Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28416 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 13 Янв 2014 13:13 |
|
|
спрашиваю у коллеги-итальянца, где можно почитать об одной функции программного обеспечения, что мы продаем. Он советует: vai sul sito - Apple line. Думаю, причем здесь Эппл к нашим программам? Переспрашиваю, он опять: apple line - и произносит это одним словом.
Оказалось, Хелп онлайн . Я говорю, чьорт побьери, когда вы уже наконец, эту Акку произносить научитесь, что тут сложного-то в конце-то концов? Ничего же не понятно! _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Bella79 Писатель
Зарегистрирован: 12.12.2009 Сообщения: 332 Откуда: Minsk-Milano
|
Добавлено: 14 Янв 2014 15:51 |
|
|
Два большеростых лба играют в настольный хоккей. Один другому объясняет. Ты ОМЕ я ВИЗИТОР (Home-Visitor)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olga Почетный писатель
Зарегистрирован: 26.03.2002 Сообщения: 5534 Откуда: Roma
|
Добавлено: 14 Янв 2014 16:05 |
|
|
На вопрос, какая у тебя машина, отвечают Onda.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Catalina Энерджайзер
Зарегистрирован: 02.07.2003 Сообщения: 34435 Откуда: Ленинград Возраст:48
|
Добавлено: 01 Фев 2014 19:26 |
|
|
вольный перевод с английского
"What kind of spider is this, and is it okay to let it keep living in my shower?"
перевод ит. журналиста:
"Aiuto, ho un ragno nella doccia. Mi sapete dire se è pericoloso?" _________________ Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28416 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 06 Фев 2014 18:14 |
|
|
<Ирина> писал(а): |
Еще у нас есть партнер, название которого начинается с "Форбс ххх". Итальянцы зовут его не иначе как "Фор ххх", правда, не все коллеги, а особо ленивые косноязычные |
щас упаду со стула
Только что коллега тренировался вслух этот Форбс злосчастный произносить, а то все Фор и Фор, наверное самому стало ухо резать .
С явным усилием одолел это сложнейшее слово, и теперь это - ФорбЗ _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
BT Народный писатель
Зарегистрирован: 28.03.2006 Сообщения: 4677 Откуда: Minsk-Sicilia
|
Добавлено: 28 Фев 2014 12:24 |
|
|
Сегодня услышала по радио рекламу местного автосалона, который приглашал оценить новый "Ниссан - каскà и" ... Поскольку в нашей провинции очень распостранено употребление passato remoto, так и тянет спростить: "Da dove cascasti???"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 28 Фев 2014 12:35 |
|
|
BT писал(а): | Сегодня услышала по радио рекламу местного автосалона, который приглашал оценить новый "Ниссан - каскà и" ... Поскольку в нашей провинции очень распостранено употребление passato remoto, так и тянет спростить: "Da dove cascasti???" |
Это еще что. У нас в провинции распространено диалектное "кашкай и марон". Так что муж, когда видит этот Нисан, крутит пальцем у виска и удивляется идиотам, которые не локализирвали название модели. _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Последний раз редактировалось: Solena (28 Фев 2014 12:59), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Amorushka Писатель
Зарегистрирован: 11.11.2011 Сообщения: 430 Откуда: Nizhny Novgorod-Asti
|
Добавлено: 28 Фев 2014 12:52 |
|
|
А меня итальянская подружка по телефону пригласила на презентацию косметики "юст". Стала искать информацию, не смогла ничего найти. В итоге попросила ее мне смс с названием прислать. Оказалось, косметика называется just. Вот сижу и думаю, почему just превратился в юст?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
BT Народный писатель
Зарегистрирован: 28.03.2006 Сообщения: 4677 Откуда: Minsk-Sicilia
|
Добавлено: 28 Фев 2014 12:57 |
|
|
Solena писал(а): |
Это еще что. У нас в провинции распространено диалектное "кашкай и марон". |
и шо то значит?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 28 Фев 2014 13:04 |
|
|
BT писал(а): | Solena писал(а): |
Это еще что. У нас в провинции распространено диалектное "кашкай и марон". |
и шо то значит? |
*mi sono* cascati i maroni _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Пользователь Матерый писатель
