Ti amo или Ti voglio bene?

[Bionda]

Что-то в последнее время частенько задумываюсь я над фразой "ti voglio bene". На ваш взгляд, что она означает, когда парень говорит ее девушке? Мне на ум приходят два варианта: 1) ты мне нравишься и я хотел бы узнать тебя получше (в будущем подразумевается ti amo ) 2) ты мне нравишься, но как подруга
Ваше мнение? (а еще лучше, пример из жизни )

[Marika]

По разному......
но вряд ли подруге говорят.ты мне нравишься, я хотел бы узнать тебя получше:)

ласты клеит однозначно......

[Bionda]

Может быть я немного коряво выразилась:) но изначально я имела в виду, что во втором случае не подразумевается никакого дальнейшего развития отношений

[Bionda]

А смысл фразы "клеить ласты" мне непонятен в еще большей степени
Marika -

[Marika]

Ну явно заигрывает он с тобои.флиртует, если мoжно так выразiтся.....

Вот даже по-русски: парень тебе говорит: ты мен нравишься....ну что ето значит?

при етом явно не добавив ''как подруга''

ты возьми и спроси его......come una amica o qualcosa di piu?

[Aannyyaa]

Ti voglio bene=ti amo, вот и думай....

[Bionda]

Сижу...Думаю....

[Tesora]

Фразой "ти вольё бене" больше выражаеться любовь платоническая, чем физическая. В смысле, я не могу сказать, что "амо" моего брата, я говорю, что "вольё бене мио фрателло". в общем, мужчины, прежде чем сказать "ти амо", сначала заявляют о волье бене

[Carinaru]

Да, Bionda, думаю не стоит обольщаться.
Tesora права. Ti voglio bene это для всех: родных, друзей, девушек которые нравяться. А еще с учетом щедрости итальянцев на эмоции...
Т.е. это значит что ты по крайней мере друг... Хотя смотря как сказать, можно так сказать, что будет понятно, что следующее будет ti amo.
Хотя по моему меду ti voglio bene и ti amo пропасть прямо пропорциональная расстоянию между вами.
_________________
Se vuoi conoscere un angelo - devi morire, se vuoi conoscere un diavoletto - devi conoscere me!

[bestia]

"Ты мне нравишся","я к тебе очень хорошо отношусь".Выражение симпатии,того,что человек табе не безразличен.Но не обязательно признание в любви.Просто ему с вами интересно.И это уже много.

[Bionda]

Я знаю, что "ti voglio bene" можно спокойно говорить и друзьям, и родственникам. Просто этот человек мне ОЧЕНЬ нравится, правда, мы относительно недавно знакомы, но когда теперь каждый день я слышу "ti voglio tanto bene", "sei molto cara per me", "sei molto importante nella mia vita" ecc., поневоле начинаешь задумываться...

[bestia]

Bionda,не торопи события,спугнеш.

[Carinaru]

[Bionda]

Затаилась...жду...поговорила вот недавно со своим italiano...хотя мы договаривались поговорить вчера, но он не смог, так сегодня он мне и говорит "mi dispiace molto che non abbiamo parlato ieri", я ему - будь спок, тутто бене и все такое, он опять - нет, я знаю, что ti ho offesa, я говорю - да нет, все нормале, и понеслось - "mi dispiace davvero, ti prego non arrabbiarti perche' sei molto importante per me ecc. ecc."
Все, пошла пить чай, думать о смысле жизни
P.S. я очень рада, что нашла этот форум и всех вас

[Esmeralda]

А я думаю, что, если он говорит именно "ti voglio bene", то в этом нет ничего странного. Он испытывает к тебе нежные чувства, ты ему симпатична и т.д... Потом, может, это "ti voglio bene" перерастет в "ti amo"...
Вот, если в первый день знакомства говорит "ti amo", то тогда нужно задуматься и насторожиться!

_________________

[Fiona]

Не знаю, не знаю. Я (по личному опыту) воспринимаю "ti voglio bene" как слова, практически лишенные смысловой нагрузки. По крайней мере когда тебе это говорит человек, который тебя ни разу в жизни не видел и с которым ты перекинулась парой (в буквальном смысле) сообщений по инету. Лично меня это очень опечалило, что слова "я тебя люблю" не значат ровным счетом НИЧЕГО, и ими просто бросаются направо и налево.
_________________
http://laranja-beige.livejournal.com/

[marta]

В очередной раз чертыхаюсь в адрес Золушки за то, что стерла архив какавы - помнится, обсуждалась там эта тема очень активно и выводы были интересные. Блин, мешали они ей, эти записи..?

[Bionda]

Марта, ну пжалста, а что тебе помнится?

[Aannyyaa]

Так я у своего спрашивала, говорю, что значит ti voglio bene, отвечает, что значит ti amo. На что у меня правильная соответствующая реакция, что переводиться дословно не так совсем. Говорит: не знаю почему, так вот говорят, еще один вариант.

Может правда между родственниками,а?
Или опять же от региона зависит? У моего римское мышление....

[Полина]

Если человек говорил тебе ti amo а теперь говорит ti voglio bene, это он не понизил тебя в "должности", это практически то же самое. Но если ti amo не было и не подразумевается, то может означать и совсем другое. То есть это просто выражение хорошего отношения.
И как писали здесь уже ti amo не говорят собаке, тете, двоюродному брату, подруге и т.д.