перевод на русский итальянских имен и фамилий

[Liudmilla]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский фамилию Franzoni. "Франдзони" или "Франзони". Спасибо

[Tania12]

[Liudmilla]

Спасибо большое! Я так и транслировала, в смысли по аналогии с Мандзони. Спасибо!!

[Nelly]

А фамилию Mangili: Манджили или Манжили? с Д как-то не очень:))

[KseniaM]

Подскажите, как напишут в переводах фамилию Ragni?

[Tania12]

[KseniaM]

[KseniaM]

[evridika]

Это вроде как Ragni и Ranni - это одно и то же?

[KseniaM]

[Елка-Палка]

[KseniaM]

Пишу в Консульство Анконы, котрые отправляли документы в Италконцепт в Риме. Вот ответ из Анконы:
Ксения, не беспокойтесь – как Рим перевод
ит и заверяет – именно этот вариант для них и является правильным. Если была бы ошибка в переводе, они бы перевод не заверили.
Т. е. Ragni по их правиласм переводится как Ранни.

[KseniaM]

А как вам это?

[Marma]

Обалдеть.

[KseniaM]

+в бланке, что мой муж дает согласие на гражданство РФ он Габриеле Раньи, а в русском переводе он вдруг стал Ранни Джузеппе!!!!

[Delusa]

Беспредел

[Елка-Палка]

[Katerina2010]

Гнать такиx переводчиков надо.
На самом деле с фамилиями - это дело серьезное. я помню когда мужу делала липовое приглашение в Москву, мне в агентстве написали его фамилию по-русски так как правильно надо. Тоже пользовалась тем ресурсом, что выше писали. Так когда здесь в Вероне подавала, они все мне "Ну не знаю, могут и не дать-то визу из-за неправильно написанной фамилии" (на иx взгляд). А у тебя эти документу для гражданства, которое у ребенка будет до 18 лет.
И потом Джузеппе и Габриеле-уж совсем не одинаковые имена. Про то что перепутали фамилию и имя молчу вообще.

[Marma]

Спрашивается, за что они деньги берут.

[Katerina2010]