Нормативно-правовая база для переводчиков

[Елка-Палка]

Как известно, в Италии любой может встать с утра и решить, что он переводчик. Предложить свои услуги на рынке и приняться за переводы.
Поэтому принято думать, что профессия переводчика вообще никак не регламентируется. Однако в последние годы в этом плане многое изменилось.
Первым шагом стал закон № 4 от 14 января 2013.
http://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2013/01/26/13G00021/sg
1. Он определил, что такое профессия.
l'attivita' economica, anche organizzata, volta alla prestazione di
servizi o di opere a favore di terzi, esercitata abitualmente e
prevalentemente
То есть для того, чтобы считаться профессионалом в какой-то области, надо регулярно получать основную часть своего дохода от данной деятельности. Например, учитель иностранного языка, переводящий 30 стр. в месяц, считается учителем, а не профессиональным переводчиком.
Профессионал всегда во всех деловых документах и переписке должен ссылаться на этот закон.
2. Закон также определил роль профессиональных ассоциаций. Они имеют право аттестовать своих членов, гарантируя уровень их качества (ст. 7)
3. Ассоциации, внесенные в перечень при Ministero dello sviluppo economico, имеют право разработать технические нормы, регламентирующие свою профессию (ст. 6). Эти нормы действуют не только в отношении членов ассоциации, но и всех профессионалов.
1. La presente legge promuove l’autoregolamentazione volontaria e la qualifi cazione dell’attività dei soggetti che esercitano le professioni di cui all’art. 1, anche indipendentemente dall’adesione degli stessi ad una delle associazioni di cui all’art. 2.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

AITI воспользовалась правом разработки норм и вместе с рядом других переводческих ассоциаций подготовила норму UNI 11591
Она была принята 11 сентября 2015.
La commissione tecnica Attività professionali non regolamentate ha pubblicato la norma UNI 11591 in relazione ai requisiti di conoscenza, abilità e competenza delle figure professionali operanti nel campo della traduzione e dell'interpretazione.
La norma si prefigge di definire – per ognuno dei profili professionali – i requisiti degli interpreti e dei traduttori, ovvero l'insieme di conoscenze, abilità e competenze che distinguono i professionisti dagli operatori amatoriali o non professionali. Essa ha inoltre lo scopo di definire i seguenti profili: traduttore, interprete e interprete di conferenza.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

На базе только что принятой нормы любой переводчик может запросить сертификат для подтверждения, что он соответствует требованиям этой нормы. Сертифицировать будет не само министерство и не ассоциации переводчиков, а независимый сертифицирующий орган.
Правда, пока нет нужных бланков и указаний. Они будут разрабатываться. Пока неизвестно, сколько будет стоить процедура сертификации.
Но можно порадоваться, что Италия первая в Европе приняла норму UNI.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

[Solena]

[evridika]

Если мне не понра экз. комиссия, то я ценой даже интересоваться не буду. (А вообще... вон, Фольксваген тоже "соответствовал нормам".)

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[Marianna]

[L.F.]

В Италии вообще всё любят сертифицировать, давать аттестаты (за деньги) и т. п.: сертификаты о безопасности; сертификаты, что прошёл курс повышения квалификации или что изучил соответствующий закон ... потом приходят сверху европейские законы из Брюсселя о либерализации профессий по всей Европе (как это случилось с гидами, например) и все деньги, потраченные на сертификаты в Италии смываются в унитаз ... Но это - да, бизнес. Поэтому он не закроется в Италии, по крайней мере, пока Европа не спустит сверху свои Директивы. В любом случае, как всегда, достаточно показать, что у тебя есть более 5 лет работы по данной профессии, как автоматически тебе признают этот опыт. Для работающих в частных БП тоже такой сертификат не требуется, так как обычно сертификат есть у самой компании.

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[Solena]

Так пока этим упоминанием все и ограничилось. Я очень сомневаюсь, что фрилансеров будут обязывать сертифицироваться. Ну ооочень сомневаюсь А агентства и сейчас могут пройти какую-нибудь добровольную сертификацию по контролю качества.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

[Marianna]

[Marianna]

[Solena]

[Елка-Палка]

[Marianna]