ТЕМА: Юридический перевод-3

[Solena]

ТЕМА: Юридический перевод-1
ТЕМА: Юридический перевод - 2
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Винни71]

Я еще поспрашиваю, кого бесит, не читайте.

"deposito fiduciario e gratuito (deposito al quale il Venditore dichiara, [i]nel proprio interesse, di aderire ex artt. 1773 e 1411[/i]."

"Депозит, в отношении которого, Продавец заяляет, в собственных интересах о применении статей..." . Что это все означает примерно? Он может выбирать какие статьи применять? Или что?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Finna]

[Tania12]

Винни71, даже если обидишься, откажись от перевода. Если не можешь отказаться, передай тому, кто переведет. А потом по готовому переводу просто сама сделай разбор того, кто на ком стоял. На будущее, так сказать, инвестиция.
В последней фразе не просто терминология хромает, а также понимание синтаксиса.

[Marianna]

[Marianna]

[Винни71]

Мне нужно в течении дня одну страницу. Кто сможет и почем? Напишите в личку плиз.
На будущее мне инвестиция не нужна, я не собираюсь на них специализироваться.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Finna]

[Винни71]

[Marianna]

Алгоритм: не понял хранение или депозит и чего и у кого - смотришь упоминаемые статьи и начинаешь понимать что, как и у кого. И что.

[Solena]

[Tania12]

Да достаточно у гугла спросить. Он сразу скажет, в безвозмездном и доверительном порядке.

[Винни71]

А что спрашивать у гугла, когда я не понимаю смысла?

Quest’assegno è stato da me consegnato a11’Agente in deposito fiduciario e gratuito (deposito al quale il Venditore dichiara, ne1 proprio interesse, di aderire ex artt. 1773 e 1411.

Можно рассказать, что тут происходит? Был передан некий чек какому-то агенту на безвомездное и доверительное хранение. Так или нет?
А что Продавец заявляет? Что этот чек вообще-то ему предназначается в соответствии со статьями ....? Правильно или нет?
Если оно все так, тогда мне непонятно только как перевести "dichiara nel proprio interesse".
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

В пользу Продавца, который заявляет об этом в соответствии со ст.?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Marianna]

Прочитай, пожалуйста, статью 1411 и сама в прямом эфире ответь на свой вопрос. Т. е. расскажи, что происходит.

[Винни71]

Я не понимаю и не хочу понимать, что происходит в 1411 статье, потому что я не юрист. По поводу этой передачи в контракте одна строчка. Я не могу ради нее заканчивать юридический факультет.
Если кто-то мне переведет этот абзац как надо, я могу заплатить как за одну страницу. А читать мне лекции тут не надо. Я не выкладываю с комментариями: вот как надо. Я пишу, что я НИЧЕГО НЕ ПОНЯЛА. Зачем мне еще раз объсянять, что я ничего не поняла?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Tania12]

[Винни71]

Сейчас башка пройдёт, я попробую осмыслить, спасибо!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Еще последний вопрос и фсо.

...atto pubblico davanti a Notaio di fiducia del sig.... avente il contenuto della della bozza allegata alla presente proposta , al fine di consentire di avere titolo esecutivo per il rilascio in caso di mancata consegna volontaria da parte dell’inquilino

По смыслу, я так понимаю покупателю нужна бумажка от нотариуса, на основании которой он может в случае если жилец не отвалит, зайти в квартиру все равно. Как это официально называется? Исполнительный документ - это же когда с приставами и по решению суда, я правильно понимаю? А тут речь только о договоре. [/i]
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[StregaRussa]

[Винни71]

Мануалы и рекламу я перевожу. Юридические переводы я обычно не беру. Здесь просто было в куче с перепиской и ничего не предвещало таких вывертов мозга.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)