Valutazione della traduzione (scrivete in italiano)

[alba221]

Gentilissimi colleghi!
Mi aiutate con la valutazione di due varianti di traduzione in russo?
Originale:Gentilissimi Clienti,

Siamo lieti di informarVi che a partire dal 1° Aprile 2013 decorrerà la diminuzione immediata del listino in vigore .
Vi comunichiamo che la riduzione approssimativa è pari al 10%.
Rinnoviamo il nostro invito in occasione della Fiera dal 09 al 14 Aprile Pad.Y Hall XX-XX-XX.

Saluti

Buon lavoro

YYY

Variante 1

Уважаемые Клиенты,
Мы рады сообщить Вам, что, начиная с 01 апреля 2013 года, войдет в действие незамедлительное уменьшение действующего прайс листа .
Сообщаем Вам, что уменьшение будет составлять около 10%.
Мы еще раз хотели бы пригласить Вас посетить наш стенд по случаю Выставки с 09 по 14 апреля Павильон YY стенд YY -YY-YY.

С уважением
XXX


Variante 2

Уважаемые Kлиенты!

Мы рады проинформировать Вас о том, что начиная с 1-ого апреля 2013-ого года произойдет снижение цен в нашем действующем прайс-листе. Сообщаем Вам, что снижение приблизительно составлит 10%.
Воспользуясь случаем, напоминаем Вам, что будем рады встрече с Вами на Миланском Мебельном Салоне с 9 по 14 апреля в Холле YY на Стендах XX-XX-XX.

C уважением,
YYY

[StregaRussa]

Зачем отвечающим писать на итальянском? Вам эту работу оплачивают?

[Елка-Палка]

Оба варианта не годятся, это типичный пословный перевод в худших традициях. Полно элементарных ошибок.
Но второй вариант все же лучше: там хотя бы понятно, про что речь.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Marma]

Я поняла, что это для того, чтобы итальянец смог выбрать лучшего переводчика по результатам опроса населения РИ.

[alba221]

мне нужно мнение специалистов. если можно-предъявить его работодателю, который не говорит по-русски. В каком смысле оплачивают? это моя "постоянная" (пока на три месяца контракт) работа. Мне предлагают сделать перевод, я его делаю, а потом показывают другой, и говорят : "Вот -учись", хотя оценить не могут! Ну что делать то?

[alba221]

[Timoteo]

[Helena]

[StregaRussa]

[Solena]

"незамедлительное уменьшение действующего прайс листа" - это просто шедевр
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[alba221]

[mikhailo]

В русском языке переводы оборотов типа Siamo lieti можно (да и лучше) опускать.
(Как-то не встречал в бизнесе людей, радующихся снижению собственных цен. Тут вон о расценках какие копья ломаются).

Воспользуясь --??????
Будем рады встрече - стилистически лучше будет - будем рады (у) видеть Вас. (1 вариант этого предложения IMHO - получше, если только это действительно не первое приглашение)

Проинформировать...Сообщать - вроде стилистически верно но лучше объединить в одно предложение.

1 апреля - дата такая.... Могут подумать. что шутка.

Да и информирование сейчас (4.04) о таком событии глаголом совершенного вида настоящего времени - не гут.

Про орфографию помолчу, но выкладывая на проверку - надо бы её и проверять (составлит)...

Пишу на русском. Захотят - разберутся.


Для информирования пойдут оба варианта (хотя в первом уменьшение прайс-листа можно истрактовать как сужение гаммы предлагаемой продукции).

Для высокого стиля - оба слабоваты.

[alba221]

[ia]

Я хоть и не переводчик, но можно вставлю свои 5 копеек? Вместо "воспользуюсь случаем" нельзя написать "пользуясь случаем"?
и вместо "снижение приблизительно составит (составляет) 10%" - "снижение составит (составляет) приблизительно 10 %"?
_________________
Радуйтесь каждой мелочи и не нервничайте из-за каждой сволочи

[Елка-Палка]

[alba221]

клавиатура без русской расскладки- орфографического корректора нет. ерундовые сообщения в целом, а с пословным переводом так криво получается....прям зло берет. уж почти 2 месяца так сижу.

[alba221]

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

[ia]