Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
elzabrutta Познавший истину
Зарегистрирован: 25.08.2005 Сообщения: 34065 Откуда: Hogwarts
|
Добавлено: 09 Июн 2015 15:36 |
|
|
Marma писал(а): | Между прочим, злой мерзкий гном подбивал-таки Мартина сожрать гуся. Небось это советская цензура переиначила конец сказки. Извращенцы, одним словом. |
Мартин это сам гусь
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41304
|
Добавлено: 09 Июн 2015 15:37 |
|
|
Да сказки почти все переделаны под детей. Братьев Гримм тоже адаптировали, иначе читать невозможно Русские народные тоже, там вечно мясо в разные стороны летит, кого порубили, кого сварили, кого растерзали... Ну это все-таки фольклор, а не вот это изуверство, как с жирафом и крольчонком.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marma Познавший истину
Зарегистрирован: 19.09.2007 Сообщения: 49602 Откуда: Mosca<->Italia
|
Добавлено: 09 Июн 2015 15:38 |
|
|
elzabrutta писал(а): | Marma писал(а): | Между прочим, злой мерзкий гном подбивал-таки Мартина сожрать гуся. Небось это советская цензура переиначила конец сказки. Извращенцы, одним словом. |
Мартин это сам гусь |
Ой, точно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marma Познавший истину
Зарегистрирован: 19.09.2007 Сообщения: 49602 Откуда: Mosca<->Italia
|
Добавлено: 09 Июн 2015 15:44 |
|
|
evridika писал(а): | Да сказки почти все переделаны под детей. Братьев Гримм тоже адаптировали, иначе читать невозможно Русские народные тоже, там вечно мясо в разные стороны летит, кого порубили, кого сварили, кого растерзали... Ну это все-таки фольклор, а не вот это изуверство, как с жирафом и крольчонком. |
Ну, у нас из извращенцев только Баба-Яга каннибализмом занимается. Остальные персонажи вполне себе мирные.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
elzabrutta Познавший истину
Зарегистрирован: 25.08.2005 Сообщения: 34065 Откуда: Hogwarts
|
Добавлено: 09 Июн 2015 15:52 |
|
|
Marma писал(а): | evridika писал(а): | Да сказки почти все переделаны под детей. Братьев Гримм тоже адаптировали, иначе читать невозможно Русские народные тоже, там вечно мясо в разные стороны летит, кого порубили, кого сварили, кого растерзали... Ну это все-таки фольклор, а не вот это изуверство, как с жирафом и крольчонком. |
Ну, у нас из извращенцев только Баба-Яга каннибализмом занимается. Остальные персонажи вполне себе мирные. |
Нифига себе! А бух в котел и там сварился? А уток в жопы зайцев сперва запихивать, а потом рвать животных на куски чтобы до иголки добраться?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dav230 Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.01.2011 Сообщения: 8559 Откуда: France Возраст:46
|
Добавлено: 09 Июн 2015 15:57 |
|
|
elzabrutta писал(а): | А уток в жопы зайцев сперва запихивать, а потом рвать животных на куски чтобы до иголки добраться? |
_________________ Мои кулинарные странички
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marma Познавший истину
Зарегистрирован: 19.09.2007 Сообщения: 49602 Откуда: Mosca<->Italia
|
Добавлено: 09 Июн 2015 16:01 |
|
|
В котел сдуру прыгнул. С кем не бывает.
А про иголку там таких подробностей про подальше не было. Это твое воображение нарисовало. Мутанты сплошные были. Возьми того же Змея Горыныча с кучей голов. Повышенный радиационный фон виноват.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
elzabrutta Познавший истину
Зарегистрирован: 25.08.2005 Сообщения: 34065 Откуда: Hogwarts
|
Добавлено: 09 Июн 2015 16:06 |
|
|
Marma писал(а): | В котел сдуру прыгнул. С кем не бывает.
