marta, я бы облегчила русский текст, у тебя слишком сложные фразы , что заметно даже не знающему русский язык уху (попросила прослушать коллегу). И амальгамировала бы музыку с текстом; они сейчас как два отдельных тела, приглушив чуть громкость речитатива.
у Сакамото и Това теи есть похожие вещи, с русскими текстАми
Маш, музыка понра, текс местами тоже, только, кмк, слишком много его, пауз маловато. _________________ «Ты, в коричневом пальто, я, исчадье распродаж.
Ты — никто, и я — никто. Вместе мы — почти пейзаж.»
К сожалению, поменять уже ничего нельзя. Микшированием занималась не я, текст тоже не мой, раскидыванием его по песне занимался автор. Я тут только исполнительно. Сама бы я паузы сделала побольше, а вокализ подпустила пораньше - чтобы он из-под слов еще начинал выглядывать. Но есть некая серьезная и невеселая причина, которую я тут озвучивать не буду, но по которой я воздержалась от какой бы то ни было критики и от влезания в технические процессы. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Ага. Он там вообще не был запланирован, это чисто моя инициатива и идея. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
marta, я бы облегчила русский текст, у тебя слишком сложные фразы
Так я их облегчила! И постаралась сделать как-то понатуральнее, что ли. Там в оригинале вообще лес дремучий, но не могу же я самодеятельностью заниматься. Хотя предложила было не переводить это дело, а написать текст "по мотивам" (идею отклонили).
наташелла писал(а):
у Сакамото и Това теи есть похожие вещи, с русскими текстАми
Това - это который Това Теи? Если да, то ему сам бог велел - столько лет бок-о-бок с русским диджеем работать. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Интересно было бы узнать мнение форумчан по поводу вот этой композиции. Это меня привлекли попеть, причем настояли на том, чтобы текст (говорильню, точнее) я перевела на русский.
да хрень собачья заloopованная. какое там "так мало"... утекай нах!
ps. хочется странных вокализов - иди в raï
Обновила головной пост, теперь там ссылки на проекты, к которым имею отношение. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Интересное дело: оказывается иностранный акцент мой в песнях итальянцам кажется прикольным. Они мне это и в лицо высказывали, и между собой обсуждали (а я подсмотрела ). Вот тут перепела старый хит "Баустелле", по его поводу и высказывались.
Вы мне скажите, сильно акцент слышен? Потому что сама я уже перестала что-либо понимать в этом плане. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75767 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 23 Май 2016 23:15
Лично я не слышу. Ну, может в некоторых словах. Вот пусть итальянцы и расскажут, им слышней. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Лично я не слышу. Ну, может в некоторых словах. Вот пусть итальянцы и расскажут, им слышней.
Они говорят, что я там "tenerissima", цитирую. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Я вот тоже у себя слышу, что акцент есть, но в чем он проявляется, детально не могу уловить. Жестче у меня артикли или мягче? Открываю гласные слишком сильно или, наоборот, закрываю? Хрен его знает. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
Добавлено: 25 Май 2016 15:56
marta писал(а):
Я вот тоже у себя слышу, что акцент есть, но в чем он проявляется, детально не могу уловить. Жестче у меня артикли или мягче? Открываю гласные слишком сильно или, наоборот, закрываю? Хрен его знает.
У вас есть театр? Сходи туда, возьми хотя бы один урок дикции, тебе все расскажут, что ты не так делаешь. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
Пять человек слышат, как я пою по соседям. Повод задуматься. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах