественно.

[Irenecasci]

[allegria]

Три языка в определенной сбалансированной среде, возможно, влезут, но сомневаюсь, что все три будут на одном уровне. Я заметила с какой легкостью дается двуязычие (оба языка могут идти практически параллельно по грамотности и словарному запасу) впредь до младшего школьного возраста и какой провал образуется в раннем подростковом возрасте, когда набирает обороты школьная программа и общение среди сверстников, которое довольно сложно обеспечить в равной степени на двух, а тем более на трех языках.

[allegria]

[StregaRussa]

[Танечка]

[Tolmach]

Рассказывать про египетских полиглотов?

[Tanjushka]

Мне вот эта книга понравилась:
Come favorire il bilinguismo dei bambini. Elisabeth Deshays.

Не знала, что и на русском есть литература, обязательно поищу, спасибо.