Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Mumla Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005 Сообщения: 26535 Откуда: by - it - de Возраст:43
|
Добавлено: 13 Авг 2018 10:22 |
|
|
Assiolo писал(а): | В случае десятичных дробей принято "X virgola Y". Для русского уха это непривычно, но итальянцы предпочитают "uno virgola quattro" |
По-русски говорят "один и четыре" - имея в виду четыре десятых. Так что вполне привычно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Assiolo Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008 Сообщения: 3514 Откуда: Реджо-Эмилия Возраст:55
|
Добавлено: 13 Авг 2018 21:11 |
|
|
Один и четыре да, но не "один запятая четыре"...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
valkrav Постоянный участник
Зарегистрирован: 14.05.2009 Сообщения: 216
|
Добавлено: 22 Сен 2018 16:36 |
|
|
Assiolo писал(а): | Про врача оба варианта верны. В Il suo vicino è dottore есть оттенок, что он врач по профессии, а в Il suo vicino è un dottore - что он работает врачом. |
Как по мне с врачем оба варианта неправильны,
врач по-итальянски medico,
a "dottore" это "человек с высшим образованием"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Assiolo Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008 Сообщения: 3514 Откуда: Реджо-Эмилия Возраст:55
|
Добавлено: 22 Сен 2018 18:55 |
|
|
Вообще, в том вопросе шла речь об артиклях.
Что касается "dottore", это слово означает как "человек с высшим образованием" (синоним "laureato"), так и "врач" (синоним "medico").
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ChaltenFitzroy Новичок
Зарегистрирован: 08.02.2017 Сообщения: 31 Откуда: Moscow
|
Добавлено: 30 Окт 2018 16:21 |
|
|
Про повелительное наклонение.
Как читаются вот эти слова:
*********************************************
avere 3 лицо ед. ч.
abbia [аббйа]
fare 1 лицо мн. ч.
facciamo [фаччьйамо]
dare 3 лицо ед. ч.
dia [диа]
sapere 3 лицо ед. ч.
sappia [саппйа]
*********************************************
Правильно?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 30 Окт 2018 17:42 |
|
|
Аббьа
Фаччьамо
Диа
Саппьа _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|