Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28408 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 29 Окт 2012 15:51 |
|
|
Sve писал(а): | Nat! писал(а): | из той же серии...сигареты Pall Mall в Италии называются не Пэлл Мэлл, и даже не Палл Малл, а...Полл Молл |
И это один из редчайших случаев, когда итальянцы совершенно верно произносят что-то на английском |
я бы не согласилась
"pall-mall [ˌpæl'mæl]
сущ.
пэл-мэл (старинная игра в шары)" _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Sve Всем ромашкам Ромашка
Зарегистрирован: 06.03.2002 Сообщения: 12954 Откуда: Roma
|
Добавлено: 29 Окт 2012 16:05 |
|
|
Unadonna писал(а): | Sve писал(а): | Nat! писал(а): | из той же серии...сигареты Pall Mall в Италии называются не Пэлл Мэлл, и даже не Палл Малл, а...Полл Молл |
И это один из редчайших случаев, когда итальянцы совершенно верно произносят что-то на английском |
я бы не согласилась
"pall-mall [ˌpæl'mæl]
сущ.
пэл-мэл (старинная игра в шары)" |
Англичанин произнесет Па/ел Ма/ел, американец именно Полл Молл.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 29 Окт 2012 16:09 |
|
|
Sve писал(а): |
Англичанин произнесет Па/ел Ма/ел, американец именно Полл Молл. |
Я не далее как месяц назад стояла в очереди за журнальчиком на вокзале. И передо мной стояла девушка, кторая хотелда купить сигарет Бедолага! После пятого упорного и безнадежного Пэл Мэл, плииз, я таки встряла и попросила у табачницы Пол Мол _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nat! Почетный писатель
Зарегистрирован: 19.07.2002 Сообщения: 5291 Откуда: Моя Родина -СССР! Возраст:15
|
Добавлено: 29 Окт 2012 16:18 |
|
|
Solena писал(а): | Sve писал(а): |
Англичанин произнесет Па/ел Ма/ел, американец именно Полл Молл. |
Я не далее как месяц назад стояла в очереди за журнальчиком на вокзале. И передо мной стояла девушка, кторая хотелда купить сигарет Бедолага! После пятого упорного и безнадежного Пэл Мэл, плииз, я таки встряла и попросила у табачницы Пол Мол |
О, значит у меня тот самый хваленый британский акцент
А я еще на сигаретную тему недавно услышала.. лаки страйк один старенький табаШник называет лаки стрике . Хорошо, хоть не лаки страки _________________ In Italia e' necessario il cambio – tensione (Viscount italiana, 1958)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Natalya dnts Народный писатель
Зарегистрирован: 08.02.2004 Сообщения: 3766 Откуда: Roma-Mosca Возраст:40
|
Добавлено: 29 Окт 2012 16:31 |
|
|
Nat! писал(а): | лаки страйк один старенький табаШник называет лаки стрике . Хорошо, хоть не лаки страки | Есть еще "КолгАте", "АкваджиН", над записывать; куча таких слов попадется каждый день _________________ Познай самого себя! Познала. И это нисколько не облегчает мне познания другого. Наоборот, как только я начинаю судить человека по себе, получается недоразумение за недоразумением. М. Цветаева
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Straniera Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002 Сообщения: 49415 Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы)))) Возраст:62
|
Добавлено: 29 Окт 2012 17:08 |
|
|
Natalya dnts писал(а): | Есть еще "КолгАте", "АкваджиН", над записывать; куча таких слов попадется каждый день |
Наши тоже многие слова заграничные на свой лад говорят. Давно известно кАльве, латтЭ, я даже слышала тирамИсу и глЯссе
Если итальянец в России захочет сигареты "злим" - его тоже с трудом поймут _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Esperto BANNED
Зарегистрирован: 22.10.2004 Сообщения: 4942 Откуда: ru-com-it
|
Добавлено: 29 Окт 2012 21:17 |
|
|
Sve писал(а): |
Англичанин произнесет Па/ел Ма/ел, американец именно Полл Молл. |
В данном случае оба произнесут Па/ел Ма/ел. Именно такое произношение практиковалось в ам. рекламе. Потом рекламу отравы запретили, а произношение осталось.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
julia100 Матерый писатель
Зарегистрирован: 15.05.2006 Сообщения: 746 Откуда: Pelago(FI)-Togliatti Возраст:47
|
Добавлено: 05 Ноя 2012 23:12 |
|
|
А мы сигареты в прикол называли ЛУКИ СТРУКИ, а один раз пришел к нам в магазин итальянец и спрашивает:" У вас есть чехол на ай-пед??? , или " а плащи ФАЙ есть?" (вместо FAY- фэй)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ia Матерый писатель
Зарегистрирован: 11.08.2006 Сообщения: 953 Откуда: Mosca-Lucca Возраст:45
|
Добавлено: 05 Ноя 2012 23:41 |
|
|
Natalya dnts писал(а): | Есть еще "КолгАте", "АкваджиН", над записывать; куча таких слов попадется каждый день |
Я когда первый раз услышала название "КолгАте", не поняла про какую кошку речь идет
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33211 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 00:32 |
|
|
Straniera писал(а): | Наши тоже многие слова заграничные на свой лад говорят. Давно известно кАльве, латтЭ, я даже слышала тирамИсу и глЯссе |
Я тут, пока стояла шумиха с плясками в ХХС, потряслась, насколько, оказывается, все туго с английским в России. Работники телевидения - журналисты, ведущие, комментаторы и прочие - как только бедных пусек не корежили. Пусси РайОт, Пусси Райт, Пасси Райот - все люди, которых в незнании английского хотя бы на уровне чтения слов ну никак не заподозришь.
