Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
BarbiBarbi Матерый писатель
Зарегистрирован: 31.08.2007 Сообщения: 559 Откуда: Kudikina Gora
|
Добавлено: 26 Июл 2012 17:45 |
|
|
ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВЕСТИ НЕСКОЛЬКО ФРАЗ ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ С ИТАЛЬЯНСКОГО НА СИЦИЛИЙСКИЙ ДИАЛЕКТ !!!! ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ НУЖНО !!!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ян BANNED
Зарегистрирован: 23.12.2004 Сообщения: 18439 Откуда: Mosca - Milano
|
Добавлено: 26 Июл 2012 17:46 |
|
|
BarbiBarbi писал(а): | ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВЕСТИ НЕСКОЛЬКО ФРАЗ ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ С ИТАЛЬЯНСКОГО НА СИЦИЛИЙСКИЙ ДИАЛЕКТ !!!! ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ НУЖНО !!!! |
ну давай попробуем. какие фразы?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Figghia Матерый писатель
Зарегистрирован: 17.07.2009 Сообщения: 585 Откуда: Екб - Дублин - Трапани - Копенгаген
|
Добавлено: 26 Июл 2012 17:52 |
|
|
чем можем - поможем
|
|
Вернуться к началу |
|
|
BarbiBarbi Матерый писатель
Зарегистрирован: 31.08.2007 Сообщения: 559 Откуда: Kudikina Gora
|
Добавлено: 26 Июл 2012 20:21 |
|
|
Gli anni che passano sono come le monetine di un salvadanaio: servono solo a renderti più preziosa. Buon compleanno! Questo giorno interamente dedicato a te, ti auguro di vivere infiniti attimi di felicità circondato dall'affetto delle persone che ami!
Il tempo passa ma i giorni non si perdono, al contrario si raccolgono come granelli di sabbia in fondo alla clessidra...
Auguri perchè il tempo che passa non suoni solo la melodia dei ricordi passati, ma segni il ritmo allegro di una vita intensa di emozioni.
Le rughe segnano il tempo, la giovinezza è sempre dentro di te, nelle tue azioni, nel tuo
pensiero e nel tuo essere. Mantieniti sempre così, un anno in più non conta. Auguri cari.
L’anzianità ci rende incapaci di fare ma non di desiderare , ti auguro quindi di desiderare tanto ma anche di poter fare tutto, o quasi tutto, quello che desideri. Auguroni cari.
Vorrei fermare il tempo, per poter godere per sempre della luce e della felicità che riflettono i tuoi occhi in questo momento. Tanti tanti auguri!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Figghia Матерый писатель
Зарегистрирован: 17.07.2009 Сообщения: 585 Откуда: Екб - Дублин - Трапани - Копенгаген
|
Добавлено: 26 Июл 2012 21:20 |
|
|
BarbiBarbi писал(а): | Gli anni che passano sono come le monetine di un salvadanaio: servono solo a renderti più preziosa. Buon compleanno! Questo giorno interamente dedicato a te, ti auguro di vivere infiniti attimi di felicità circondato dall'affetto delle persone che ami!
Il tempo passa ma i giorni non si perdono, al contrario si raccolgono come granelli di sabbia in fondo alla clessidra...
Auguri perchè il tempo che passa non suoni solo la melodia dei ricordi passati, ma segni il ritmo allegro di una vita intensa di emozioni.
Le rughe segnano il tempo, la giovinezza è sempre dentro di te, nelle tue azioni, nel tuo
pensiero e nel tuo essere. Mantieniti sempre così, un anno in più non conta. Auguri cari.
L’anzianità ci rende incapaci di fare ma non di desiderare , ti auguro quindi di desiderare tanto ma anche di poter fare tutto, o quasi tutto, quello che desideri. Auguroni cari.
