Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
cucciola Матерый писатель
Зарегистрирован: 03.04.2002 Сообщения: 871 Откуда: Messina Возраст:47
|
Добавлено: 15 Апр 2002 19:13 Заголовок сообщения: "Dichiarazione di valore -легализация (подтверждение) диплома" |
|
|
Апостиль, перевод и легализация документов в России.
(тема в юридическом разделе)
Социальный отдел в Москве, телефон / факс +7 (495) 241-77-33 +7 (495) 241-77-33 +7 (495) 241-77-33 +7 (495) 241-77-33
Открыт с понедельника по Пятницу, с 9.15 до 12.45
http://www.ambmosca.esteri.it/Ambasciata_M.../Prenota_visita2/
Документы, необходимые для Dichiarazione di valore:
-Проставить апостили на российских образовательных документах (аттестат + диплом) в ИНТЕРОБРАЗОВАНИИ что находится по адресу: г.Москва, Большой чудов переулок 8 стр. 1 Справочная, экспедиция: (499) 246-1407, (499) 242-9506, (499) 246-7507, Приёмная: (499) 246-3110 ;
- Перевести аттестат и диплом (включая апостили) на итальянский язык, можно самостоятельно, нотариальное заверение перевода не требуется; Оценки переводить строго в соответствии со следующим примером: 3 – sufficiente, 4 – buono, 5- ottimo, зачет – superato.
- Документы с апостилем и перевод на итальянском языке нужно легализовать для получения подтверждения образовательных документов (dichiarazione di valore “in loco”). Данное подтверждение выдается Социальным отделом Консульства (Москва: Якиманская наб. д. 10, тел. 2417733, Санкт-Петербург: Театральная пл., 10 тел.(+7 812) 3123217, 3123106, 7188095 ) при предоставлении: ксерокопии каждого документа об образовании, включая Апостили и перевода (оригиналы документов необходимо принести с собой) (ВСЕ В 2 ЭКЗЕМПЛЯРАХ) и 1 ксерокопии последней страницы российского загранпаспорта. Предоставить доверенность с нотариально заверенной подписью, если документы подаются третьим лицом.
Средний срок оформления документов: 5 рабочих дней
Стоимость: подтверждение 31 евро
Легализация перевода (1 лист) 9 евро
Заверение копии (1 лист) 7 евро
Оплата в евро в момент сдачи документов
------------------------------------------------------------------
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
OLE Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 02.04.2002 Сообщения: 2056 Откуда: Мiляно<-->Turin
|
Добавлено: 16 Апр 2002 09:44 |
|
|
cucciola писал(а): | Легализация (подтверждение) диплома
Братсы, я знаю что уже обсуждали ы переобсуждали ету тему сто раз, толко где?? Я как уже говорила, еду домоы, но тсел деловая, а сроки сжаты.. надо мне моы диплом бакалавра ин яза сделат деыствителным в Италии.. то ест лечу я в Киев по етому поводу, ы если кто знает что мне с ним надо делат.. опят двоыную легализатсию, или в посолство или ещо куда.... |
Йа проводил ету процедуру. Дело было в Киеве.
1) Нашиол агентство, которойе занимайетсиа переводами и легализатсийей и отниос туда свой диплом(который пластиковый): показал оригинал, а нотариальнуйу фотоцопийу оставилил им, предварительно заплатив задаток.
2) Они сделали перевод и сами поташчили его в какойе-то министерство(по-мойему, в мин.образованийа?), где у них налаженыйе свиази и где его заверили.
3) Отниос всио в консулат Италии, где налепили две францоболли пошлины и поставили печати и подписи ответственного литса.
Вот и весь процес.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
cucciola Матерый писатель
Зарегистрирован: 03.04.2002 Сообщения: 871 Откуда: Messina Возраст:47
|
Добавлено: 16 Апр 2002 10:08 |
|
|
Оле, а агентство помниш какое? а в посолстве много времени потерял? ы так легализируют любую лауреу?? то ест не важно врач ты или программист?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
chicca Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.03.2002 Сообщения: 6959 Откуда: KI-FI
|
Добавлено: 16 Апр 2002 19:07 |
|
|
Обязательно переводи и вкладыш. Я не переводила, думала, зачем, у меня диплом - красный, а вот в Посольстве в Киеве отказались легализировать без вкладыша. Но, честно говоря, теперь я не вижу большой необходимости, потому что никто никогда у меня легализированного диплома здесь не попросил. Верят на слово в СV, а потом проверяют на деле Кстати, не только у меня не потребовали легализированного диплома, есть еще люди в нашем форуме...
