Диалектные словечки?... Помогите отыскать их

[Виктория_М]

Люди, живущие в разных регионах Италии, вопрос этот - к вам.
Одна моя знакомая переводит книгу (если это как-то поможет: книга про Прагу), там встретилась такая фраза:

[Фунтик]

"вырваться из тесныx обьятий мрачныx переулков"?
_________________
- Но я не это загадывал!
- А сбылось это.. (С)

[Виктория_М]

Моей подруге не надо подсказать, как это перевести, она и сама с этим справится. Ей интересно понять, почему этих слов нет в ее словарях? Они не общелитературные? Диалектные?

Потому что если это диалект, то и в переводе, наверное, надо будет обыграть этот диалектизм.

[<Ирина>]

[Marianna]

Sbriccaria не моежт идти от "bricchi"? In mezz'ai bricchi - тоже нет в словаре в этом значении, у вас так говорят в Турине?

[Виктория_М]

[irka]

Архаизм.
sbriccaria - nequizia, bricconeria (cattiveria).

Dizionario universale critico enciclopedico. autore - Francesco d'Alberti di Villanova, 1825-
_________________
Любой спор можно выиграть, используя по очереди три фразы:
1. И что?
2. Ты сам-то понял, что сказал?!
3. Обоснуй!

[irka]

perterri...
Поскольку речь идет о парках и садах, то может быть производным от "партер", у которого было много значений.

Parterre
parterre ‹partèer› s. m., fr. [comp. di par e terre, propr. «per terra»]. – Voce in uso anche in Italia (dove si pronuncia talvolta all’italiana, partèrre) con varî sign.:

1. Il complesso delle aiuole, a disegni geometrici e ornamentali di fiori bassi e policromi, dei giardini del tipo detto «alla francese»: il giardino, che resta dalla parte opposta al viale, è tutto sul gusto francese a parterre (P. Verri); anche, singola aiuola: un p. di tulipani, di violette.
_________________
Любой спор можно выиграть, используя по очереди три фразы:
1. И что?
2. Ты сам-то понял, что сказал?!
3. Обоснуй!

[Solena]

Вика, вот что я нашла

Scritti scelti di Pietro Aretino

la sbriccaria de gli sbricchi: la bricconeria dei bricconi


Лингво:
bricconeria - bricconaggine , bricconata
bricconata - плутня; шельмовская проделка
bricconaggine - плутовство
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

Sbriccaria - старинное слово, значение аналогично bricconeria (плутовство). Встречается у P. Aretino.
Есть в Dizionario Universale Critico Enciclopedico.
Есть в словаре Comelati, Guglielmo, Davenport, John,
A New Dictionary of the Italian and English Languages
Sbriccaría, s. f. roguery, knavishness.
В данном случае, по-моему, подходит "путаница, лабиринт" переулков.
Perterri явно от французского parterre, одно из значений которого как раз "цветник, цветочная клумба".
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Виктория_М]

[Delusa]

pertèrra s. m. (pl. invar. o -i). – Variante ant. di adattamento del fr. parterre (v.), documentata nel solo sign. 1: Vaghi perterra di grottesche erbose (Marino); Boschi, perterri e fior (Magalotti).

[Виктория_М]

Девочки, большое спасибо. Я ей сейчас просто отошлю ссылку на этот наш топик, пусть сама почитает.

Всем огромное спасибо!