Итальянский английский

[<Ирина>]

спрашиваю у коллеги-итальянца, где можно почитать об одной функции программного обеспечения, что мы продаем. Он советует: vai sul sito - Apple line. Думаю, причем здесь Эппл к нашим программам? Переспрашиваю, он опять: apple line - и произносит это одним словом.
Оказалось, Хелп онлайн . Я говорю, чьорт побьери, когда вы уже наконец, эту Акку произносить научитесь, что тут сложного-то в конце-то концов? Ничего же не понятно!
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[Bella79]

Два большеростых лба играют в настольный хоккей. Один другому объясняет. Ты ОМЕ я ВИЗИТОР (Home-Visitor)

[Olga]

На вопрос, какая у тебя машина, отвечают Onda.

[Catalina]

вольный перевод с английского

"What kind of spider is this, and is it okay to let it keep living in my shower?"

перевод ит. журналиста:
"Aiuto, ho un ragno nella doccia. Mi sapete dire se è pericoloso?"
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.

[<Ирина>]

[BT]

Сегодня услышала по радио рекламу местного автосалона, который приглашал оценить новый "Ниссан - каскà и" ... Поскольку в нашей провинции очень распостранено употребление passato remoto, так и тянет спростить: "Da dove cascasti???"

[Solena]

[Amorushka]

А меня итальянская подружка по телефону пригласила на презентацию косметики "юст". Стала искать информацию, не смогла ничего найти. В итоге попросила ее мне смс с названием прислать. Оказалось, косметика называется just. Вот сижу и думаю, почему just превратился в юст?

[BT]

[Solena]

[Пользователь]

А я недавно узнала, что конфеты М&Ms по-итальянски называются МММs

[<Ирина>]

[NatashaZ]

[Татьяна С]

Я настоятельно пАпрашу оставить Кашкай в покое.

[Josephina]

[Solena]

[-Валерия-]

[Татьяна С]

[Nadia spb]

У меня Кашкай ассоциируется с кошками. Посему мы с подружками решили, что быть ему Кошевозкой )). Не улавливаю итальянского юмора, ничего против этой марки не имею!
_________________
Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.

[Татьяна С]