Свидетельство о рождении (всё, что с ним связано) 2016-2019

[Lusjenelle]

От модераторов:
* Свидетельство о рождении (всё, что с ним связано) - Архив

=============================================

Привет форумчане! Так сложилось, что на руках есть и оригинал (зеленая книжечка) и дубликат СОР - думала, что потеряла оригинал, а он нашелся
Что лучше, то есть менее проблемно, апостилировать и в дальнейшем подавать на гражданство, как думаете?

[Natulka]

[crocodilla verde]

[NaNuMa]

Всем привет!
Родилась в Республике Латвия (СССР), гражданка России
Вышла замуж за итальянца в 2020 г.
Решила заранее приготовить сор.
Позвонила в консульство Латвии в Риме с вопросом о запросе дупликата сор. (Зеленая книжечка у меня)
Ответ: пришлите по имейл запрос (что вам нужно и зачем), в ответ пришлем формы для заполнения и печати и отправки и ждите (по почте пришлют).
Апостиль, сказали (и я согласна с правовой т. зр) не нужен, т. к. Латвия и Италия в Гаагской конвенции. Также возможно сделать перевод на итальянский язык, который прикрепляется к дупликату.
На мой вопрос запроса двух дубликатов ответили что изначадьно выдают один, и что оригинал не имеют права забирать, т. к. это личный документ как паспорт. Что сказать, юридически звучит верно. Тогда откуда в итальянских требованиях при получении гражданства апостилированное сор без оговорок на страну рождения?
Связано ли это с тем, что в их системе нет ссср и они вносят таких как я как рожденных в россии (поскольку я так и числюсь в их системе, несмотря на то, что в паспорте стоит Латвия).

[L.F.]

[tatianamaoloni]

[vyktoria]

[NaNuMa]

Если я правильно поняла, то в силу вступает это только с 3 сентября 2021 года.
А, нет, это на итальянском сайте дату неверно написали.
В остальных источниках с 9 марта 2021 вступило в силу. Ура!

[Marina33]

[L.F.]

Под действие Евроконвенции подпадают нотариальные акты об отсутствии препятствий для заключения брака, справки об отсутствии судимости, а также свидетельства о регистрации актов гражданского состояния (о рождении, о перемене имени и пр.).

О вступлении в силу для Российской Федерации Европейской конвенции об отмене легализации документов, составленных дипломатическими или консульскими должностными лицами (от 07.06.1968 г.)

[BlueCat]

[L.F.]

[Josephina]

Аккурат сегодня поутру мы поехали за свежим св-м о браке в коммуну. Нужно для подачи на визу в РФ для мужа. На удивление, мы его получили (как всегда без никакой предварительной записи, у нас и не бывает иначе) ровно через 7 минут. Милый и улыбчивый дядька из коммуны (с призывным именем Дионисий)) сказал - а теперь езжайте-ка Вы в Префектуру, и там Вам штампанут апостиль, чтоб совсем правильная бумага бы сделалась. А то мы не знаем будто-бы. Мы и поехали. Но из Префектуры, ясен Павлик, отправили назад в коммуну, за добавлением строки - для использования за пределами Италии. А я как раз уже хотела обрадоваться, как у нас все лихо и быстро, и что примечательно, без вышеупомянутой записи происходит. Не то, что где-то там....за горизонтом).
Муж и без меня мог справиться по второму разу. Дионисий в коммуне рвал и метал, покрывая персонал префектуры всяческими французскими словами с примесью берлинской брани, новый док мужу выдал. В Префектуре на него жахнули апостиль. Резюме- без записи и задарма. Часа за полтора на все- про все. Но, естеССно, с нервом. Надеюсь, эта бамажка в Риме для визы сойдёт...
А я зато в суматохе буден успела краску для волос купить, пока муж туда-сюда ездил .
_________________
"Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт

[BlueCat]

[Josephina]

[marsea]

Надо же, у нас за каждую бумажку платить надо еще и бегать искать по табекериям за маркой.
_________________
Много говорить и много сказать не есть одно и тоже (Софокл)

[Josephina]

[vyktoria]

Апостиль на документы ставить нужно!

Для консульства Рф или для использования за пределами Италии мы сегодня только ставили апостиль на ит. свидетельство о браке, и так же нужно будет ставить апостиль на свидетельство о рождении, плюс перевод и заверить в трибунале.

Помогите, люди добрые!
Нам фамилию девочки в ит документах записали в мужском роде, как у отца: Kosarev.
У них нет разделения на м и ж !!!!

Что делать: посоветуйте пожалуйста? Куда бежать, где просить, чтобы нормально фамилию переписали в женском роде? Ведь ит свидетельство нужно потом переводить на русский и заверять в суде. А переводчик должен переводить так, как написано в документе, а не от себя.

В общем, жду советов, как быть, чтобы девочка стала Ариэлла КосаревА, а не КосареВ, как в Италии, так и в России. Спасибо

_________________
«Ты, в коричневом пальто, я, исчадье распродаж.
Ты — никто, и я — никто. Вместе мы — почти пейзаж.»

Иосиф Бродский

[Galka70]

По-моему, в Италии этого сделать нельзя.
Upd. Спросила у супруга. Существует процедура смены фамилии. Она не банальна, но выполнима.
В момент выдачи свидетельства можно было заявить, что ребенок возьмет фамилию матери.

[Olga]

[vyktoria]