ТЕМА: Юридический перевод-3

[Solena]

ТЕМА: Юридический перевод-1
ТЕМА: Юридический перевод - 2
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Solena]

[evridika]

Если по сути, то это именно приют, т. к. там просто живут, есть некто вроде коменданта. Двери закрывать на ключ нельзя (и таки воруют друг у друга последнее), гостей нельзя, деньги выдают после заявления с перечислением необходимых вещей/еды, которые надо купить, ночевать обязательно, вечером являться к опр. часу. Я бегло посмотрела: социозащитные уч-я все-таки ведут какую-то там работу по реабилитации, формированию здорового образа жизни и пр. А здесь просто временное мж по тюремным правилам.

[Choulpan Sadykova]

Может тогда лучше "Кризисный центр", как выше советовали. Они, вроде, для женщин, оказавшихся в трудной ситуации

[Nikaia]

Социальный приют.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Tetyana]

Добрый день!
Вчера принесли документы для перевода. Итальянский апостиль. Написано вверху Legalizzazione Area IV Quinquies ??? Раньше такого не было. Что такое Quinquies ? Вроде бы 15 по латыни. Написать это слово Куинкуиес или как ? Кто знает? Не придерутся в Российском посольстве?

[Solena]

https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=3857957#3857957
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Nikaia]

Procura della Repubblica di Roma
Как лучше перевести?
Прокуратура Итальянской Республики, г. Рим
Опустить "Итальянской" ?
по г. Риму?
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Tania12]

Я пишу «Государственная прокуратура г. Рима» или просто «Прокуратура г. Рима».

[Nikaia]

Таня, спасибо!
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Petroniana]

В свидетельстве о браке в месте о рождении стоит с/з (совхоз). Как внятно сделать перевод на итальянский?

[Choulpan Sadykova]

[StregaRussa]

[Елка-Палка]

Совхоз надо переводить. Мы же переводим другие названия населенных пунктов (поселок, город). Мутитран дает: Azienda agricola statale
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

Località и не мучиться. Если написать "sovkhoz X", то не дай бог так и оставят человеку место рождения в ит. документах, а надо только X.

[evridika]

[Marital]

Добрый день!

Подскажите, atto di consenso можно первести как доверенность или все же договор согласия? Соответственно presto il mio consenso - доверяю или даю согласие?

[Елка-Палка]

[Marital]

Ёлка, спасибо.

Речь о согласии на получение документа об отсутствии в собственности имущества.