ТЕМА: Юридический перевод-3

[Solena]

ТЕМА: Юридический перевод-1
ТЕМА: Юридический перевод - 2
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Solena]

[Choulpan Sadykova]

[Marital]

Ой, спасиибо!
Выручили сильно

[Marital]

Choulpan, а можно сказать certifico la fedelta' - свидетельствую верность (копии оригиналу)?

[Marital]

Choulpan, а можно сказать certifico la fedelta' - свидетельствую верность (копии оригиналу)?

[Choulpan Sadykova]

[Marital]

Подкорректируйте, пожалуйста, перевод.

Оригинал:
La presente legalizzazione comporta unicamente l'attestazione ufficiale della legale qualita' di chi ha apposto la firma, nonche della autenticita' della stessa e non riguardo il contenuto del documento ne' gli effetti giuridici del medesimo.

Настоящим заверением
подтверждается исключительно
официальное свидетельствование
качества и подлинности подписи поставившего ее лица,
независимо от содержания документа
и связанных с ним юридических последствий.

[Елка-Палка]

Я бы написала:
... а не содержание документа и его юридические последствия.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Marital]

Спасибо, Ёлка!

Скажите, допустимо ли опустить перевод рукописной надписи консула (3 строчки) в штампе, пометив "неразборчиво"? Имя плохо читаемо, а все остальное вообще караул...

[Елка-Палка]

Неразборчивые надписи я оформляю так:
<неразборчиво>
Кавычки и курсив означают, что это пометка переводчика, а не текст документа.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Marital]

Да, так и поступила. Спасибо.

[Marital]

Такая фраза: Информационный центр территориального органа МВД России на региональном уровне.

Centro Informatico dell'Ufficio territoriale del Ministero dell'Interno della Russia...al livello regionale?

сомневаюсь в последних словах

[Vektor]

[Marital]

Спасибо, Vektor))

[Zarfina]

Помогите, пожалуйста, точно перевести выражение "инвентаризационная стоимость" (касательно недвижимости). Чтобы суметь передать смысл итал. юристу... Заранее спасибо
_________________
Я - Лера.

[mikhailo]

[Zarfina]

[Emilia Galotti]

(Извиняюсь перед модераторами, сообщение пришлось продублировать, тк вопрос относится одновременно к юридической и медицинской/фармакологической теме.)

Друзья, может быть, кто-то из вас знает, как можно перевести аббревиатуру O.N.DI.CO? Organismo Notificato.... Отрывок из документа следует ниже. Заранее благодарю!

Istituto Nazionale di Sanità
Organismo Notificato 123
Sezione presso O.N.DI.CO
Notified Body
Unit relating to O.N.DI.CO

[evridika]

Очень срочно POLIZIA MORTUARIA
Пожалуйста! Мой вариант: служба контроля при морге

[Oase]