Можно вопрос? Как долго вам не оплачивают счета-фактуры?
Честно говоря, мне пихологически тяжело в конце февраля все еще ждать оплату за ноябрь месяц от фирмы, с которой я сотрудничаю постоянно, т. е. после ноября я еще столько же отработала в декабре, январе, в феврале уже достаточно поработала.... И тоже отправлены фактуры.
У меня как бы мотивация сходит на нет при такой работе
В среднем 60-90 дней. Парочка клиентов платит через 45. Еще парочка прямых - через месяц. Правда, мне одно агентство, с которым я давно (и без проблем с оплатой) работаю, перед новым годом подложило свинью. У меня было фактур на 6 с лишним тысяч. А БП якобы клиенты не платили. Мне проплаты должны были прийти в ноябре-декабре, как раз к налогам. не пришли. В итоге НГ я встречала с фигой в кармане, зато со здоровым и спокойным сном Расссчиталась наконец-то полностью только в начале февраля. Прошло 120-150 дней _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Кстати, вот перлы из переписьки коллеги с одним БП:
..non so più come dirtelo, quindi ci riprovo per l'ultima
volta, poi fai un po' come vuoi.
PER PAGARE TE DEVO ASPETTARE CHE PAGHI ОЧЕНЬ КРУПНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ВПК! E ОЧЕНЬ КРУПНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ВПК NON MI HA PAGATO!
Non trovo i soldi sotto gli alberi, né me li ha portati in dono Babbo
Natale. Ho pagato le tasse, l'anticipo IVA e se non mi entra qualcosa
non posso pagare niente, nemmeno mutuo e stipendio di XY. Credi
che farmi contattare da un legale cambi qualcosa? Credi che io nasconda
i soldi sotto il materasso? Sai cosa otterresti? Solo una causa legale
che se va bene va avanti per mesi (perché a quel punto, ovviamente, tu
sarai l'ultima ad essere saldata!) e nel peggiore dei casi mi faresti
chiudere il che significa che non vedrai mai un centesimo. Vuoi questo?
минуточку, речь идет о фактуре за июль 2012 года!!!
Счета явно все оплачены, грубо берет на понт переводчицу.
Отвратительно просто.
Cейчас передана переписька адвокату, он просто выставит претензию непосредственно очень крупному предприятию ВПК с арестом имущества. Вот и все, есть такой вариант.
Если бы мне ответили в таком тоне, я бы после вытрясания денег распрощалась с агентством навсегда. И неважно, о задолженности какой давности идет речь. Она просто хамит и смеется в лиТСо! _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Если бы мне ответили в таком тоне, я бы после вытрясания денег распрощалась с агентством навсегда. И неважно, о задолженности какой давности идет речь. Она просто хамит и смеется в лиТСо!
Там и так отношения до ручки дошли.
Надо ее порадовать имущественной претензией к ее крупному клиенту из-за ее неоплаченных счетов.
Думается, что деньги сразу же найдутся.
Надо ее порадовать имущественной претензией к ее крупному клиенту из-за ее неоплаченных счетов.
Думается, что деньги сразу же найдутся.
Слушай, я не юрист, но товарища, который в официальном письме прямым текстом пишет тебе, что, мол, будешь вякать - вообще ни заплачу и не увидишь ни цента, нельзя никак привлечь? Дело-то уже не в неплатеже как таковом _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вы суть упустили - человек говорит, что он не может взять не из-за ставки, а по причине занятости, т. е. человек работает по таким ставкам. Резкий контраст с часто выдаваемыми за реальные ставки хотелками отдельных товарищей.
Точные науки (включая экономику ) говорят, что такие сильные градиенты долго существовать не могут.
Вы суть упустили - человек говорит, что он не может взять не из-за ставки, а по причине занятости, т. е. человек работает по таким ставкам. Резкий контраст с часто выдаваемыми за реальные ставки хотелками отдельных товарищей.
Точные науки (включая экономику ) говорят, что такие сильные градиенты долго существовать не могут.
