ЗАГСЫ в Италии

[Igel]

Доброго времени суток форумчане! Полистала форум, видела много топиков про свадьбу в Италии, но так и не нашла нужной мне информации. Буду благодарна, если кто-то отзовётся! Кратко о ситуации. После долгого совместного проживания мы с моим молодым человеком решили пожениться. Я русская, он австриец, живём в Вене. Италия наша любимая страна и предложение он мне сделал в Венеции:) После долгих размышлений как и где лучше организовать свадьбу решили такой необычный вариант: недорогая свадьба без гостей в Италии с красивой фотосессией и последующим свдебмным путешествием по этой замечательной стране. Мы хотим расписаться в загсе (без церкви). К сожалению мы оба не говорим по-итальянски и поиски ЗАГСОВ в Италии зашли в тупик. Мы нашли дворец бракосочетаний в Венеции, но свадьба там стоит для не итальянцев больше 1000 евро. Если я правильно поняла информацию с сайта ЗАГСА Флоренции там цены ещё выше. У меня сложилось впечатление, что это цены для туристов. Подскажите пожалуйста в каких ЗАГСАХ Италии (мы сейчас рассматриваем как вариант всю страну) можно расписаться не выкладывая за это кучу денег? Заранее спасибо за ответ!

[crocodilla verde]

В Италии по-другому. Сначала делают объявление в коммуне, потом расписывает официальный представитель. Нас мэр города расписывал, синдако. Потом эти бумаги хранят в анаграфе, как я понимаю. (местный аналог Загса).
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)

[Елка-Палка]

[Helena]

Повышенным тарифам соответствует повышенный уровень обслуживания со стороны работников ЗАГСа и наличие структур, в состоянии его обеспечить. Т. е. за деньги "турист" получает кардинально другой сервис, чем рядовой гражданин, регистрирующийся бесплатно по месту проживания.

Можно бесплатно расписаться в Болонье (там нет отдельных тарифов для "туристов"), в очень красивом дворце (и зале) на центральной площади города. Но все бюрократические вопросы придётся решать самостоятельно на итальянском языке.

[Gatta-nata]

[Елка-Палка]

В Генуе простая регистрация в ЗАГСЕ все равно стоит 30 евро. А если хочется в субботу, то 200.
Если же выбрать торжественный вариант в красивом зале или на вилле, то цены от 430 до 1150 евро. И это "для своих".
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Helena]

[Елка-Палка]

[Solena]

[Gatta-nata]

Мы в Болонье этим летом, в июле. В субботу. В красивом зале. Бесплатно. да, по желанию можно заказать прямую трансляцию церемонии, которую можно посмотреть из любой точки мира, а потом скачать. Бесплатно.
_________________
я Ирина

[Елка-Палка]

[Helena]

[Gatta-nata]

Ого! Это официальный тариф такой?
_________________
я Ирина

[Елка-Палка]

[Helena]

[Елка-Палка]

Да было б из чего спорить.
Я совершенно правильно и грамотно построила фразу. Это стандартное разговорное выражение.
По-русски именно так и говорят о запасном варианте:
- если не получится так, всегда можно сделать эдак.
Давайте лучше расскажем автору топика, сколько стоит фотосессия в Венеции. Может, там тоже для нее будут сюрпризы.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Helena]

[Елка-Палка]

В другие дни тоже есть. Просто дороже.
Ну, а если кому-то 200 евро платить жалко, можно зарегистрироваться в другом месте, где дешевле.
Кстати, в церквах тоже не даром венчают. И не каждый день.
В Милане регистрируют 4-5 дней в неделю. Так там народу живет в 8 раз больше. Выходит, у них сложнее с расписанием, чем у нас.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Helena]

По данным последней переписи населения, в Генуе живут 600.000 человек, а в Милане - 1.300.000. Т. е. разница чуть больше, чем в 2 раза

[Елка-Палка]

Да, я поняла уже, что Генуя тебе никак не подходит для бракосочетания.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)