Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Вопрос по произношению

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Школа языков
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
MarvinAndroid
Новичок


Зарегистрирован: 08.11.2016
Сообщения: 1
Откуда: Россия


Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2016 16:26   Заголовок сообщения: "Вопрос по произношению" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как произносятся:

1. Суффикс -iamo. Parliamo - произносить как "парлямо" или "парлиамо"? Т. е. ia отчетливо выговаривается как "иа" или больше как "й" звучит?

2. Как произносить Io ho - "и о" или "ио о" с выговариванием двух "о"?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 08 Ноя 2016 16:30    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

"парльямо"
"Ио о"
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 3  
ChaltenFitzroy
Новичок


Зарегистрирован: 08.02.2017
Сообщения: 31
Откуда: Moscow


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2017 14:45    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Как читаются местоимения lui, lei, noi, voi? В учебниках умалчавают про это. Приходится гадать дифтонг или что перед нами.

lui - [луи]
lei - [лэи]
noi - [нои]
voi - [вои]


Предполагаю, что каждая гласная произносится, т. е. никак не превращаясь в [луй], [лэй], [ной], [вой]. Ударение на первую.
Так обстоит дело?
Никаких дифтонгов в данном случае нет?
Question
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Assiolo
Народный писатель


Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3514
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:55

Сообщение Добавлено: 10 Мар 2017 12:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

На самом деле конечная гласная здесь очень похожа на "й", только мягче, без нажима.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 3  
ChaltenFitzroy
Новичок


Зарегистрирован: 08.02.2017
Сообщения: 31
Откуда: Moscow


Сообщение Добавлено: 27 Июн 2017 19:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Как произносить глагол studiare при спряжении?

studio [студио]
studi [студи]
studia [студиа]
studiamo [студьямо]
studiate [студьятэ]
studiano [студьяно]

Правильно написал транскрипцию?

Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Delusa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16859
Откуда: RM


Сообщение Добавлено: 27 Июн 2017 21:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

да Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33142
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 27 Июн 2017 21:56    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Правильно.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
ChaltenFitzroy
Новичок


Зарегистрирован: 08.02.2017
Сообщения: 31
Откуда: Moscow


Сообщение Добавлено: 27 Июн 2017 22:08    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Т. е. вопрос конечно же не про ударения, а про букву "и".
Про формы единственного числа 1-го и 3-го лиц.

*************************************
Правильный вариант:
studio [студио]
studia [студиа]


Неправильный вариант:
studio [студьйо]
studia [студьйа]

*************************************

Всё верно?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
marta
Строгая Госпожа


Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33142
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48

Сообщение Добавлено: 27 Июн 2017 22:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Да.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 3  
ChaltenFitzroy
Новичок


Зарегистрирован: 08.02.2017
Сообщения: 31
Откуда: Moscow


Сообщение Добавлено: 27 Июн 2017 22:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо!


Почему итальянцы читают sciare как "шиарэ", а не как "шарэ"?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 27 Июн 2017 22:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

traven27 Июн 2017 22:24 писал(а):
Спасибо!


Почему итальянцы читают sciare как "шиарэ", а не как "шарэ"?

В итальянском нет такого твердого Ш. Мою дочь все зовут исключительно Катюшья/Катюща. Не нравится "шиаре", читайте как "щаре" Razz
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
ChaltenFitzroy
Новичок


Зарегистрирован: 08.02.2017
Сообщения: 31
Откуда: Moscow


Сообщение Добавлено: 27 Июн 2017 22:38    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Нет, я не про букву "ш" хотел спросить! Shocked

Про гласные буквы. Почему итальянцы решили произносить "и" в этом слове?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 27 Июн 2017 22:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

traven27 Июн 2017 22:38 писал(а):
Нет, я не про букву "ш" хотел спросить! Shocked

Про гласные буквы. Почему итальянцы решили произносить "и" в этом слове?

Чтобы смягчить "ш"
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 2  
PetrOro
Почетный писатель


Зарегистрирован: 15.05.2014
Сообщения: 8693
Откуда: Волга-Maresme


Сообщение Добавлено: 27 Июн 2017 22:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena27 Июн 2017 22:40 писал(а):
traven27 Июн 2017 22:38 писал(а):
Нет, я не про букву "ш" хотел спросить! Shocked

Про гласные буквы. Почему итальянцы решили произносить "и" в этом слове?

Чтобы смягчить "ш"

А почему они захотели "ш" смягчить? lol Шучу...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
ChaltenFitzroy
Новичок


Зарегистрирован: 08.02.2017
Сообщения: 31
Откуда: Moscow


Сообщение Добавлено: 27 Июн 2017 22:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

PetrOro, почти угадали! lol

Из фонетических разделов учебников я понял, что буква "i" после сочетания "sc" указывает нам не читать "ск",
а читать "щ". Аналогия с буквой "h", которая тоже указывает нам как произносить "g" и "с".

Поэтому согласно правилам, "scuiare" нужно читать "щарэ". Зашёл на сайт Forvo и послушал как произносит
итальянец. Он говорит не "щарэ", а "щиарэ". Зачем он произнёс "и"? У него уже и так мягкое требуемое "щ".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 27 Июн 2017 22:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

PetrOro27 Июн 2017 22:46 писал(а):

А зачем они захотели "ш" смягчить? lol Шучу...

*занудно* потому что у них язык под твердую Ш не заточен. Новоприбышего русского сразу слышно, например по "ушЫре"
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 4  
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 27 Июн 2017 23:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

traven27 Июн 2017 22:53 писал(а):
Он говорит не "щарэ", а "щиарэ".


Вам так надо в аналы глубины фонетики забираться? Razz Вспомните правило русского языка: "Ша-ща пишем через а". почему? Потому что в этих сочетаниях слышится "я". А из чего состоит звук "я"? Ну, если сильно не углубляться в теорфонетику. Вот вам и ответ Smile
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк


Последний раз редактировалось: Solena (28 Июн 2017 02:22), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 3  
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 28 Июн 2017 00:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я думаю, что это потому, что глагол неопр. формы sciare -глагол 1-го спряжения, заканчивающийся на -are, ударение в этой группе падает всегда на последний слог. А sci- корень глагола. Обратите внимание: io scio, tu scii, egli scia и т. д., везде сохраняется "sci". В сочетании с последующим -are "i", сливаясь, дает дифтонг "ия", поэтому и слышится мягкое итал. "щияре" , почти "щьяре"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail 1  
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 28 Июн 2017 00:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я думаю, что это потому, что автор интересуется звуками, а оперирует буквами Very Happy В траснкрипции это звучит как "ʃa:", а уж как автор его слышит: ШИА, ЩА, ЩИА, ЩЬЯ - это дело десятое Very Happy
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 2  
olya
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 01.12.2002
Сообщения: 11837
Откуда: живу в Италии


Сообщение Добавлено: 28 Июн 2017 09:11    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А не потому, что "ши" - лыжи, "ши-аре" - кататься на лыжах, чтоб сохранить корень "ши"? Я тоже этим вопросом задавалась в свое время. По правилам-то должно быть "шаре", как в слове sciapo.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Школа языков Часовой пояс: GMT + 2
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 1 из 5

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021