Это в рублях цены? М-да...
А вообще - безумству храбрых поем мы песню.... Прийти на форум, где 90% переводчиков работает в Италии, и предложить работу по 4 евро за картель Я, если бы не забоялась , как минимум постеснялась бы _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Михайло, какое нам дело до российских ставок?
Автор объявления пишет из России.
Мы работаем в Италии по итальянским ставкам. Уж, разумеется, не по 0,026 е/слово. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Это в рублях цены? М-да...
А вообще - безумству храбрых поем мы песню.... Прийти на форум, где 90% переводчиков работает в Италии, и предложить работу по 4 евро за картель Я, если бы не забоялась , как минимум постеснялась бы
А я не удивляюсь, мне издательство в качестве премии предложило контракт на перевод книги за 4 евро (1800 знаков). А если учесть, что с них я ещё налоги должна была бы заплатить, то как это назвать?! Поэтому я и не удивляюсь. Тарифы в среднем там 4-5 долларов и за техпереводы. Есть те, кто работает, но осуждать за это людей я бы не стала. Это все равно, что сказать "Мы тут супер-пупер переводчики, как тебе не стыдно". Дело-то добровольное. Наверно бывают ситуации, когда человеку очень надо работать, он и возмется
Наверно бывают ситуации, когда человеку очень надо работать, он и возмется
Человек, который официально платит налоги в Италии, и мин. прож. уровень у него итальянский, будет работать за 20 евро в день чистыми?
Ну, да, всякое бывает _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 17 Фев 2014 13:39
Solena писал(а):
Choulpan Sadykova писал(а):
Наверно бывают ситуации, когда человеку очень надо работать, он и возмется
Человек, который официально платит налоги в Италии, и мин. прож. уровень у него итальянский, будет работать за 20 евро в день чистыми?
Ну, да, всякое бывает
Ну вот человек, который живет в Италии, пишет, что работал, но сейчас занят. Чему удивляться... 20 евро - это 1) бифштекс +молоко+хлеб
Это лучше, чем голодным, но гордым сидеть
С другой стороны 20 евро - это 2,5 часа уборки . А не 8-часовое долбание текста. Проще со шваброй за такие деньги.
Есть занятия, которыми за пару минут больше заработать можно. Как это вы их, в отличие от Толмача в другом топике, не помянули?
Кстати, а куда делся Толмач? Так приятно было видеть аватарку - такая типичная фактура бескомпромиссной советской комсомолки из фильмов про войну или 50-60 годов.
Наверно бывают ситуации, когда человеку очень надо работать, он и возмется
Человек, который официально платит налоги в Италии, и мин. прож. уровень у него итальянский, будет работать за 20 евро в день чистыми?
Ну, да, всякое бывает
Ну вот человек, который живет в Италии, пишет, что работал, но сейчас занят. Чему удивляться... 20 евро - это 1) бифштекс +молоко+хлеб
Это лучше, чем голодным, но гордым сидеть
А разве не из РФ пишет? Автоматом высвечивается имннно этот вариант.
В моем понимании, действительно, лучше шваброй махать, чем просиживать за компом при таком раскладе.
А еще есть такой нюанс - эта работа может отнять время от посиков другой, от повышения квалификации или приобретения новой квалификации и т. д.....
С другой стороны 20 евро - это 2,5 часа уборки . А не 8-часовое долбание текста. Проще со шваброй за такие деньги.
Есть занятия, которыми за пару минут больше заработать можно. Как это вы их, в отличие от Толмача в другом топике, не помянули?
Кстати, а куда делся Толмач? Так приятно было видеть аватарку - такая типичная фактура бескомпромиссной советской комсомолки из фильмов про войну или 50-60 годов.
Конечно помяну.
Если нормально в Италии переводчикам такие расценки предлагать, то и переводчикам самим нормально тогда посвятить время не такой псевдо-работе, а к примеру, изучению и реализации налета на банкомат.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах