Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Пищевая промышленность. Продукты питания

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу 1, 2, 3 ... 74, 75, 76  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Lyuba
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 08.04.2002
Сообщения: 19852
Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2002 00:28   Заголовок сообщения: "ТЕМА: Пищевая промышленность. Продукты питания" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Подскажите пожалуйста как по-итальянски будет "кукумария" (морпродукт).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number   
chicca
Почетный писатель


Зарегистрирован: 08.03.2002
Сообщения: 6959
Откуда: KI-FI


Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2002 18:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Lyuba писал(а):
Подскажите пожалуйста как по-итальянски будет "кукумария" (морпродукт).


Так и будет: cucumaria Very Happy Морской огурец, кукумария
Shocked
Это я сейчас в словаре посмотрела, а на самом деле, даже не знаю, что это такое Embarassed

Люба, а с чем его едят? Question Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Lyuba
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 08.04.2002
Сообщения: 19852
Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2002 19:03    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

chicca писал(а):
Lyuba писал(а):
Подскажите пожалуйста как по-итальянски будет "кукумария" (морпродукт).


Так и будет: кукумария :Д Морской огурец, кукумария

Спасибо большое, chicca rev

chicca писал(а):
Люба, а с чем его едят? Question

chicca, она (кукумария) женского рода Wink Я её люблю кушать с картошечкой пюре eat
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number   
chicca
Почетный писатель


Зарегистрирован: 08.03.2002
Сообщения: 6959
Откуда: KI-FI


Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2002 19:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

chicca писал(а):

Люба, а с чем его едят? Question Very Happy


Вопрос был, конечно, философский..... Wink
На самом деле я хотела узнать: эта куку - рыба или моллюск?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Yuliona
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 02.10.2002
Сообщения: 2045
Откуда: Milano
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2002 19:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

дык морская капуста... водоросль вроде Smile
_________________
Юля, Одесса+Милан
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number   
Lyuba
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 08.04.2002
Сообщения: 19852
Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2002 20:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

КУКУМАРИЯ — вид морских иглокожих, тело продолговатой формы, мускулистое, плотное, на заднем конце закругленное. В живом состоянии кукумария имеет вытянутое тело, а после вылова приобретает почти шарообразную форму.

Окрашена в темно-бурый или темно-фиолетовый цвет. Брюшная сторона слегка приплюснута и окрашена светлее. На ней находятся многочисленные ножки, которые могут сильно втягиваться внутрь. В передней части тела рот окружен 10 сильноветвящимися щупальцами.
Размножается летом, выметывая половые продукты в воду. Личинки плавают в планктоне около 10–14 дней и затем оседают на дно. Питаются частицами ила, которых собирают щупальцами. Могут достигать в длину 40 см и массы 1 кг.

В Приморье встречаются у открытых берегов и реже в закрытых бухтах на глубинах 1–100 м. В основном встречаются на глубинах 5–50 м на сравнительно открытых участках дна с различными грунтами. Молодь живет среди зарослей водорослей. Взрослые ведут сидячий образ жизни, могут иногда передвигаться по дну.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number   
Vichka
Писатель


Зарегистрирован: 07.03.2002
Сообщения: 330
Откуда: Msc


Сообщение Добавлено: 12 Дек 2002 19:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Люба, так эта кукумария, еслия не ошибаюсь Smile, в Международную Красную Книгу внесена. Лично проработала в соседней комнате с человеком, который работает над проектом их спасения в одном международном учереждении Smile А вы их значит кушаете lol ....
_________________
Внимание! Объекты на самом деле значительно меньше и безопаснее, чем кажутся!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number   
Lyuba
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 08.04.2002
Сообщения: 19852
Откуда: Владивосток - Desenzano del Garda (BS)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 12 Дек 2002 20:09    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Vichka писал(а):
Люба, так эта кукумария, еслия не ошибаюсь Smile, в Международную Красную Книгу внесена. Лично проработала в соседней комнате с человеком, который работает над проектом их спасения в одном международном учереждении Smile А вы их значит кушаете :лол: ....

