Капустная Венеция

[marta]

Не знала, куда это сунуть, спрошу здесь.

Кто-нибудь читал Генри Мортона в оригинале? Налетела у него сегодня на нечто странное. То есть, понятно, что на русский его Северную Италию переводили левой пяткой и не удосужились даже имена собственные перепроверить (ЭКСМО, кстати. Привет Сальвони). Но одна фраза меня просто в тупик поставила.
Мортон описывает разговор двух туристок, цитирую: "В Венеции им не понравился запах, жаль, что по Большому каналу плавает столько капустных листьев."
Что там плавало в оригинале? Или действительно капуста?
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[tatikatak]

Я понятия не имею о чем речь.
Но может можно показать эти отрывки в интернете. или найти оригинал в инете и потом уже спросить конкретный перевод...
_________________
ПРИКОРМ. Детские песни

[marta]

[tatikatak]

Может что то слишком свежее, ну недавно в печати и в инет еще не успели загрузить.
поищи просто по инету обсуждение данной книги. что то же должно быть
_________________
ПРИКОРМ. Детские песни

[marta]

[tatikatak]

Написано то может и 100 лет назад. но как часто и давно печаталось?
_________________
ПРИКОРМ. Детские песни

[Esperto]

[marta]

[Esperto]

[marta]

[marta]

[marta]

Нашла!

[GiaNina]

Может это verza там плавала?

[Olimpia]

Я думаю, имелись в виду водоросли.

[Sve]

Мне эта фраза странной не показалась. Хорошо помню, была в Венеции в начале девяностых. Не знаю есть ли сейчас, но в те годы рынок стоял прямо на канале, и да, вокруг этого рынка было много плавающих капустных листьев и вообще всякой ботвы, и запах стоял соответствующий.

[Marianna]

Рынок продолжает стоять на канале.
Вот мои картинки с ихнего рынка, ОЧЕНЬ понравился рынок. Прекрасный. при мне ботвы не швыряли в канал.
http://www.maggiorelife.com/archives/230


Были планы года 2 тому назад сместить рынок с Риальто куда-то там в сторону, но поднялось целое народное движение в защиту рынка.
Может быть еще и поэтому рыночные работники прекратили всякую рянь швырять в канал, а то ведь и попрут с исторического места?

[Marianna]

Я вообще в тему зашла потому что прочитала ее в ключе "товарищи, у нас капустник в Венеции!". сразу стало интересно

[marta]

[marta]

Мдераторы, может, перетащить это в "Путешествия по Италии"?
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[Nataglia]

а вообще-то рынок с Риальто сместили несколько лет назад. Рядом, но сместили. Если интересно - он был сначала на площади с часами (спускаешься с Риальто - справа) и собственно рыночной площади (память о чем сохранилась в названии некоторых "локале"), которая была следующей (ближе к каналу). Теперь надо пройти еще дальше в сторону рыбного рынка, не исторического, теперешнего (но все время радом с каналом). Кто не знает - может сразу и не увидеть. Капустных листье в канале - не вижу, а рыбную требуху - кидают, но там на подхвате чайки размером с птеродактелей дежурят и сразу все подбирают. Про вонь - ни разу не попадала, наоборот - присесть у канала и заесть свой бутер - святое дело.