Прошу помощи с переводом!!!

[Verdelcup]

Добрый день Всем!

На мой почтовый ящик пришло сообщение от какого-то итальянца (как мне кажется - оно оскорбительное и содержит мат!), вы могли бы его дословно перевести:

"Se tu fossi qui - ti staresti cacando sotto dalle mazzate finocchio!"

Далее он написал: "Te sei fuori strada da un pezzo!"

По его словам - типа что я сумасшедший и не понимаю о чём говорю во 2-ой фразе или что? Просто я слыхивал что итальянцы часто употребляют это выражение когда собеседник их не слушает!

Помогите с переводом этих 2 фраз, пожалуйста!

[Labionda]

Это случайное сообщение или вы знакомы?

[Verdelcup]

Мы пару раз общались в письмах, были знакомы по аське ещё давно, возможно я его оскорбил ранее, написав что ты итальяшка-неудел в своей жизни (а до этого был долгий спор - расписывать не буду, это личное!) и после моей этой фразы я получил в ответ его 2 фразы, что я написал выше!

Будьте так добры перевести, пожалуйста!!!

[Gioia]

[Lisa]

Ну, а в первом оскорбления, как ты уже понял: если бы ты был здесь, то уже бы обоср. от навешанных ***, педик.
Как-то так.
_________________
___________________

[Forlivesa]

придётся таки в Италию ехать...
_________________
У меня всего два недостатка: плохая память и ещё что-то.. (с)

[mikhailo]

del

[Verdelcup]

Спасибо Всем огромное за помощь!!!

Вы не представляете - этот итальяшка мне пишет что Я заплачу за то что оскорбил его чувства, и он достанет меня в любой точке России!!!

Во умора!!!! Видите ли - его задело что я назвал его родителей выраженьицем "Porca Troia"...

[Nataglia]

я бы тоже обиделась за родителей (но, может, я итальянский еще плохо знаю?)

[Catalina]

Слушай, товарищ, здесь 90% тех, к кому ты обратился за помощью в переводе, замужем за "итальяшками", как ты выразился. И уж если захотел поругаться на итальянском, то нужно хотя бы понимать смысл сказанного.
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.

[Vesper]

Вы друг друга стоите.
Необразованное хамье.

[Gioia]

а зачем было обзывать человека?
меня бы тоже задело, если бы моих родных обозвали. считаю это самым подлым, как удар без правил.
тем более для, как вы говорите, итальяшки, родители это святое, лучше уж бога обозвать, чем мать.