Перевести молитву на итальянский!

[Victoria]

Случилась одна неприятная история с подругой итальянкой. У нее родился мертвым ребенок... Ее родственница пошла за нее в зерковь, и священник русского происхождения предпочел подарить ей иконку. Там молитва на русском... Подруга попросила меня перевести. Очень хочется помочь и перевести правильно, помогите, девочки.
Вот текст:
"Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою: благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших"
Я попробовала через гугл получилось так:
Ave Maria, Ave, di grazia, il Signore è con te: tu sei benedetta fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, perché tu hai partorito il Salvatore delle nostre anime

Но, что-то мне не нравится...

Это все написано на обратной стороне, а непосредственно под образком, на лицевой стороне написано: "Казанскиа прстя бцы"... Даже не знаю, что это.. Казанская? Как это обьяснить подруге, я вообще в духовных делах не спец...

[Marma]

Казанская Пресвятая Богородица.

[Dani]

Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con Te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
_________________
"Anche se la finestra e' la stessa non tutti quelli che vi si affacciano vedono le stesse cose. La veduta dipende dallo sguardo." (Alda Merini)

[Victoria]

А Казанскую Пресвятую Богородицу как представить на итальянском?

[Victoria]

[Dani]

[Choulpan Sadykova]

[Dani]

[Marma]

Это не сама Богородица казанская, а ее образ, т. е. икона.

[Marma]

Поэтому итальянке желательно рассказать о происхождении этой иконы, иначе ей будет непонятно, почему казанская.

[Dani]

[Victoria]

[Choulpan Sadykova]

[Victoria]

Спасибо огромное!!!

[Delusa]

На сайте православных итальянцев эта молитва переведена так:

"Madre di Dio Vergine, gioisci, piena di grazia Maria, il Signore è con te: benedetta tu fra le donne, e benedetto il frutto del tuo grembo, perchè hai generato il Salvatore delle anime nostre"

[Victoria]