ТЕМА: Документы различные, в т.ч. для легализации-3

[Irinushka]

Меня попросили срочно перевести свидетельство о смерти, в образцах перевода (с итальянского на русский) именно этот документ не нашла, и у меня возникли вот такие неясности.


Nel registro degli ATTI DI MORTE dell’anno 2020
Trovasi l’atto portante il Numero... Parte... Serie... Ufficio...

Я перевела как:

В Реестре АКТОВ О СМЕРТИ за 2020 год
Присутствует акт Номер 759 Часть II Серия В Офис 1

Нормально?

И вот в конце еще:

Il Presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi. (Legge…)

Настоящая справка не может быть затребована органами государственного управления или частными поставщиками государственных услуг. (декрет...)

Пройдет такой вариант?

Спасибо!
_________________
Tornerò a sollecitare le vostre anime

[Choulpan Sadykova]

Справка затребована быть может, но " Данная справка (лучше "настоящей", т. к. имеется в виду тип справки) не предоставляется или не выдается органам.... В остальном ОК

[evridika]

[Choulpan Sadykova]

[Irinushka]

Спасибо огромное!
_________________
Tornerò a sollecitare le vostre anime

[MaryB]

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, с переводом должности в апостиле, а именно: с итальянского на русский
ATTESTATO
5. город 6. дата 7 dal procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Genova
Вот, номер 7, какой такой прокурор? Как называется правильно должность человека, который при суде удостоверяет подпись нотариуса?

Огромное спасибо всем!

[evridika]

Имеется украинское свидетельство о браке (с апостилем), переведенное на итальянский и легализованное в ит. консульство в Киеве. Все документы сшиты, это 3 листа. Теперь этот документ надо перевести на русский для подачи пакета документов на рос. гражданство ребенку в рос. консульство. Внимание, вопрос Мне нужно перевести на русский оригинал на украинском или перевод на итальянский? Разница в том, что в итальянском переводе добавлено несколько печатей и переводчик там клянется, что ничего не переврал все верно перевел. Если я буду переводить с украинского, в итальянском суде мне заверят перевод с украинского на русский (думаю, нет)? Клиент не знает, пытается связаться с консульством, там пока молчат.
Еще технический вопрос: отчество Iванiвна на русский переводить как Ивановна или так и оставить Иванивна?

[Елка-Палка]

На сайте одной префектуры пишут:
I documenti scritti in una o più lingue straniere, possono essere tradotti in italiano1, per l’uso in Italia, da chiunque conosca almeno la o le lingue di origine necessarie (a seconda del contenuto) e l’italiano2.
Из этого получается, что можно перевести только часть документа, которая на нужном языке. Можешь еще погуглить asseverazione traduzione documento plurilingue.
Из личного опыта: некоторые справки в Италии выдают на нескольких языках (прямо в тексте). Я в конце писала: текст дублируется на английском по абзацам. В начале ты пишешь "Перевод с ...." В твоем случае это украинский, поэтому ты не можешь и не должна переводить итальянскую часть. В теории ты можешь итальянский вообще не знать.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

[Galka70]

[Елка-Палка]

[evridika]

[evridika]

[Galka70]

[evridika]

У меня еще не все
В переводе на итальянский допущена ошибка.
Сокращение ДРС (державна реєстраційна служба) расшифровано как "державна реєстрація смерті". В переводе на русский с итальянского так и писать косяк? Вместо "городского отдела" в переводе с укр. на ит. фигурирует "государственный отдел"... вот попадалово!!! И это переводчик "di riferimento dell'Ambasciata" А нас тут чморят за мэрию и муниципалитет.

[Елка-Палка]

Это попадалово, да!
Формально ты переводишь с итал. и клянешься, что перевела в соответствии с оригиналом. Так что придется переводить с ошибкой.
А если потом будут проблемы в консульстве РФ, то владельцу документа придется брать новую украинскую справку и делать новый перевод на итал. (или на русский в консульстве РФ на Украине). Наверно, надо его предупредить о такой перспективе.

[evridika]

[Елка-Палка]

Я как-то хотела закрыть ненужную банковскую карту, но не могла ее дома найти. Банк потребовал заяву о потере из полиции. Пошла, быстро сделали, вежливые. Выхожу - и таки додумалась почитать. Ну и конечно. Ошибка в имени, адресе, и дата стоит за прошлый год (!), когда у меня еще и карты не было. Видимо, набивал по старому документу... Вернулась тут же и переделала.
Своим клиентам всегда говорю: читайте, не отходя от кассы.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Интересно, что за оформление документов люди платят немалые деньги. "И вот опять..."

[Nikaia]