А про иголку там таких подробностей про подальше не было. Это твое воображение нарисовало. Мутанты сплошные были. Возьми того же Змея Горыныча с кучей голов. Повышенный радиационный фон виноват. |
Ненене! Не путай дедушку. Кощей свою смерть сам прятал в этих теплокровных матрешек. А запрятать можно только через два отверстия. Если утку в зайца пихать через верхнюю дырку, то он ее прожует. Остается только нижняя. Если конечно всерьез не рассматривать мочеиспускательный канал, уши, ноздри и поры.
А в котел мужик прыгнул гонимый инстинктом размножения. Очень грустная история я считаю. Практически скандинавское самоубийство.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28379 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 09 Июн 2015 16:32 |
|
|
elzabrutta писал(а): |
А в котел мужик прыгнул гонимый инстинктом размножения. Очень грустная история я считаю. Практически скандинавское самоубийство. | кто сварился, а кто и вышел краше прежнего _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 09 Июн 2015 16:38 |
|
|
Танечка писал(а): | а про Карлсона с Малышом вообще страшно представить.. |
Карлсон только в мультике симпатишный. А в книге - просто отвратный злобный, толстый, жадный мужичонка с криминальными наклонностями _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28379 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 09 Июн 2015 16:49 |
|
|
Solena писал(а): | Карлсон только в мультике симпатишный. А в книге - просто отвратный злобный, толстый, жадный мужичонка с криминальными наклонностями | А Малыш его любил. Наверное, стокгольмский синдром
Но мегеру Фрекен Бок курощал же! _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 09 Июн 2015 16:56 |
|
|
<Ирина> писал(а): | Но мегеру Фрекен Бок курощал же! |
Потому что хулиганствующий и асоциальный элемент. Малыша, кстати, тоже обижал. _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
elzabrutta Познавший истину
Зарегистрирован: 25.08.2005 Сообщения: 34065 Откуда: Hogwarts
|
Добавлено: 09 Июн 2015 17:05 |
|
|
Solena писал(а): | <Ирина> писал(а): | Но мегеру Фрекен Бок курощал же! |
Потому что хулиганствующий и асоциальный элемент. Малыша, кстати, тоже обижал. |
Интересно как имя Малыш звучит в оригинале...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978 Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005 Сообщения: 9856 Откуда: it
|
Добавлено: 09 Июн 2015 17:09 |
|
|
Малыш - это не имя его. Его так в семье называли
А звали его Сванте Свантенсон ( это подсмотрела сейчас, потому что точно не помнила)
Последний раз редактировалось: Elena-1978 (09 Июн 2015 17:10), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
elzabrutta Познавший истину
Зарегистрирован: 25.08.2005 Сообщения: 34065 Откуда: Hogwarts
|
Добавлено: 09 Июн 2015 17:10 |
|
|
Elena-1978 писал(а): | Малыш - это не имя его. Его так в семье называли |
Это понятно. Мне интересно как оно на шведском звучит.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978 Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005 Сообщения: 9856 Откуда: it
|
Добавлено: 09 Июн 2015 17:11 |
|
|
Наверное так и звучит, как выше написала.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
elzabrutta Познавший истину
Зарегистрирован: 25.08.2005 Сообщения: 34065 Откуда: Hogwarts
|
Добавлено: 09 Июн 2015 17:13 |
|
|
Elena-1978 писал(а): | Наверное так и звучит, как выше написала. |
Не, ну звали-то его Малыш. В английском варианте навеное будет Бэйб энд Карлсон, вот мне и интересно - как на шведском. Не называли же его мама с папой по имени отчеству дома.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28379 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 09 Июн 2015 17:16 |
|
|
Solena писал(а): | Потому что хулиганствующий и асоциальный элемент. Малыша, кстати, тоже обижал. | а я помню еще спектакль, там Карлсона играл Спартак Мишулин. Книгу обожала в детстве, перечитывала много раз и всегда жалела, когда третья часть заканчивалась. _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978 Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005 Сообщения: 9856 Откуда: it
|
|
Вернуться к началу |
|
|
elzabrutta Познавший истину
Зарегистрирован: 25.08.2005 Сообщения: 34065 Откуда: Hogwarts
|
Добавлено: 09 Июн 2015 17:22 |
|
|
Elena-1978 писал(а): | http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=49463
|
Карлсон и Лиллеброр
Спасибо!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|