Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Русский язык

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Galka70
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 17.01.2004
Сообщения: 11723
Откуда: San Pietroburgo - Milano
Возраст:54

Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вставить, вложить, подключить, вмонтировать...
Я бы глагол заменила. Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail 2  
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Galka7011 Фев 2016 23:07 писал(а):
Вставить, вложить, подключить, вмонтировать...
Я бы глагол заменила. Rolling Eyes

Вставить роботу?
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:11    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий11 Фев 2016 23:07 писал(а):
MoniTa11 Фев 2016 22:55 писал(а):

Контекст не понятен, это команда?.

Почти команда. Это задание юным посетителям технического кружка.


Ну а если команда: В робота необходимо встроить навигатор с наружной антенной!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
ellie
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 16312
Откуда: Liguria


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий11 Фев 2016 22:59 писал(а):
ellie11 Фев 2016 22:58 писал(а):
Я бы сказала "Установить навигатор внутри робота".

Он там частично внутри получается, но антенна снаружи.


Установить внутри робота навигатор с наружной антенной.

Или сказать про антенну в другом предложении, что -нибудь в духе "на голове (или руке ? где она у него?) робота находится антенна, обеспечивающая прием сигнала для навигатора Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
ellie
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 16312
Откуда: Liguria


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

О! Монита опередила меня Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ellie11 Фев 2016 23:12 писал(а):
Лаврентий11 Фев 2016 22:59 писал(а):
ellie11 Фев 2016 22:58 писал(а):
Я бы сказала "Установить навигатор внутри робота".

Он там частично внутри получается, но антенна снаружи.


Установить внутри робота навигатор с наружной антенной.

Или сказать про антенну в другом предложении, что -нибудь в духе "на голове (или руке ? где она у него?) робота находится антенна, обеспечивающая прием сигнала для навигатора Very Happy


В один момент пишем одно и то же. Клянусь, что не стырила идею!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Galka70
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 17.01.2004
Сообщения: 11723
Откуда: San Pietroburgo - Milano
Возраст:54

Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий11 Фев 2016 23:10 писал(а):
Вставить роботу?

За что?! Shocked lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail 2  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101046
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий11 Фев 2016 23:03 писал(а):

1. Неодушевленный, но очень похож на человека, у него даже функция эмоций есть встроенная и имя Марк ХХС.
Такому тоже нельзя?

Мне кажется, выбор диктуется интуицей. "Я сказал роботу" звучит нормально, т. к. в этот момент мы обращаемся с роботом как с человеком.
А вот "роботу заменили батарейки" немного странно, мы же понимаем, что робот неживой и ничего не чувствовал, это не то же самое, что "человеку вырезали аппендицит".

Цитата:
2. Навигатор внутри, а антенна от него снаружи.

Ну, все-таки тогда можно сказать "установить навигатор внутри" (и вывести антенну наружу).

Кстати, неплохо у MoniTa: оснастить робот навигатором.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

MoniTa11 Фев 2016 23:11 писал(а):

Ну а если команда: В робота необходимо встроить навигатор с наружной антенной!

Встроить в робота навигатор.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка11 Фев 2016 23:15 писал(а):
Кстати, неплохо у MoniTa: оснастить робот навигатором.


Спасибо! Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:19    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ellie11 Фев 2016 23:12 писал(а):
Лаврентий11 Фев 2016 22:59 писал(а):
ellie11 Фев 2016 22:58 писал(а):
Я бы сказала "Установить навигатор внутри робота".

Он там частично внутри получается, но антенна снаружи.


Установить внутри робота навигатор с наружной антенной.

Или сказать про антенну в другом предложении, что -нибудь в духе "на голове (или руке ? где она у него?) робота находится антенна, обеспечивающая прием сигнала для навигатора Very Happy

Про навигатор там отдельно много говорится и он вместе со своей антенной называется одним словом навигатор. Вот его-то и нужно установить в/на робота/е.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

MoniTa11 Фев 2016 23:17 писал(а):
Елка-Палка11 Фев 2016 23:15 писал(а):
Кстати, неплохо у MoniTa: оснастить робот навигатором.


