Новые правила написания фамилии в загранпаспорте (инфо)

[Виктория_М]

Чисто для информации переводчикам.
Еще один повод не забывать, что при переводе нужно транслитерировать имена и фамилии так, как это уже сделано в других документах.

Информацию, собственно, я взяла отсюда - из блога "В отпуск - легко", пост "Новые правила написания фамилии в загранпаспорте". Если кратко - оказывается, с с 2006 года в России ввели правила транслитерации на латиницу фамилий и имен для машиносчитываемых (!) паспортов и других документов. А так как сейчас всё постепенно переходит на машинное считывание, то надо бы такую транслитерацию учитывать. И заодно проверять, чтобы во всех остальных документах фамилия писалась одинаково.

Таблица транслитерации кириллицы - см. ГОСТ Р 52535.1-2006 (машиносчитываемые паспорта)
Заодно: ГОСТ Р 52535.2-2006 (машиносчитываемые визы) и ГОСТ Р 52535.3-2006 (машиносчитываемые проездные документы)