Прошу облагородить текст.

[anzio]

Ребята, я нынче оформляю фотоальбом, чтоб перед друзьями хвастаться, подписываю фотографии, кое-что пишу по-итальянски. Посмотрите что выходит и поправьте где нужно. Может быть какие-то слова, фразы лучше заменить.

[anzio]

Izhevsk.
Izhevsk è stata fondata nel 1760 in base ad un decreto legislativo del Senato, come insediamento industriale soprattutto nel campo siderurgico e metalmeccanico nella zona non molto lontana dai monti Urali.
I servi della gleba e collaboratori del conte Shuvalov (1710-1762) sono stati trasferiti sul fiume Izh (“Izh” è la parola antica nella lingua udmurta significa “la sorgente”) per posizionare gli alloggi e costruire una nuova fabbrica. Dall’inizio Izhevsk è una creazione artificiale di cui tutta la infrastruttura è basata sulla necessita dello stato (la diga, il lago, la fabbrica, il paesino dei operai e ecc, ecc). La citta-fabbrica è un modello della nascita delle nuove citta unico e molto tipico per la Russia del XVIII secolo. La attività principale della fabbrica era lavorare la ghisa. Il ferro battuto era fornito a Mosca per la costruzione del Palazzo del Cremlino.
Dal 1807 in base al decreto dell’imperatore Alessandro I la fabbrica è stata allargata e ha cominciato a produrre gli armamenti. Dallo stesso momento Izhevsk è diventata strategicamente importante per la Russia. E fino ad oggi le armi di Izhevsk sono l’orgoglio nazionale.
Dal 1873 è stata organizzata la produzione di acciaio. Già negli anni 50 del XIX secolo la opera dei metallurghi e armaioli di Izhevsk è stata molto conosciuta e apprezzata in Europa. (Medaglia d’oro nella mostra di Parigi nel 1889)
Dopo la rivoluzione Izhevsk è stata dichiarata un comune ed è diventata la capitale della Repubblica autonoma di Udmurtia. Oggi Izhevsk con i suoi 630000 abitanti è uno dei grandi centri industriali della Russia, dove sono presenti i settori della metallurgia, metalmeccanica, strumentazione di precisione. Ad Izhevsk ha sede una delle più famose fabbriche di fucili del mondo, fondata da Michail Timofeevic Kalashnikov, dove viene prodotto il celeberrimo fucile d'assalto AK-47. Lo stesso gruppo industriale, la Izhmash, opera nel settore automobilistico con la Izh Auto, e in quello motociclistico.
Il simbolo della citta è il campanile della fabbrica.
Sul lungolago c’è il busto del fondatore della produzione di armamenti, ing. Deriabin A.F.
Il lago di Izhevsk è il più grande lago artificiale in Europa. La lunghezza è 12 km, la massima larghezza è 2.5 km, la profondità media è 4 m. Il lago è formato da tre fiumi e tanti sorgenti. Sul lago circola un traghetto.
Il museo della “Izhmash”.
La piazza degli armaioli.
La coppia rimpicciolita della Colonna di Alessandro (è un celebre monumento di San Pietroburgo) è in onore del granduca Michele (il fratello del imperatore Alessandro I) che era il responsabile di tutta l’industria bellica dell’Impero russo.
La cattedrale di Aleksandr Nevskij.
L’edificio del vecchio arsenale ospita il museo nazionale di Udmurtia. Il palazzo del presidente della Repubblica e il museo nazionale creano l’unico complesso architettonico.
Nel vicinanze c’è il monumento al milite ignoto e una torcia di fuoco permanente.
Il centro della citta è situato sulla più alta posizione e contiene la piazza davanti il palazzo del Governo della Repubblica di Udmurtia, la scalinata con quattro fontane, che scende fino al lungolago, dove si trova il monumento “Per sempre con la Russia”, che simbolizza l’amicizia fra due popoli: i russi e gli udmurti.
Alla piazza centrale si trova il teatro statale opera e balletto.
Nella citta ci sono diversi teatri, musei, biblioteche, parchi, il nuovo circo staziale e lo zoo parco.
La cattedrale di Arcangelo Michele.
Le altre chiese e la moschea tartara. Nella citta abitano amichevolmente tre principali popoli: i russi (68%), gli udmurti (15%) e i tartari (9%).
Il museo d’arte del XIX-XX secolo.
Il museo più moderno è “ll panteon delle opere di Michail Kalashnikov”, dove c’è l’appartamento privato del famoso progettista e il tiro al bersaglio.
Dopo due secoli la citta-fabbrica è diventata un centro di cultura e scienza: l’università statale di Udmurtia, l’università tecnica, l’accademia di medicina, l’agro accademia.
La scultura del capo bolscevico di Izhevsk Pastukhov I.D.
La scultura di Lenin è davanti alla biblioteca nazionale.
Il monumento per le vittime delle catastrofi e contaminazioni radioattive.
L’osservatorio astrologico nel palazzo della creatività dei giovani.
Il gruppo di sculture “Metallurghi della “Izhstal”.
La città è servita da un aeroporto, stazione dei treni, autostazione .
A distanza di 6 km dalla citta su una collina di altezza di 100 m c’è una pista attrezzata da sci.
Un tipico paesino folcloristico degli udmurti. Il museo aperto “Ludorvai”.
Una base sportiva di biatlon e il poligono “Il fucile di Izhevsk”.

[alek.zander]

попросите лучше носителя языка.
dei operai
citta
наличие таких примитивных ошибок не обещает ничего хорошего.
Il lago è formato da tre fiumi
озера не состоят из рек.
по большому счёту, озеро не может быть рукотворным.

один раз у вас Alessandro, другой - Aleksandr.
это два разных имени?
_________________
я не мил тебе

[Choulpan Sadykova]

Поправить и помочь можно, но нужен оригинал текста на русском.

[mikhailo]

[anzio]

[anzio]

[anzio]

[marta]

[anzio]

[anzio]

Еще. После фамилии Шувалов или Дерябин нужно ли указывать инициала типа П. И. или А. Ф.?

[anzio]

[Елка-Палка]

Мне предельно понятно, что требуется Anzio: грамотно написать по-итальянски текст на основе ее черновика.
Это не сверхсложная работа, но требует времени и кропотливости.
В тексте без толку исправлять отдельные ошибки (stazione dei treni = stazione ferroviaria). Нужно полностью переписывать, меняя разбивку текста на фразы и переделывая логические связки.
Так что выходов два: 1) нанять за плату итальянца и вместе с ним переработать текст; 2) ждать, пока появятся энтузиасты истории Ижевска.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Choulpan Sadykova]

Cогласна с Ёлка-Палка, подправить текст можно, но на это надо время. Предложила помощь, но автор, видите-ли, думал по-итальянски и не имеет русского текста, а составить его на правильном русском он, видимо, не желает, т. к. это тоже требует времени. А я вот не люблю править, мне быстрее и больше нравится переводить грамотно составленный текст исходника.

[anzio]

[anzio]

[Solena]

Ну, passato prossimo надо бы все-таки заменить на passato remoto
...fu fondata
... furono trasferiti
...fu allargata

Alessandro Nevskij
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Choulpan Sadykova]

Напишите и сбросьте в личку, если желаете. Править русский не придется, мне важно не исказить мысль.

[anzio]

[anzio]