Да, Таня, кукумария занесена в Красную Книгу, а мы её кушаем eat Очень вкусная вещь up
Спросила я как она переводится на итальянский, чтобы мужу об'яснить, что это такое, когда буду на стол подавать. Smile
_________________
Всё будет хорошо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number   
Vichka
Писатель


Зарегистрирован: 07.03.2002
Сообщения: 330
Откуда: Msc


Сообщение Добавлено: 12 Дек 2002 23:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вот так всегда .... Одни спасают, другие кушают Shocked Very Happy
_________________
Внимание! Объекты на самом деле значительно меньше и безопаснее, чем кажутся!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number   
chiara ginaldi
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 04.09.2002
Сообщения: 1612
Откуда: москва/pescara


Сообщение Добавлено: 06 Фев 2003 16:20   Заголовок сообщения: "Пищевая промышленность, термины" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ragazzi mi sapete dire come si dice in italiano "облепиховое масло"? grazie
_________________
мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактусы...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
OLE
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 02.04.2002
Сообщения: 2056
Откуда: Мiляно<-->Turin


Сообщение Добавлено: 06 Фев 2003 16:37    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

olio di ippofae
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number   
Asia
Постоянный участник


Зарегистрирован: 10.07.2002
Сообщения: 235
Откуда: Кемерово-Milano-Sondrio


Сообщение Добавлено: 06 Фев 2003 17:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

... Hippophae
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
zurro
BANNED


Зарегистрирован: 25.09.2003
Сообщения: 2366
Откуда: с горы Mongibello


Сообщение Добавлено: 21 Окт 2003 18:44   Заголовок сообщения: ""Pasta alimentare" и "pasta ripiena"." Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Есть способ избежать новояза, избегая кальки - "паста"?

Вопрос не имеет прикладного применения в каком-то переводе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Marika
Народный писатель


Зарегистрирован: 16.05.2002
Сообщения: 3375
Откуда: Dniepropetrovsk/Napoli
Возраст:41

Сообщение Добавлено: 21 Окт 2003 20:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

1) макаронное изделие
2) фаршированное макаронное изделие

по краинеи мере про вареники так в советскои книжке хлебо-булочных изделии написано:)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
zurro
BANNED


Зарегистрирован: 25.09.2003
Сообщения: 2366
Откуда: с горы Mongibello


Сообщение Добавлено: 22 Окт 2003 00:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Marika писал(а):
фаршированное макаронное изделие


Это интересный вариант, вот тут пельмени обозвали "макароны с начинкой" http://pasta.agava.ru/format.htm
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Vampirella
Участник


Зарегистрирован: 06.09.2003
Сообщения: 74



Сообщение Добавлено: 22 Окт 2003 05:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

zurro писал(а):
Marika писал(а):
фаршированное макаронное изделие


Это интересный вариант, вот тут пельмени обозвали "макароны с начинкой" http://pasta.agava.ru/format.htm</td>


А что, макароны с начинкой - вкусная вещь! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
zurro
BANNED


Зарегистрирован: 25.09.2003
Сообщения: 2366
Откуда: с горы Mongibello


Сообщение Добавлено: 22 Окт 2003 09:47    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А лагман пойдет как свежая паста...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
liama
Писатель


Зарегистрирован: 08.02.2003
Сообщения: 254
Откуда: S-Peterburg-Milan
Возраст:43

Сообщение Добавлено: 05 Янв 2004 15:14   Заголовок сообщения: "Как по-итальянски" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А как по-итальянски будет шафран, корица и гвоздика?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Asanamail
Участник


Зарегистрирован: 23.09.2003
Сообщения: 96
Откуда: Астана


Сообщение Добавлено: 05 Янв 2004 15:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Rolling Eyes Вот я покупала шафран, так он назывался по-моему zafferano.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Delusa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16577
Откуда: RM


Сообщение Добавлено: 05 Янв 2004 16:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

zafferano, cannella, garofano
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу 1, 2, 3 ... 74, 75, 76  След.
Страница 1 из 76

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 0 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021