Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Бывший Clone - BANNED
Зарегистрирован: 20.03.2015 Сообщения: 6 Откуда: made in Cina
|
Добавлено: 20 Мар 2015 16:50 Заголовок сообщения: "Обращение в итальянском языке" |
|
|
Здравствуйте!
Я знаю, что в Италии есть такие приветствия как ciao - привет, пока; buongiorno - здравствуйте, добрый день; buon pomeriggio - добрый день; buona sera - добрый вечер.
А есть ли выражение доброе утро? И если есть, то оно buon mattino или же buona mattina?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Бывший Clone - BANNED
Зарегистрирован: 20.03.2015 Сообщения: 6 Откуда: made in Cina
|
Добавлено: 20 Мар 2015 17:24 |
|
|
Ну что 51 просмотр темы и никто из 51-го просмотренного не знает ответа?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 20 Мар 2015 17:27 |
|
|
Нет выражения "доброе утро", проснулся и сразу день. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Бывший Clone - BANNED
Зарегистрирован: 20.03.2015 Сообщения: 6 Откуда: made in Cina
|
Добавлено: 20 Мар 2015 17:36 |
|
|
спасибо. т. е. buon mattino - не говорят и не поймут?))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Бывший Clone - BANNED
Зарегистрирован: 20.03.2015 Сообщения: 6 Откуда: made in Cina
|
Добавлено: 20 Мар 2015 17:40 |
|
|
Я правильно понимаю, что слово mattina - утро, тоже можно говорить как mattino так и mattina в зависимости от выражения?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
milla Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.11.2011 Сообщения: 1086 Откуда: Италия Возраст:48
|
Добавлено: 20 Мар 2015 18:27 |
|
|
чтобы не ошибaться, говорите salve, ciao - это для любого времени суток.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978 Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005 Сообщения: 9856 Откуда: it
|
Добавлено: 20 Мар 2015 18:31 |
|
|
Не надо говорить всем чао и сальве. До 12-14 дня - buongiorno , после уже buonasera .
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oase Почетный писатель
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
|
Добавлено: 20 Мар 2015 19:11 |
|
|
Elena-1978 писал(а): | Не надо говорить всем чао и сальве. До 12-14 дня - buongiorno , после уже buonasera . |
А buon pomeriggio куда делся?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oase Почетный писатель
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
|
Добавлено: 20 Мар 2015 19:14 Заголовок сообщения: "Re: Обращение в итальянском языке" |
|
|
Бывший писал(а): | buongiorno - здравствуйте, добрый день; |
Можно сокращать это приветствие до:
Buondì!
'giorno!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
svoi Clone - BANNED
Зарегистрирован: 01.12.2011 Сообщения: 30 Откуда: С луны упал
|
Добавлено: 20 Мар 2015 19:35 Заголовок сообщения: "Re: Обращение в итальянском языке" |
|
|
Oase писал(а): | Бывший писал(а): | buongiorno - здравствуйте, добрый день; |
Можно сокращать это приветствие до:
Buondì!
'giorno! | вот так и коверкают языки...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978 Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005 Сообщения: 9856 Откуда: it
|
Добавлено: 20 Мар 2015 19:35 |
|
|
Oase писал(а): | Elena-1978 писал(а): | Не надо говорить всем чао и сальве. До 12-14 дня - buongiorno , после уже buonasera . |
А buon pomeriggio куда делся? |
Мне кажется, в нашей зоне не особо распространено, может только жклая при прощании. Также как и буон ди, слышу, но очень редко.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
milla Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.11.2011 Сообщения: 1086 Откуда: Италия Возраст:48
|
Добавлено: 20 Мар 2015 20:54 |
|
|
Elena-1978 писал(а): | Не надо говорить всем чао и сальве. До 12-14 дня - buongiorno , после уже buonasera . |
почему не надо? это корректно
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978 Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005 Сообщения: 9856 Откуда: it
|
Добавлено: 20 Мар 2015 23:22 |
|
|
По моему не очень. Не могу представить например подобного обращения к пожилым людям.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 20 Мар 2015 23:24 |
|
|
Elena-1978 писал(а): | По моему не очень. Не могу представить например подобного обращения к пожилым людям. |
А в какой зоне вы живете? Просто у нас бонди очень часто говорят. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978 Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005 Сообщения: 9856 Откуда: it
|
Добавлено: 20 Мар 2015 23:26 |
|
|
Рим. Я слышу такое приветствие, но оно не распространено повсеместно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Assiolo Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008 Сообщения: 3514 Откуда: Реджо-Эмилия Возраст:55
|
Добавлено: 09 Апр 2015 22:21 |
|
|
"Ciao" действительно может прозвучать слишком фамильярно в отношении незнакомого, а тем более старшего человека, а вот "salve" - вполне нейтральное.
Часов до 17 можно говорить "buongiorno", потом "buonasera". "Buon pomeriggio" употребляется не везде и далеко не всеми, без него вполне можно обойтись. Чтобы ответить на вопрос Бывшего: без утра обходятся все, всегда и везде, "доброго утра" не существует, только "buongiorno".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DEMETRIO Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 27.09.2014 Сообщения: 1264 Откуда: TRN
|
Добавлено: 09 Апр 2015 22:36 |
|
|
Assiolo писал(а): | "доброго утра" не существует, только "buongiorno" |
У нас (Турин) достаточно часто можно услышать buondì _________________ Dmitry
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Assiolo Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008 Сообщения: 3514 Откуда: Реджо-Эмилия Возраст:55
|
Добавлено: 09 Апр 2015 22:52 |
|
|
Так человек спрашивает не о дне, а об утре. Поправлюсь - "доброго утра" не существует, только "добрый день".
"Buondì" - конечно, часто можно услышать, это же вариант "доброго дня".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 09 Апр 2015 23:06 |
|
|
Это, скорее, пожелание при прощании. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DEMETRIO Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 27.09.2014 Сообщения: 1264 Откуда: TRN
|
Добавлено: 09 Апр 2015 23:21 |
|
|
Assiolo писал(а): | Так человек спрашивает не о дне, а об утре. |
Я и говорю об утре. Что Вас смущает? _________________ Dmitry
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|