Вопрос о свидетельстве о браке

[milla]

При подаче документов на визу Д забрали насовсем СоБ. И теперь оно в коммуне.
Может у кого-то был уже упыт истребования оригинала из коммуны?

[tatianamaoloni]

забрали русский оригинал что ли?
в итальянском консульстве обычно предупреждают, что они себе забирают и на руках у Вас ничего не остается.

А зачем вообще этот русский вариант нужен?
Все равно на родине его не примут, так как перевод на итальянский.

Легче из коммуны взять итальянское свидетельство о браке и все

[tatianamaoloni]

если СоБ нужно для подачи в квестуру на вид на жительство. То тут два варианта:
- ждать, когда данные дойдут до коммуны и потом из коммуны взять итальянское свидетельство о браке
- повторно запросить СоБ, поставить апостиль и легализовать в консульстве еще одну копию (я так делала в свое время)

если нужно для России, то в РФ свидетельство о браке с переводом и легализацией нигде не примут у Вас без повторного перевода с итальянского на русский

[milla]

Тут немного все иначе. У меня уже есть все итальянские документы. И оригинал СоБ мне нужен для родины. Я бы могла запросить дубликат в ЗАГСе, но Крым теперь Россия, а женились мы в Киеве, а ехать в Киев только ради этого очень недешево и мучительно.
Вот мне и пришла мысль, если сейчас по закону есть возможность забрать оригинал Свидетельства о рождении всего за 16 евро, то может и со Свидетельством о Браке возможно также.

[milla]

[tatianamaoloni]

Не думаю, что из коммуны отдадут Ваш оригинал. Можно запросить копию свидетельства о браке из коммуны на итальянском. Поставить апостиль в префектуре и уже в РФ перевести на русский с нотариальным заверением.
Если свидетельство киевское, то занчит на украинском, значит все равно на русский переводить надо будет для РФ.

[milla]

В Крыму пока принимают документы и на украинском. Но не знаю, сколько это продлится. Если не получится выбить оригинал из коммуны, то, наверное, буду итальянский комунный переводить на русский язык.