Подпись в Италии

[anysoul]

Возник следующий вопрос. За полгода в Италии от меня везде требовали подпись в виде Имя Фамилия. Но в квестуре при подаче на пермессо дали листочек, чтобы я на нем оставил подпись (я так понял они его сканируют), и там было место только для подписи в виде закорючек (не знаю как это правильно называется, в общем обычная подпись для РФ/РБ). Вот и возник вопрос - в Италии везде нужно расписываться в виде Имя Фамилия?

[aishka]

Только там, где это непосредственно запрашивается (firma per esteso).
Обычно, если подпись проверяют, то сравнивают с той, которая в карте д'идентита.

[anysoul]

[Catharina77]

я подписываюсь только фамилией, в первой кди и пермессо вообще расписалась как привыкла в россии - поставила закорючку. При получении новой кди служащий в коммуне требовал от меня подпись в виде фамилии имени и отчества, я послала его в пень, потому что не хватило бы даже развернутой кди для такой подписи. расписалась фамилией.
_________________
Если я молчу в ответ, это не значит что мне нечего сказать.
Вход - это отверстие извне во внутрь, в обратном направлении, именуемое
выходом.

[Tanik]

[Елка-Палка]

Я с самого начала выработала себе подпись фамилия-имя РАЗБОРЧИВО.
Потренировалась дома до автоматизма (с небольшой завитушкой в конце). И много лет не нарадуюсь своей предусмотрительности. У меня везде подпись одинакова, мне не надо думать и смотреть, что в одном документе просят per esteso, а в другом сойдет и закорючка.
И я считаю разборчивую подпись знаком уважения к окружающим, а неразборчивую, соответственно, неуважением.
По работе мне приходится иметь дело с подписанными документами, так вот убила бы тех, кто там карябает так, что даже первую букву не разберешь - тоже мне, Черчилли и Сталины. Один раз из-за такой дамы с понтами у меня документы не приняли, пришлось возвращаться и объяснять чиновнице, как школьнице, что подпись должна быть разборчивой.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[anysoul]

[Елка-Палка]

[aishka]

Я подписываюсь инициалами (у меня с отчеством теперь имя , полностью его писать замучаешься ) и фамилией.

Единственный раз проблемы с "завитушкой", которая была в КИ отца, возникли при запросе итальянского паспорта для ребёнка (полиция захотела дополнительные росписи или его личное присутствие).

[L.F.]

Я везде расписываюсь закорючкой, причём на русском Такая же в КДИ и образец в банке. Но если просят пер эстезо, то расписываюсь закорючкой, а потом в скобках или между косыми чертами пишу полностью имя-фамилию на итальянском ... Возможно, это неправильно, но до сих пор никогда не заворачивали ...

[ellie]

[pandoro]

[anysoul]

Я пока что решил просто везде расписываться Имя Фамилия и не парить мозг пер эстезо или нет... Думаю это самый простой вариант, может потом передумаю когда нибудь

[Alinka]

Моя сестра тоже с момента получения паспорта в 16 лет расписывается полной фамилией - М. Иванова Когда в Италии она получала CdI, то и подпись поставила кириллицей. Служащий коммуны возмутился (отчасти он прав); когда сунули ему под нос русский загранпаспорт и PdS с идентичной подписью, успокоился. Видимо решил, что в случае чего сошлётся на квестуру.
_________________
Сегодня точно не понедельник?!

[<Ирина>]

я поначалу расписывалась именем и фамилией на всех документах.
По работе расписываюсь на сопроводительных документах на посылки. Поскольку у нас количество отправок постоянно растет, писать полностью роспись стало слишком накладно в смысле времени, с каждым пакетом надо расписаться 3 раза в проформе и 6 (Карл!) раз в курьерских документах, итого 9. Перешла на закорючку, и то с годами замечаю, что она с годами становится все лаконичнее, то загогулинка пропала, потом и хвостик. Скоро буду крестик ставить, а потом и точку .
На всех важных не рутинных документах, конечно, расписываюсь полной подписью.
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[ixa]

итальянцам моя русская подпись не нужна, они её не понимают поначалу было дело расписывалась "по русский" но итальянцы в недоумении говорили..."пишите фамилию по английский полностью, чтоб читалось хорошо"

[anysoul]

[Assiolo]

Я, как и Ёлка, с самого начала привыкла расписываться полностью - "Фамилия Имя". Когда мало места и времени, только первая буква имени. Так не ошибёшься; именно полная подпись обычно подразумевается под "firma". Закорючка - это "sigla". Хотя, если эта закорючка довольно исчерпывающе отражает фамилию и имя, пусть и в сокращённом и "творческом" варианте, её тоже принимают как подпись, в т. ч. нотариусы.
Естественно, речь не о спешных подписях-зогогулинах на почтовых куртках и пр., там всё равно.

[Assiolo]

Кстати, о порядке: по итальянской традиции лучше сначала имя, потом фамилия. Так и расписывайтесь и на банковской карте, и на удостоверении личности, чтобы везде было одинаково.

[anysoul]