FrazeIt - новый полезный ресурс для переводчиков

Виктория_М

Переводчикам на заметку!

www.fraze.it

В сети появился очень интересный ресурс под названием "FrazeIt" - фактически это корпус из 100 млн предложений на разных языках (английский, французский, испанский, немецкий, итальянский!, португальский). В нем можно проверить, как то или иное слово звучит во фразе, в контексте. Это примерно как если бы составили словарь, в котором из всей словарной статьи оставили бы только одни примеры (которые всегда иллюстрируют употребление слова лучше, чем любое описание, к тому же есть случаи контекстного употребления, которые трудно классифицировать).

К сожалению, нет никакой информации, кто сделал этот чудный ресурс.

Здорово, что там есть и итальянский раздел, потому что в сети до сих пор нет хорошего корпуса современного итальянского языка.
Жаль, что на том ресурсе нет русского: переводчику было бы удобно искать соответствия в одном месте. Утешает то, что в сети есть отличный Национальный корпус русского языка, сделанный группой лингвистов России.

Ну а золотая моя мечта - чтобы в сети был подобный корпус итальянско-русских параллельных фраз (то есть вводишь русское слово, тебе выдается русская фраза с ним и рядом перевод этой фразы на итальянский).

1. Так выглядит Главная страница сайта, на которой можно выбрать язык

2. Так выглядит страничка с поиском по итальянскому корпусу фраз:

Если вводите в поисковую строку просто слово servizio, то вам выдают все фразы с этим словом.

Чтобы сузить поиск, есть ключи (поясняю для тех, кто не знает английского):
servizio /f:i - искать только вопросительные предложения с этим словом (interrogative)
servizio /f:n - искать только отрицательные предложения с этим словом (negative)
servizio /r:s - искать только предложения, начинающиеся с этого слова (starting)
servizio /r:e - искать только предложения, оканчивающиеся этим словом (ending)
servizio -pubblico - искать предложения, исключая те, в которых есть слово pubblico (значок минуса перед нежелательным словом)