Конечно, если ты не собираешься идти на госслужбу
Кстати, в Посольстве на легализацию не обязательно лично подавать документы, мои относила сестра. Это, если у тебя времени не будет. А легализируют где-то неделю.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
cucciola Матерый писатель
Зарегистрирован: 03.04.2002 Сообщения: 871 Откуда: Messina Возраст:47
|
Добавлено: 16 Апр 2002 20:33 |
|
|
Дело даже не в работе.. - я учится хочу, либо Мастера какого-нибуд, либо лауреа бреве.. не наыти мне приличноы работы тут без местного диплома.. :цры: Да ы с ин язом куда я подамся, все совместниые фирмы заканчиваются в Риме, южнее нет ничего.. уже во всех отелях ы тур фирмах лежит моё ЦВ.. что правда то правда - с работоы на Юге засада... :бав
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ann Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 2500 Откуда: Санкт-Петербург - Sulmona (AQ) Возраст:48
|
Добавлено: 29 Апр 2002 11:53 |
|
|
Хочу сказать людям, собирающимся поехать учиться в Италию. Начинайте все делать заранее... Я сейчас пытаюсь отдать диплом на проставление апостиля.. так вот сейчас мне его вообще переписывать будут. так как есть инструкция минобразования РФ за № 46 от 1999 года, где изложены требования к дипломам выданным с 1996.. Как всегда у нас, естественно почти все дипломы этим требованиям не соответствуют. Как например, вам .. подписи на вкладыше должны быть сделаны черными чернилами и.т.д. Апостиль проставленный на заверенный нотариусом перевод не катит, только министерство образования. а это все время... Нужно заверять и сам диплом и вкладыш, потом в консульстве делают dichiarazione di valore на перевод, который вы сделаете сами. То есть они пытаются найти итальянский аналог вашей степени. Так же dichiarazione делают для тех, кто едет в Италию на работу.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Palina Участник
Зарегистрирован: 02.06.2002 Сообщения: 52 Откуда: Минск - Cassano d'Adda (MI) Возраст:43
|
Добавлено: 03 Июн 2002 15:26 Заголовок сообщения: "dicharazione di valore - Легализация (подтверждение) диплома" |
|
|
La Laurea russa
Всем доброго время суток!
Я столкнулась вот с какой проблемой (в Беларуси закунчиваю университет, после - уезжаю к мужу в Италию), итак, проблема: come far valere la Laurea russa in Italia??? Известно, что в 2000-2002 гг. принять много дополнений к конвенции о дипломах ( http://www.unesco.org/education/educprog/a...tions/co-euro.htm), следовательно, наши дипломы должны катироваться и в Европе! Однако, не все об этом знают, и это довольно долгая и мучительная процедура...
Может кто-нибудь уже сталкивался/сталкнулся с подобной проблемой? Уважаемые, поделитись опытом! Грацие!
Удачи всем!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Helena Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 9347 Откуда: ...
|
Добавлено: 03 Июн 2002 15:34 |
|
|
Теоретически конвентсийа о признании высшего ебразованийа сушчествует, но на практике в Италии признайут "валоре легале" (йуридическуйу силу) только их диплома о высшем образовании. Иностранный диплом может быть признан в тселйах поступленийа на последипломные курсы спетсиализатсии; может ешче в других исклйучительных случайах.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
andrea Гость
|
Добавлено: 07 Июн 2002 17:49 |
|
|
По приезде в Италию, записываешься в университет на первый курс и начинаешь учиться, если вдруг совпадут какие то предметы по твоей программе (белорусской) и итальянской, можешь постараться признать изучение этих предметов, что помсжет тебе сократить срок обучения в Италии.