Vorrei fermare il tempo, per poter godere per sempre della luce e della felicità che riflettono i tuoi occhi in questo momento. Tanti tanti auguri! |
Matri mia
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Bedda Почетный писатель
Зарегистрирован: 19.10.2008 Сообщения: 7136 Откуда: SPb- (TP) Возраст:43
|
Добавлено: 27 Июл 2012 10:29 |
|
|
Figghia писал(а): |
Matri mia |
Чегой-то ты, Наталья? Испугалась трудностей?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Figghia Матерый писатель
Зарегистрирован: 17.07.2009 Сообщения: 585 Откуда: Екб - Дублин - Трапани - Копенгаген
|
Добавлено: 27 Июл 2012 12:58 |
|
|
Да я думала, что поздравление будет парочка предложений, а тут так много. Я думаю, у меня даже муж не знает некоторые слова
|
|
Вернуться к началу |
|
|
BarbiBarbi Матерый писатель
Зарегистрирован: 31.08.2007 Сообщения: 559 Откуда: Kudikina Gora
|
Добавлено: 27 Июл 2012 14:47 |
|
|
Фраз действительно чуть больше, но они не трудные. Вся проблема в том, что мне именно на сицилийский нужно перевести. Других знакомых нет, так что выручайте, девчонки! С миру по нитке, как говорится. Хоть по одной фразе. Буду очень благодарна.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Bedda Почетный писатель
Зарегистрирован: 19.10.2008 Сообщения: 7136 Откуда: SPb- (TP) Возраст:43
|
Добавлено: 27 Июл 2012 15:15 |
|
|
BarbiBarbi писал(а): | Других знакомых нет, так что выручайте, девчонки! С миру по нитке, как говорится. Хоть по одной фразе. Буду очень благодарна.
|
Подключила мужа. Передупреждаем, что его вариант - марсальский диалект, а на Сицилии в каждой деревне свои погремушки. Очень может отличаться, к примеру, от диалекта Катании.
L'anni chi passano sunnu comu i munite rintra un caruseddo : seivvino sulu pi rennite chiu priziusa . Buon Compleanno ! Stiorno è tuttu didicatu a tia, ti auguru ri vivire infiniti mumenti di felicità avennu a lato l'amure di chiddri chi ami ! U tempu passa ma i iorna un si peddino, o cuntrariu si ricogghino comu graneddra di rina nfunno a 'na clessidra ...
Auguri, picchi u tempu chi passa nun suoni sulu a musica di ricordi passati, ma segni il ritmo allegro di na vita china ri emozioni .
I Rughe segnano u tempu, a picciuttanza è sempi rintra ri tia, na chiddru chi fai, nu to pinseri, nni tia . Arresta sempi accussi, un anno suvecchiu un cancia nenti !
A vicchiaia ni renne incapaci di fare ma no d'addisiare, ti auguro d'addisiare tanto ma puru di putire fare tutto , o quasi tutto chiddru c'addisii.
Vulissi firmare u tempu, pi putiri gorere sempre di ddra luce e ddra felicità chi vene di li to occhi na stu momento . Tanti Auguri !
|
|
Вернуться к началу |
|
|
BarbiBarbi Матерый писатель
Зарегистрирован: 31.08.2007 Сообщения: 559 Откуда: Kudikina Gora
|
Добавлено: 27 Июл 2012 15:55 |
|
|
Bedda спасибо огромное. Человек которому посвящаются эти строки из Фальконе. Не знаю другой там диалект или нет, но надеюсь, что поймет.
Может кто-нибудь еще предложит другой вариант?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
BT Народный писатель
Зарегистрирован: 28.03.2006 Сообщения: 4677 Откуда: Minsk-Sicilia
|
Добавлено: 29 Окт 2012 14:42 |
|
|
Ay! в Сиракузах и окресностях есть кто, желающий познакомиться и дружить семьями?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kistochka Новичок
Зарегистрирован: 12.11.2012 Сообщения: 1 Откуда: Kiev
|
Добавлено: 12 Ноя 2012 20:00 |
|
|
Добрый день! пишу наудачу, а вдруг повезет - я в Палермо до конца недели , очень хотелось бы днем увидеться с русскоязычным жителем, попить кофе, поболтать
меня зовут Марина,29 лет
|
|
Вернуться к началу |
|
|
SolarWaterHeater Clone - BANNED
Зарегистрирован: 09.09.2012 Сообщения: 471 Откуда: Italia
|
Добавлено: 13 Ноя 2012 16:02 |
|
|
Ассоциация русских в Катании переехала по адресу via L. Sturzo 124.
