Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Русский язык

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий: А нельзя ли сказать "установить навигатор Марку" (хоть он и робот железный, но с именем)?

Если уже как про живого, то нельзя "устанавливать" в живого навигатор.
Лучше уже как про робота о нем говорить.
Живому можно предоставить возможность работать с навигатором. или пользоваться навигатором.


Последний раз редактировалось: MoniTa (11 Фев 2016 23:45), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Еще можно: интегрировать навигатор в робот
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо вам всем, девушки (и женщины, кому "девушки" не нравится) за отзывчивость! Я все читаю и мозгой шевелю. Сегодня мне будут роботы сниться.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova11 Фев 2016 23:42 писал(а):
Еще можно: интегрировать навигатор в робот


ну или внедрить, но это как-то не очень звучит
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:47    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий11 Фев 2016 23:46 писал(а):
Спасибо вам всем, девушки (и женщины, кому "девушки" не нравится) за отзывчивость! Я все читаю и мозгой шевелю. Сегодня мне будут роботы сниться.


Скажи честно "Марк будет сниться!" Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova11 Фев 2016 23:42 писал(а):
Еще можно: интегрировать навигатор в робот

А почему не "в робота"? Потому что он как бы неодушевленный?
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий11 Фев 2016 23:34 писал(а):
Galka7011 Фев 2016 23:31 писал(а):
Либо просто: установить навигатор.
Раз и так понятно, что навигатор внутри, а антенна снаружи.

А нельзя ли сказать "установить навигатор Марку" (хоть он и робот железный, но с именем)?

Нет, нельзя. Если играться со словом "установить", то установливать можно что-то и где-то (а не кому-то и куда-то Very Happy )
Но предложения изменить саму структуру фразы мне нравятся больше.

А в упомянутом тобой тексте что тебе резануло глаз? Как было написано там?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:49    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Подключить?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:50    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий11 Фев 2016 23:48 писал(а):
Choulpan Sadykova11 Фев 2016 23:42 писал(а):
Еще можно: интегрировать навигатор в робот

А почему не "в робота"? Потому что он как бы неодушевленный?


Он не как бы, он неодушевленный, даже если он антропоморфный. Ну, только если мы не говорим о Вертере Very Happy
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Elektra11 Фев 2016 23:49 писал(а):
Подключить?


Это если навигатор наружный. А если он внутри, то перед подключением его надо таки установить Very Happy
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena11 Фев 2016 23:48 писал(а):

А в упомянутом тобой тексте что тебе резануло глаз? Как было написано там?

Да там в самом задании было "установить на Марка", а в описании к заданию "в Марка". Так как обе эти фразы сами по себе спорны, а к тому же различаются, то вопрос и возник.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Elektra11 Фев 2016 23:39 писал(а):
Так он получается уже оснащён, просто навигатор ещё не установлен. Мы же не говорим оснастить машину колесом
"

Потому что автомобиль -это механизм уже оснащенный колесами! Без колес нет автомобиля!
А здесь есть полноценный "почти живой робот" Smile , его можно оснастить дополнительными опциями.
И автомобиль можно оснастить дополнительными опциями. Что не понятно?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:56    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena11 Фев 2016 23:50 писал(а):

Он не как бы, он неодушевленный, даже если он антропоморфный. Ну, только если мы не говорим о Вертере Very Happy

Почти как Вертер из Алисы с миялафоном, но железного облика. Издалека его с человеком не спутаешь.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 11 Фев 2016 23:58    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий11 Фев 2016 23:56 писал(а):
Solena11 Фев 2016 23:50 писал(а):

Он не как бы, он неодушевленный, даже если он антропоморфный. Ну, только если мы не говорим о Вертере Very Happy

Почти как Вертер из Алисы с миялафоном, но железного облика. Издалека его с человеком не спутаешь.


Ну тогда только предоставить в его распоряжение навигатор! Шучу!
Нельзя же вскрыть его что бы чип в виде навигатора вживить. Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий11 Фев 2016 23:48 писал(а):
А почему не "в робота"?


Интегрировать "куда", дат. падеж м. р. Мк, что в робот, так же, как "в систему". Или же "интегрировать робот навигатором".

Пардон за кракозябру, но это на твой "в робота"


Последний раз редактировалось: Choulpan Sadykova (12 Фев 2016 00:03), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:02    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

MoniTa11 Фев 2016 23:58 писал(а):

Нельзя же вскрыть его что бы чип в виде навигатора вживить. Very Happy

Можно. Но антенна будет из спины торчать.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий12 Фев 2016 00:02 писал(а):
MoniTa11 Фев 2016 23:58 писал(а):

Нельзя же вскрыть его что бы чип в виде навигатора вживить. Very Happy

Можно. Но антенна будет из спины торчать.


lol lol lol Ну а что 21 век!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18514
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:06    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena11 Фев 2016 22:23 писал(а):

На поиск правил времени нет, да и вряд ли я его найду. Но устанавливают не "куда", а "где"
С тобой согласен словарь-справочник по синтаксической сочетаемости глаголов Лебедевой М. Н. Very Happy Устанавливать (установить) что? где?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

MoniTa11 Фев 2016 23:55 писал(а):
. Что не понятно?


Кому?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:09    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova12 Фев 2016 00:00 писал(а):

Интегрировать "куда", дат. падеж м. р. Мк, что в робот, так же, как "в систему". Или же "интегрировать робот навигатором".

Дательный вообще получается "роботу". Вот ссылка:
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/робот
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)


Последний раз редактировалось: Лаврентий (12 Фев 2016 00:10), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 4 из 7

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021