Помогите, пожалуйста, с переводом фразы

[Лаврентий]

[Assiolo]

Тут не столько ономатопея, сколько междометие, которым подзывают животное. Так вот итальянцы подзывают кошек "micio-micio!"
(Про "gatto" это я так, в шутку - к слову пришлось).

[Лаврентий]

Причмокиванием котиков подзывают: tz tz tz.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)

[Assiolo]

А, да, tz tz tz тоже.
Но мой муж и соседи всегда "мичают". А я вообще на всех языках котам мяукаю.

[maura]

Какой бы вы русский аналог предложили выражению
"Conosco i miei polli"

[Лаврентий]

[mikhailo]

Лингво

Найдено в текстах статей (Итальянский-Русский):

Dobrovol'skaya (Ita-Rus)
conosco i miei polli — я их знаю как облупленных!

Kovalev Grande (Ita-Rus)
conosco i miei polli — я знаю, с кем имею дело

Fraseologico (Ita-Rus)
conoscere (или sapere) i suoi (или propri) polli знать людей; знать как облупленного; знать, с кем имеешь дело:
Conosco i miei polli: giocheranno le carte positivistiche. (G. Arpino, «Un delitto d'onore») Я этот народ знаю — пустят в ход обычные отговорки.

[Albina]

Буду благодарна, если кто-то ответит. Заполняю autocertificazione. Вроде, знаю, что галочку надо поставить, но хотелось бы еще чье-то мнение услышать, чтобы не сомневаться.

dichiaro ..... di non essere a conoscenza di essere sottoposto a procedimenti penali
Таким образом, я декларирую, что я не знаю, есть ли какое-либо уголовное преследование в мой адрес.
Т. е. логично для среднестатистического добропорядочного гражданина без судимостей соглашаться с этим утверждением?
Или же на это можно посмотреть как - я, может быть, и подвергнут какому-то уголовному преследованию, но я об этом не знаю?
Галочку то ставить? )

[Delusa]

Ставить

[Albina]

[Assiolo]

Не бойтесь - Вы заявляете, что Вам неизвестно о существовании каких-либо заведённых на Вас уголовных дел. "Ничего такого не знаю".
Это не "В точности знаю, что их нет" и не "Кто его знает, может, и есть". Конечно, они могут и быть - никто не застрахован. Но если официального извещения не подписывали, смело можете заявлять, что ничего подобного Вам не известно.

[Albina]

[maura]

Я знаю, что здесь мне помогут.
Как сказать красиво по-русски sdegnosa dignità?
Попранная честь (достоинство)?

[Solena]

А почему попранная?

Может, оскорбленная гордость?

Контекст надо смотреть. Это может быть и просто гордыней
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[maura]

[Solena]

Ну, мне кажется, что если бы вернулся и покаялся, то тога бы можно было говорить о попранной чести.
Мне кажется, что тут речь об оскорбленной гордости.
Гордыня - это отрицательное качество, грех, а он же все правильно сделал
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Choulpan Sadykova]

миф о "гордом достоинстве" Данте

[Delusa]

Я бы сказала "гордое негодование".

[Choulpan Sadykova]

[L.F.]

"презрительное достоинство" ?