(За зданием банка Италии на Corso Sicilia)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Dib Новичок
Зарегистрирован: 02.08.2012 Сообщения: 13 Откуда: Москва
|
Добавлено: 30 Мар 2013 14:46 |
|
|
Всем сицилийцам привет, интересно, кто-нибудь живет в Милаццо, Барчеллоне?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
yulchitaj_zt Новичок
Зарегистрирован: 11.08.2013 Сообщения: 2 Откуда: Житомир-Palermo
|
Добавлено: 11 Авг 2013 16:33 Заголовок сообщения: "Приветик всем!" |
|
|
Привет девчонки! Буду рада общению и новым знакомствам!
Так получилось, что мой любимый мужчина - сицилиец. Вот и пришлось поменять привычную мне Украину на удивительную Сицилию =)
Итальянский пока хорошо не знаю и порой трудно постоянно переводить на итальянский и на англ. Хочется также общения на родном языке.
Буду оч признательна девушкам, которые поделятся своим опытом замужества и вообще опытом смены обстановки так сказать
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Figghia Матерый писатель
Зарегистрирован: 17.07.2009 Сообщения: 585 Откуда: Екб - Дублин - Трапани - Копенгаген
|
Добавлено: 11 Авг 2013 18:29 Заголовок сообщения: "Re: Приветик всем!" |
|
|
yulchitaj_zt писал(а): | Привет девчонки! Буду рада общению и новым знакомствам!
Так получилось, что мой любимый мужчина - сицилиец. Вот и пришлось поменять привычную мне Украину на удивительную Сицилию =)
Итальянский пока хорошо не знаю и порой трудно постоянно переводить на итальянский и на англ. Хочется также общения на родном языке.
Буду оч признательна девушкам, которые поделятся своим опытом замужества и вообще опытом смены обстановки так сказать |
А в каком городе живете?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
yulchitaj_zt Новичок
Зарегистрирован: 11.08.2013 Сообщения: 2 Откуда: Житомир-Palermo
|
Добавлено: 11 Авг 2013 18:34 |
|
|
Вообще живу в Палермо. Но сейчас до конца месяца в Капо де Орландо
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Djoanna Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 07.06.2012 Сообщения: 2883 Откуда: SPb - GR
|
Добавлено: 12 Ноя 2013 00:53 |
|
|
Присоединяюсь к желанию попить кофе , встретится . Живу в Соларино , рядом с Сиракузами . Часто бываю в Ачириале , рядом с Катанией . Меня зовут Катерина , елсл что телефон в ЛС напишу ))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Leofenix Постоянный участник
Зарегистрирован: 21.04.2008 Сообщения: 248 Откуда: Москва-остров чудес
|
Добавлено: 26 Ноя 2013 20:19 |
|
|
Привет всем. Живу между Ачиреале и Монтероссо, недавно с мужем переехали на Сицилию из центра Италии, сама из Москвы:), растет трехлетняя дочка, много интересов (фотография, шитье, книги, путешествия, эзотерика, садоводство). Буду рада новым знакомствам за чашечкой чая
|
|
Вернуться к началу |
|
|
lora6 Новичок
Зарегистрирован: 31.12.2013 Сообщения: 1 Откуда: Россия
|
Добавлено: 31 Дек 2013 14:27 |
|
|
привет всем, я из Москвы, уже два месяца живу на Сицилии Флоридия (Сиракузы) - вышла замуж. Очень рада, что нашла этот форум, очень соскучилась уже по родной речи. Почти никого здесь не знаю, только одна девушка из Москвы во Флоридии, и одна в Катании. Отзовитесь может быть кто-то живет рядом Буду очень рада всем знакомствам
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|