Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Русский язык

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Оборудовать?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Elektra12 Фев 2016 00:10 писал(а):
Оборудовать?


Как тебе звучит: Оборудовать робота (Марка) навигатором. ?
Не смешите носки моего мужа!

Слово оборудовать какое-то масштабное! А здесь речь, о почти одушевленном роботе Марке!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Elektra12 Фев 2016 00:10 писал(а):
Оборудовать?

Спасибо за идею!

Оборудовать робот (а) навигатором.
Оборудовать Марка навигатором.

Как вам?
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий12 Фев 2016 00:15 писал(а):
Elektra12 Фев 2016 00:10 писал(а):
Оборудовать?

Спасибо за идею!

Оборудовать робот (а) навигатором.
Оборудовать Марка навигатором.

Как вам?


Первый вариант (без "а") по-моему неплохо.

Сегодня ночью умрут от смеха чьи то носки...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий12 Фев 2016 00:15 писал(а):
Elektra12 Фев 2016 00:10 писал(а):
Оборудовать?

Спасибо за идею!

Оборудовать робот (а) навигатором.
Оборудовать Марка навигатором.

Как вам?


Оборудовать можно мастерскую.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

MoniTa12 Фев 2016 00:14 писал(а):

Слово оборудовать какое-то масштабное! А здесь речь, о почти одушевленном роботе Марке!

Навигатор же оборудование, какое-никакое. И Марк все же робот, хоть и почти друг товарищ и брат.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий12 Фев 2016 00:18 писал(а):
MoniTa12 Фев 2016 00:14 писал(а):

Слово оборудовать какое-то масштабное! А здесь речь, о почти одушевленном роботе Марке!

Навигатор же оборудование, какое-никакое. И Марк все же робот, хоть и почти друг товарищ и брат.


Повторюсь, оборудовать можно мастерскую, или кабинет или помещение, или физкультурный зал необходимым инвентарем.
Марка- нельзя! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:22    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий12 Фев 2016 00:09 писал(а):
Choulpan Sadykova12 Фев 2016 00:00 писал(а):

Интегрировать "куда", дат. падеж м. р. Мк, что в робот, так же, как "в систему". Или же "интегрировать робот навигатором".

Дательный вообще получается "роботу". Вот ссылка:
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/робот


Нет, нихт ферштеен. Интегрировать (вставить), сделав навигатор составной частью робота. Поэтому в робот. РоботУ будет если "дашь в руки навигатор и отправишь куда следует".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:23    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий12 Фев 2016 00:18 писал(а):
MoniTa12 Фев 2016 00:14 писал(а):

Слово оборудовать какое-то масштабное! А здесь речь, о почти одушевленном роботе Марке!

Навигатор же оборудование, какое-никакое. И Марк все же робот, хоть и почти друг товарищ и брат.


маленький навигатор - это приспособление, а возможно в зале отслеживания космических полетов, или в полицейском участке на больших экранах для отслеживания чего-либо, это будет оборудованием.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Elektra12 Фев 2016 00:18 писал(а):

Сегодня ночью умрут от смеха чьи то носки...

Весело тебе, а я тут мучаюсь. Smile
Зато, например, коллективным разумом и веским словарем глагол "установить" был забракован. Хоть какая-то определенность. Еще бы другой глагол подобрать под Марков навигатор, чтобы всем нравился - и можно спать спокойно.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Оборудовать можно все что угодно. А уж робота можно прекрасно оборудовать разными примочками, включая навигатор Very Happy
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:26    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий12 Фев 2016 00:24 писал(а):
Весело тебе, а я тут мучаюсь


Так не мне а носкам, смешливые бывают вон у людей.
Я тебе стараюсь облегчить мучения, брейнстормингом кидаю все варианты подряд
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:28    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Elektra12 Фев 2016 00:26 писал(а):

Я тебе стараюсь облегчить мучения, брейнстормингом кидаю все варианты подряд

Вижу и ценю! Брейнсторминги уважаю Smile
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

MoniTa12 Фев 2016 00:23 писал(а):


маленький навигатор - это приспособление, а возможно в зале отслеживания космических полетов, или в полицейском участке на больших экранах для отслеживания чего-либо, это будет оборудованием.


Шо за имперские замашки? lol
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вот ещё "укомплектовать" есть но вроде не подходит
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena12 Фев 2016 00:24 писал(а):
Оборудовать можно все что угодно. А уж робота можно прекрасно оборудовать разными примочками, включая навигатор Very Happy

Это обнадеживает Smile
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:30    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena12 Фев 2016 00:24 писал(а):
Оборудовать можно все что угодно. А уж робота можно прекрасно оборудовать разными примочками, включая навигатор Very Happy


Оборудовать можно, но звучит не красиво! Ухо режет. Very Happy

Задание: Оборудовать робота (Марка) навигатором.
уж лучше "встроенным навигатором" понятно будет что он внутри, но Лаврентий хочет как о живом, а о живых так не говорят Very Happy .

Как-то грубо и коряво. Такой весь Марк, а его ОБОРУДОВАТЬ.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:31    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лаврентий12 Фев 2016 00:24 писал(а):
Еще бы другой глагол подобрать под Марков навигатор,


Слушай, ну если он у тебя такой прям антропоморфный, что практически живой Вертер, то имплантируй ему навигатор lol
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
MoniTa
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 16.07.2013
Сообщения: 1266
Откуда: RU-IT


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena12 Фев 2016 00:31 писал(а):
Лаврентий12 Фев 2016 00:24 писал(а):
Еще бы другой глагол подобрать под Марков навигатор,


Слушай, ну если он у тебя такой прям антропоморфный, что практически живой Вертер, то имплантируй ему навигатор lol


Это ближе к теме Very Happy ! Ласково так, имплантировать! Не вышептать!

Вот если навигатор маленький такой, как чип, его как раз и надо имплантировать, если почти в живого. И звучит приемлемо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2016 00:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena12 Фев 2016 00:31 писал(а):
Слушай, ну если он у тебя такой прям антропоморфный, что практически живой Вертер, то имплантируй ему навигатор lol

Ему же спину надо сначала разобрать инструментом всяким, совсем не хирургическим lol
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 5 из 7

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 2 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021