Зарегистрирован: 18.07.2008 Сообщения: 622 Откуда: Беларусь - Рим Возраст:47
|
Добавлено: 28 Фев 2014 13:10 |
|
|
А я недавно узнала, что конфеты М&Ms по-итальянски называются МММs
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28416 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 28 Фев 2014 13:11 |
|
|
Solena писал(а): |
*mi sono* cascati i maroni |
все лучше, чем провал Мицубиси Паджеро в Испании, потом переименовали в Montero
pajero
\paxéro\
1 (vendedor) pagliaiolo ● 2 vulg segaiolo ● 3 fig vulg (insulto) stronzo. ● _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
NatashaZ Летописец
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 27815 Откуда: Estonia-Svezia Возраст:53
|
Добавлено: 28 Фев 2014 20:30 |
|
|
Amorushka писал(а): | А меня итальянская подружка по телефону пригласила на презентацию косметики "юст". Стала искать информацию, не смогла ничего найти. В итоге попросила ее мне смс с названием прислать. Оказалось, косметика называется just. Вот сижу и думаю, почему just превратился в юст? |
Наверно, это она по-шведски, в шведском это слово так произносится _________________ Блог о языковом развитии моиx детей
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна С Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 25.01.2008 Сообщения: 12766 Откуда: IT Возраст:46
|
Добавлено: 28 Фев 2014 21:35 |
|
|
Я настоятельно пАпрашу оставить Кашкай в покое.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Josephina Почетный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2012 Сообщения: 6840 Откуда: Москва - Далмация - Калабрия Возраст:62
|
Добавлено: 28 Фев 2014 21:36 Заголовок сообщения: "Про итальянский и прочие "английские"" |
|
|
NatashaZ писал(а): | Amorushka писал(а): | А меня итальянская подружка по телефону пригласила на презентацию косметики "юст". Стала искать информацию, не смогла ничего найти. В итоге попросила ее мне смс с названием прислать. Оказалось, косметика называется just. Вот сижу и думаю, почему just превратился в юст? |
Наверно, это она по-шведски, в шведском это слово так произносится |
Всем знакомое слово job тоже чарующе звучит для русского уха в шведском варианте.
(Почти 30 лет назад защищала диплом про (аккурат) шведские заимствования в английском языке). _________________ "Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 28 Фев 2014 21:36 |
|
|
Татьяна С писал(а): | Я настоятельно пАпрашу оставить Кашкай в покое. |
Извинити _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
-Валерия- Почетный писатель
Зарегистрирован: 09.11.2006 Сообщения: 6885 Откуда: Saint-Petersburg Возраст:48
|
Добавлено: 28 Фев 2014 21:40 Заголовок сообщения: "Re: Про итальянский и прочие "английские"" |
|
|
Josephina писал(а): |
Всем знакомое слово job тоже чарующе звучит для русского уха в шведском варианте. |
Если я правильно догадалась, то где-то они правы.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна С Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 25.01.2008 Сообщения: 12766 Откуда: IT Возраст:46
|
Добавлено: 28 Фев 2014 21:45 |
|
|
Solena писал(а): | Татьяна С писал(а): | Я настоятельно пАпрашу оставить Кашкай в покое. |
Извинити |
Вообще, как только qashqai не произносят. Я сама секунду думаю, прежде чем написать.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nadia spb Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 30.12.2004 Сообщения: 12930 Откуда: SPb Возраст:43
|
Добавлено: 28 Фев 2014 22:19 |
|
|
У меня Кашкай ассоциируется с кошками. Посему мы с подружками решили, что быть ему Кошевозкой )). Не улавливаю итальянского юмора, ничего против этой марки не имею! _________________ Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна С Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 25.01.2008 Сообщения: 12766 Откуда: IT Возраст:46
|
Добавлено: 28 Фев 2014 22:38 |
|
|
Nadiaspb писал(а): | У меня Кашкай ассоциируется с кошками. |
Цитата: | Кашкай - это свободолюбивое племя кочевников. То есть Ниссан Кашкай - это путешественник, который полностью ценит свою свободу |
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|