УВАЖАЕМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ, проверьте ПРАВИЛЬНОСТЬ перевода, пожалуйста!

[Mila85]

Al sensi dalla Legge 12.11.2011 n.183, il presente certificato non puo essere prodotto agli organi della Pubblica Amministrazione o al privati gestori di pubblici servizi. - В соответствии с законом ... не может быть запрошен органами государственной администрации или частными лицами, исполняющими общественные услуги.
Сомневаюсь в компетентности переводчика:)

[Елка-Палка]

Да уж, напортачил переводчик. Хотя в этом случае главная ошибка (запрашивается справка вместо подается справка) не имеет значения.
il presente certificato non puo essere prodotto agli organi della Pubblica Amministrazione o al privati gestori di pubblici servizi. -
настоящая справка не может предъявляться государственным административным органам или частным компаниям, управляющим коммунальными службами.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Finna]

Это неверно, надо так: "настоящее удостоверение/свидетельство не может быть предъявлено органам ….."

[mikhailo]

..........настоящий сертификат не подлежит выдаче для предъявления......

[Елка-Палка]

Это не сертификат, не удостоверение и не свидетельство.
Это просто справка. Обычно о составе семьи, прописке, данных о компании из Торговой Палаты и т. п.
Именно поэтому ее и не выдают для гос. органов: потому что сведения, содержащиеся в ней, имеются в электронном архиве и органы могут их найти сами.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Solena]

[mikhailo]

[Mila85]

Это свидетельство о рождении ребенка

[Mila85]

Вот такой вот переводчик в трибунале города Латина. Напереводила- коричневые глаза, ребенок мужского рода, про орфографию вообще молчу. Главное раскрутила на деньги и ошибок не признает, деньги возвращать не хочет. Хоть в полицию беги. Ладно марки не прилепила, ато конкретно деньги на ветер.

[Елка-Палка]

А этот переводчик присяжный? Занесена в списки трибунала?
Я б сходила туда подать жалобу. Может, деньги и не вернут, но если таких сигналов накопится несколько, то репутация пострадает.
В полицию/суд бесполезно обращаться, т. к. вы наверняка не заключали официальный договор на оказание услуг.
Но вот если переводчица состоит в каких-нибудь ассоциациях, то можно нажаловаться туда. Потому что ошибки - очевидные! любая лингвистическая экспертиза их признает.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[L.F.]

Вот здесь есть обсуждение (и правильный перевод):

http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=39&t=53080

[Елка-Палка]

[Mila85]

Она то в реестре переводчиков не состоит, а лингвистическая фирма, где она работает- да. Владелица этой фирмы работает в суде и утверждает, что ошибки незначительные! ( хотя сама итальянка, и когда начинаешь ей обь'яснять, говорит, что не понимает русский) и предлагает все исправить. Дело то в том, что это не просто бумажки- я обратилась с просьбой подготовить документы для подачи на российское гражданство, которое, сами знаете, стоит не дешево. Что же это за переводчица то такая, которой под диктовку нужно текст переводить?! А если она потом еще че напортачит- не видать нам гражданства? Контракта мы с ней не составляли, чек на оплату нам не предоставили. И теперь концов не найти. Вот сканирую теперь словари- толковый, орфографический. Если выйдут на связь, предь'явлю, так сказать, факты. Ато такая самоуверенная особа, лет 50 с хвостиком, из Иркутска, муж итальянец, живет в Латине, с порога офиса на меня набросилась- какие это ошибки я сделала? очень интересно узнать говорит. Отказывается и все. Все говорит правильно. Когда потом еще ошибки нашла, муж позвонил, встретиться хотел- избегают. А мне под дверьми офиса с грудным ребенком чтоль ее караулить. Ужасно. Как так можно деньги на соотечественниках без зазрения совести делать.

[milla]

знавала я таких переводчиков. они пользуются уже созданной базой, подставляют фамилии , даты и чао. а их знания языкa стремятся к плинтусу.

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[milla]

да у нее и с русским беда. услуги не исполняют, а оказывают, выполняют, предоставляют.
исполняют желания, обязательства, условия договора

[milla]

[Mila85]

О чем вы говорите А она даже и не удосужилась графы сделать. Паспортные данные не по пунктам а в строчку написала еще и в цифрах ошиблась. На мой вопрос разве так оформляется документация она включила дурку мол я думала тебе просто перевод нужен для себя мне директор не сказала. Я говорю конечно ато я б дома сидя на диване сама со словарем не перевела. Зачем тогда апостиль марки и прочее. Так если б даже она не знала столько ошибок это ж ужас.

[Mila85]

Спасибо вам всем огромное за помощь и поддержку! Даже полегчало:) надо поднабраться сил и вперед -
в бой! 😈