одного не понял - зачем тебе "высшее" итальянское?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Rossina Постоянный участник
Зарегистрирован: 07.06.2002 Сообщения: 159 Откуда: Como-Varese-Milano Возраст:50
|
Добавлено: 08 Июн 2002 09:24 |
|
|
смотря какое В.О. Я заканчивала ин.яз на Украине, здесь мой диплом до лампочки. Пошла в ун-т (Милан), подала документы на рассмотрение о riconoscimento. (предварительная подготовка документов была долгой и мучительной). Дали мне досдать 7 жкзаменов + дипломная работа. При моем отсутствии свободного времени процедура растянется на много лет по-моему. (половину жкзамена 2 дня сдавала.). Но здесь это не проблема, главное тассы платить за обучение. Будем посмотреть. Если хочешь подробнее - пиши.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Melissa Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.03.2002 Сообщения: 2653 Откуда: Милан
|
Добавлено: 06 Авг 2002 19:23 Заголовок сообщения: "Министерство образования" |
|
|
Министерство образования
Такой вопрос - никто не помнит, сколько стоит поставить апостиль на диплом в Москве и как долго это делают?
За меня сделали, а вот теперь народ спрашивает, не могу ответить.
Может у кого-нибудь есть телефон нужного отдела? Да и адрес бы не помешал.
Всем спасибо!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Matilda Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 08.05.2002 Сообщения: 1914 Откуда: Ferrara-Bologna-Питер
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ann Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 2500 Откуда: Санкт-Петербург - Sulmona (AQ) Возраст:48
|
Добавлено: 07 Авг 2002 21:55 |
|
|
в Москве Шаболовка 33 каб. 114 тел. 236-50-67 факс 954-17-32
В Санкт-Петербурге этим занимаются в Политехе, Гражданский 28, каб 514 5-й эт. тел. 534-10-32, сейчас до сентября там никого не найти . Из Петербурга стоит около 1000 без срочности, в Москве прошлым летом стоило около 200 руб.
Со всех по ящику пива
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Matilda Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 08.05.2002 Сообщения: 1914 Откуда: Ferrara-Bologna-Питер
|
Добавлено: 08 Авг 2002 13:14 |
|
|
Ann,
добрый человек, СПАСИБО !!!!!
Ты какое предпочитаешь ?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ziablichek Почетный писатель
Зарегистрирован: 17.03.2002 Сообщения: 6243 Откуда: Москва-Рим-Ташкент Возраст:44
|
Добавлено: 08 Авг 2002 14:06 |
|
|
Ann писал(а): | в Москве Шаболовка 33 каб. 114 тел. 236-50-67 факс 954-17-32
В Санкт-Петербурге этим занимаются в Политехе, Гражданский 28, каб 514 5-й эт. тел. 534-10-32, сейчас до сентября там никого не найти . Из Петербурга стоит около 1000 без срочности, в Москве прошлым летом стоило около 200 руб.
Со всех по ящику пива |
Прям под боком у меня - живу на Шаболовке 32:-)))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Melissa Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 03.03.2002 Сообщения: 2653 Откуда: Милан
|
Добавлено: 08 Авг 2002 16:46 |
|
|
Ждем в Милане на пиво!
Хотя поскольку у меня почти вся семья в Питере, то может доберусь как-нибудь.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ann Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 2500 Откуда: Санкт-Петербург - Sulmona (AQ) Возраст:48
|
Добавлено: 08 Авг 2002 22:06 |
|
|
все.. ловлю всех на слове:)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Matilda Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 08.05.2002 Сообщения: 1914 Откуда: Ferrara-Bologna-Питер
|
Добавлено: 09 Авг 2002 19:24 |
|
|
Хе, это мы тебя ловим на слове !!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nastenka Постоянный участник
Зарегистрирован: 31.07.2002 Сообщения: 128 Откуда: Москва-Pavia Возраст:45
|
Добавлено: 11 Авг 2002 09:30 |
|
|
В этом году тоже стоит 200 руб. в Москве, причем приложение к диплому считается отдельным документом,то есть за диплом в целом придется заплатить 400.И апостиль делается 10 дней.Информация достоверная,сама узнавала где-то недельку назад.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Unga Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 16.03.2002 Сообщения: 1327 Откуда: Москва-Roma
|
Добавлено: 11 Авг 2002 11:05 |
|
|
Подскажите, пожалуйста, а вообще надо ли переводить его или нет? В любом случае, наше образование не в почете или диплом все-таки спрашивают при устройстве на работу? А оценки смотрят? А то я вообще ничего не знаю. _________________ "Мы живем в то доброе старое время, о котором так часто будет слышать следующее поколение" - Лоренс Питер
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|