Зато в Италии я уже бесчетное количество раз сталкивалась с тем, что люди не могут произнести "деск-топ". Упорно говорят: "деКС-топ", включая преподавателей информатики. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18703 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 01:04 |
|
|
Кто-нибудь мне объяснит, почему вся Италия упорно говорит "айпАд"?! Чтение "a" в закрытом слоге изучают на самом первом уроке английского.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dumbus Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003 Сообщения: 7254 Откуда: Рим Москва Возраст:50
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 01:06 |
|
|
патамушта эта Италия _________________ Привет, грабли! Да, снова я!.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 01:11 |
|
|
А мне кто-нибудь объяснит, какое это все имеет отношение к языковым курьёзам?
Последний раз редактировалось: Vesper (06 Ноя 2012 01:23), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33211 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 01:15 |
|
|
StregaRussa писал(а): | Кто-нибудь мне объяснит, почему вся Италия упорно говорит "айпАд"?! Чтение "a" в закрытом слоге изучают на самом первом уроке английского. |
В России говорят также, если что. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Galka70 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 17.01.2004 Сообщения: 11745 Откуда: San Pietroburgo - Milano Возраст:54
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 01:16 |
|
|
StregaRussa писал(а): | Кто-нибудь мне объяснит, почему вся Италия упорно говорит "айпАд"?! Чтение "a" в закрытом слоге изучают на самом первом уроке английского. |
Потому что иначе получился бы "айпед", и это было бы хуже.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41334
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 01:17 |
|
|
marta писал(а): | StregaRussa писал(а): | Кто-нибудь мне объяснит, почему вся Италия упорно говорит "айпАд"?! Чтение "a" в закрытом слоге изучают на самом первом уроке английского. |
В России говорят также, если что. | Стрега, если в топике про начальную школу прочесть о том, как проходят уроки английского, то вполне понятно. Хоть осиливают "ай" сказать, а не "и", например - и на том спасибо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33211 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 01:17 |
|
|
Vesper писал(а): | А мне кто-нибудь объяснит, какое это все имеет отношение к языковым курьозам? |
Предлагаю сделать отдельный топик про итальянский английский. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25247 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 01:18 |
|
|
marta писал(а): | Vesper писал(а): | А мне кто-нибудь объяснит, какое это все имеет отношение к языковым курьозам? |
Предлагаю сделать отдельный топик про итальянский английский. |
Нешта нету еще?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33211 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 01:21 |
|
|
evridika писал(а): | marta писал(а): | StregaRussa писал(а): | Кто-нибудь мне объяснит, почему вся Италия упорно говорит "айпАд"?! Чтение "a" в закрытом слоге изучают на самом первом уроке английского. |
В России говорят также, если что. | Стрега, если в топике про начальную школу прочесть о том, как проходят уроки английского, то вполне понятно. Хоть осиливают "ай" сказать, а не "и", например - и на том спасибо. |
Ну, "и-фон" сто раз слышала. Ближайший пример - родной супруг. Как-то листал он рекламный проспект из МедиаВорлда и тихонько себе бубнил под нос увиденное в нем. Вдруг слышу: "I fon, 500 euro" (цену от балды пишу, не помню). Я такая думаю: что за фены по таким ценам? С брильянтовой инкрустацией, что ли? Оказалось ай-фон, конечно. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28408 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 06 Ноя 2012 10:37 |
|
|
marta писал(а): |
Предлагаю сделать отдельный топик про итальянский английский. | и итальянский русский - мой родной Минск оказался непроизносимым для некоторых ит. товарищей, и они спокойно обозвали его Микс (это из серии декс-топ). С тех пор мы с дочкой ездим в Микс. В Миксе живет вся наша родня... _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|