proposta d'acquisto документ на русском

[Andrey88]

Друзья, скажите, пожалуйста, а есть ли у кого-нибудь русскоязычная версия proposta d'acquisto, документа о намерении покупки недвижимости? Или вдруг вы знаете, где его можно достать?

Спасибо!

[Marma]

Вам нужно просто перевести конкретный документ (proposta d'acquisto) с итальянского на русский. Русской версии не существует.

[Andrey88]

[Елка-Палка]

Andrey88, документы на куплю-продажу недвижимости всегда разные. Нет типового. Поэтому чужой перевод будет бесполезен. Каждый нотариус/риэлтор составляет по своему образцу.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[L.F.]

ЗДЕСЬ не совсем перевод, но есть основнфе термины и объяснения.

А вот ЗДЕСЬ есть образец на итальянском. Закачайте его (кусками) в Гугл-переводчик и получите примерный перевод (который нужно вычитывать и править местами)

[Елка-Палка]

[L.F.]

Ёлка, ты права!
До "мыто" я не дочитала. Наверное, это регистрационный налог ... но не знаю на каком языке
Ну вот ещё есть официальный документ FIAIP (ассоциация агентов по недвижимости) ... но там тоже неизвестно кто переводил на русский (например есть "фиксированная такса"!!! вместо фиксированный налог!!) ЗДЕСЬ

[Елка-Палка]

L.F., мыто - это "пошлина за проезд в заставу, через мост или за провоз товара, припасов; акциз, сбор; вообще пошлина за товар".
Мало того, что это неприменимо к регистрационному сбору, так еще это слово относится к истории Руси, поэтому я удивилась, как оно могло попасть в итальянский современный документ. Все равно что вместо комнаты написать, что в продаваемом объекте две горницы, сени и голбец впридачу.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Андрей, а вы переводчик или заинтересованное лицо?

[Елка-Палка]

evridika, Андрей в июле интересовался, как найти квартиру для покупки. У него ВНЖ было в процессе оформления. Так что он должен быть покупателем.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)