Спасибо! Smile

Да, это интересно и коротенько.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:28    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Если навигатор уже рядом лежит, и его нужно только установить, то имхо "оснастить" не совсем подходит. Оснастить это больше наверное когда этого навигатора нет, его надо дополнительно изготовить, нет?

Этот робот он в принципе без навигатора функционирует?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка11 Фев 2016 23:15 писал(а):

Мне кажется, выбор диктуется интуицей. "Я сказал роботу" звучит нормально, т. к. в этот момент мы обращаемся с роботом как с человеком.
А вот "роботу заменили батарейки" немного странно, мы же понимаем, что робот неживой и ничего не чувствовал, это не то же самое, что "человеку вырезали аппендицит".

Причина моего смятения детектед. Он хоть и робот, Марк этот, но пока про него читаешь, начинаешь представлять его скорее одушевленным, чем нет.

ПС Но если вдруг кто-то правило вспомнит, все равно скажите на какую букву мне его искать, а уж я погуглю, чтоб душу успокоить.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Galka70
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 17.01.2004
Сообщения: 11723
Откуда: San Pietroburgo - Milano
Возраст:54

Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:31    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Либо просто: установить навигатор. Еще в таких случаях пишут "правильно установить... "
Раз и так понятно, что навигатор внутри, а антенна снаружи.


Последний раз редактировалось: Galka70 (11 Фев 2016 23:35), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:32    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Elektra11 Фев 2016 23:28 писал(а):
Если навигатор уже рядом лежит, и его нужно только установить, то имхо "оснастить" не совсем подходит. Оснастить это больше наверное когда этого навигатора нет, его надо дополнительно изготовить, нет?

Этот робот он в принципе без навигатора функционирует?

Навигатор рядом лежит, его делать не надо.
Функционирует и без него, но в другом режиме, менее подвижном.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Galka7011 Фев 2016 23:31 писал(а):
Либо просто: установить навигатор.
Раз и так понятно, что навигатор внутри, а антенна снаружи.

А нельзя ли сказать "установить навигатор Марку" (хоть он и робот железный, но с именем)?
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Elektra11 Фев 2016 23:28 писал(а):
Если навигатор уже рядом лежит, и его нужно только установить, то имхо "оснастить" не совсем подходит. Оснастить это больше наверное когда этого навигатора нет, его надо дополнительно изготовить, нет?

Этот робот он в принципе без навигатора функционирует?

Я думаю, что какой бы не был робот, это все-таки механизм.
Не обязательно изготавливать, вот есть например робот, и есть навигатор можно встроить в него и оснастить робот, нет задачи дополнительно создать навигатор.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Galka70
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 17.01.2004
Сообщения: 11723
Откуда: San Pietroburgo - Milano
Возраст:54

Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий11 Фев 2016 23:34 писал(а):
Galka7011 Фев 2016 23:31 писал(а):
Либо просто: установить навигатор.
Раз и так понятно, что навигатор внутри, а антенна снаружи.

А нельзя ли сказать "установить навигатор Марку" (хоть он и робот железный, но с именем)?

Мне не нравится.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

MoniTa11 Фев 2016 23:36 писал(а):
Elektra11 Фев 2016 23:28 писал(а):
Если навигатор уже рядом лежит, и его нужно только установить, то имхо "оснастить" не совсем подходит. Оснастить это больше наверное когда этого навигатора нет, его надо дополнительно изготовить, нет?

Этот робот он в принципе без навигатора функционирует?

Я думаю, что какой бы не был робот, это все-таки механизм.
Не обязательно изготавливать, вот есть например робот, и есть навигатор можно встроить в него и оснастить робот, нет задачи дополнительно создать навигатор.


Так он получается уже оснащён, просто навигатор ещё не установлен. Мы же не говорим оснастить машину колесом
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 3 из 7

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021