Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101238 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 05 Янв 2024 20:53 Заголовок сообщения: "Клуб переводчиков - 2024" |
|
|
В прошлой серии Клуба на последней странице 12 дек. 2023 я написала, что одно БП угрожает выкинуть из рабочей группы и не заплатить за работу, если переводчика поймают на использовании любого движка автоперевода. Недавно это БП снова разослало свою угрозу про cheating behavior и даже приложило скриншоты с именами пойманных и казненных наказанных. Меня это дико возмутило. Да, там не имена, а ники (для регистрации на онлайновой площадке), но обычно они похожи на реальные имена, к тому же, указаны рабочие языки.
Провела я расследование, что это за такое борзое БП. И вот что выяснилось. С 2020 запущен огроменный проект ISAAC: живые белковые переводчики переводят разные тексты, а на них обучают машину. Чей проект - неизвестно. Ходят слухи, что большой американской компании, а, может, не американской, а канадской, но технической. А, может, не технической и не из США, но большой. Словом, какая-то мировая закулиса. На проект приходят разные БП, часто с хорошей репутацией (вот это опаснее всего). Подряжают своих переводчиков. Обычно таким платят. Но там миллионы слов, поэтому рассылают и незнакомым. А вот этим не всегда удается получить свои деньги. Многие не поняли, где смотреть подсчет слов, кому писать в случае проблем и т. п. Тексты - случайный набор абзацев по разным темам (т. е. контекста нет).
Ну вот мне и пишет одно из таких бюро. Само оно хорошее (пятерка на Прозе), но способ ведения проекта мне не понравился. Написала им, чтоб прекратили меня запугивать и сообщать, кого они поймали на обмане, что я это считаю неэтичным, не собираюсь с ними работать. Потребовала исключить меня из рассылки. Ответили, что, мол, у них не было плохих намерений, согласились меня отключить.
Проект несколько раз обсуждался на Прозе, там можно набрать ISAAC Project и почитать отзывы.
P.S. Прошу модераторов закрыть предыдущую серию, там более сотни страниц. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101238 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 05 Янв 2024 20:59 |
|
|
Ну и вот в связи с этим я подумала: а кто ж остается в проекте? Вряд ли лучшие переводчики: плата невысокая, условия более чем странные, тексты рваные. На Прозе многие написали, что отказались сразу.
Да, для участия в проекте надо пройти тест. Но какого он уровня? Да и тест может сделать за переводчика кто-то другой. И вот представим, что армия посредственных переводчиков кормит машину своим варевом. А машина сама думать не умеет, она потом это же и станет обратно выплевывать. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75668 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 05 Янв 2024 21:15 |
|
|
Мне кажется, машину нужно учить на отредактированных узкими специалистами переводах. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41334
|
Добавлено: 05 Янв 2024 21:49 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | А машина сама думать не умеет, она потом это же и станет обратно выплевывать. | Ну и чем закончится тогда эта эпопея с машинными переводами? Эпик фэйлом
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101238 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 05 Янв 2024 22:02 |
|
|
Винни71 писал(а): | Мне кажется, машину нужно учить на отредактированных узкими специалистами переводах. |
Мне тоже так кажется. Но это дорого стоит. В проекте говорится о миллионах слов. Сейчас предлагают ставки 2-4 цента за слово.
evridika, посмотрим, чем кончится. Где-то читала, что через 5 лет должны быть видимые всем результаты. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Colombina Народный писатель
Зарегистрирован: 24.07.2002 Сообщения: 3429 Откуда: Питер - Genova Возраст:48
|
Добавлено: 06 Янв 2024 18:24 |
|
|
Меня пару раз звали в этот проект, я отказалась.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41334
|
Добавлено: 06 Янв 2024 18:38 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | evridika, посмотрим, чем кончится. | Кончится тем, что вместо переводов (ах, машины все переведут сами ) мы будем до посинения заниматься постэдитингом по 2 цента ведро за слово.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101238 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 06 Янв 2024 19:40 |
|
|
evridika писал(а): |
мы будем до посинения заниматься постэдитингом по 2 цента ведро за слово. |
А запросто. При тарифе 2 цента надо будет перемалывать по 1500 слов в час. Думать будет некогда. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41334
|
Добавлено: 06 Янв 2024 19:46 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Думать будет некогда. | При таком темпе мозг замыливается. Энтот ИИ такой умный, что ошибки будут не такие очевидные. Я не знаю, хватит ле мне через 5 лет скорости, остроты ума и глаза, чтобы качественно щелкать такие тексты.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1928
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 0 сек.
|